Le bureau de traduction “Traduction russe” – c’est votre partenaire fiable!

Notre bureau est spécialisé dans les traductions techniques, juridiques et littéraires de tous niveaux de complexité et d’urgence. Au cours des 8 années de coopération avec des clients russes, européens et autres, le bureau a accumulé une grande expérience, et plusieurs conceptions se sont créées, dont nous sommes en droit de nommer les avantages concurrentiels:

Système du management strictement reglé
Possibilité de recevoir et de traiter les commandes depuis n’importe quel point du globe
Utilisation du logiciel progressif: Trados etc.
Délais optimaux d'évaluation et d'exécution des commandes
Prix bas avec une haute qualité des traductions

Le bureau de traduction offre les services de traduction et d’interprétariat pour les entreprises, y compris les entreprises d'État, ainsi que pour les particuliers. Les services comprennent tous les types de traductions écrites non assermentées.

En confiant votre traduction à notre société, vous recevez les garanties de l’observation des délais, de la terminologie et du prix fixé de la traduction avant que nous procédions au travail sur la commande.

• Le département des responsables des projets étant une chaîne indispensable entre le client et l’interprète, il est responsable pour le respect des délais d’exécution du projet et pour sa conformité aux exigences du client.
• Le réseau international des traducteurs qui comprend des professionnels de différentes nationalités travaillant avec toutes les paires linguistiques possibles et qui se spécialisent dans des domaines et des sujets différents.
• Le département du contrôle de qualité où des linguistes expérimentés, des philologues sont responsables de la haute qualité des traductions et de l’adaptation de la terminologie.

Les avantages de la coopération avec nous:

• La possibilité de la coopération directe avec l’interprète.
  En vous adressant à un autre bureau de traduction vous faites confiance à un interprète inconnu. En plus, possédant un délai limité et un grand volume à traduire, votre commande sera probablement répartie parmi plusieurs interprètes qui ne se connaissent pas, ce qui aura une incidence sur la qualité du travail.
• La liaison permanente.
  Ayant des contacts avec nous, vous aurez toujours la liaison permanente avec l’interprète (et vice versa), ce fait facilite la résolution de tous les problèmes nés au cours du travail de traduction et permet d’ obtenir un meilleur résultat.
• Notre responsabilité personnelle.
  Il est évident que le transfert de l’information par un secrétaire réduit considérablement le degré de la responsabilité d’un interprète devant le client et par conséquent c’est la qualité qui est diminuée. Nous sommes responsables de la qualité du travail accompli sans intermédiaire.
• Prix compétitifs.
  Nous offrons à nos clients les prix les plus attractifs sur le marché biélorusse en tenant compte de la haute qualité des services et des commandes de grands volumes.
• Plus pratique.
  Un service de courrier gratuit, fax, e-mail – tous types de livraison. La même chose concerne les moyens de paiement, nous acceptons les règlements par compensation et les cartes bancaires.

Parallèlement, notre travail est basé sur les principes, parmi lesquels le respect est une condition nécessaire du travail d’un interprète:

LE PROFESSIONALISME
Même les personnes pratiquant la langue couramment et les linguistes de haut niveau ne sont pas capables de faire une traduction adéquate. Si vous n’avez pas besoin d’une traduction littérale ou approximative, il faut vous adresser à des interprètes professionnels.

L’EXACTITUDE
En effectuant une traduction nous essayons toujours de transmettre le contenu du texte original et à respecter le style de l’auteur de la manière la plus précise. Une attention particulière est portée sur la traduction des mots techniques et la terminologie.

LE RESPECT DES DELAUS
Nous apprécions beaucoup le temps que vous nous avez aimablement prêté, c’est pourquoi nous réaliserons votre commande dans les délais convenus.

La langue russe

Le russe est une langue appartenant au groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 250 millions de locuteurs (comme langue maternelle ou langue seconde). Il est la langue officielle de la Fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment la République autonome de Crimée, le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU.

Le russe dans l'Europe de l'Est. Hors de l'ex-URSS, le prestige du russe a régressé du fait de la perte d'influence de la Russie dans le monde. S'il est vrai que les pays d'Europe centrale, où l'apprentissage du russe était autrefois obligatoire, se tournent aujourd'hui unilatéralement vers l'anglais (quoi qu'également vers l'allemand et le français), la langue reste utilisée comme lingua franca, fut-ce de manière informelle, par les tranches d'âge plus élevé de la population. On peut en effet estimer que la partie de la population d'Europe de l'Est (quel que soit le pays) qui avait au-delà de vingt ans lors de l'effondrement de l'URSS garde une maîtrise courante, et parfois très approfondie de la langue russe. Parmi les populations nées autour de 1980, les Slaves méridionaux (et particulièrement les Bulgares), qui se rapprochent des Russes (Slaves orientaux) et par leur langue, et par leurs racines culturelles communes, pour lesquels la domination soviétique était et pour cause, bien mieux tolérée (passage non neutre, mais véridique) que par les Slaves occidentaux (Tchèques), et les populations non-slaves (on pense à la Hongrie, mais aussi à la Roumanie). Pour la génération plus jeune, quel que soit le pays, l'anglais prédomine totalement, quoique largement ignoré par la population plus âgée. On assiste ainsi à un véritable déplacement de la lingua franca entre deux générations d'Europe centrale. Le russe des aînés, appris du moins scolairement, souvent académiquement, est globalement mieux maîtrisé que l'anglais des plus jeunes, souvent très approximatif, appris à la volée et de façon ludique au moyen des médias modernes et d'Internet (par contraste, il est courant que la génération plus âgée parle le russe de manière impeccable). La partie restreinte de la jeune génération connaissant le français ou l'allemand a inversement une excellente maîtrise de ces langues, pour les avoir apprises sérieusement dans un cadre universitaire ou professionnel.