Lei ci invia il testo da tradurre. Noi valutiamo i termini ed il costo della traduzione. Se vuole possiamo anche fare una traduzione di prova per Lei (fino a 100 parole). Se Lei è soddisfatto dalla qualità della traduzione ed è d’accordo con le condizioni ed i prezzi, incominciamo a lavorare alla traduzione del testo. Nel corso di questo processo Lei effettuerà il bonifico per la traduzione usando wire transfer, western union, la banca o la posta e ci invierà la copia del documento di conferma di effettuato pagamento. In seguito al pagamento Le manderemo il testo tradotto. Nel caso verificasse la presenza di qualche imperfezione nella traduzione, Lei ha il diritto di richiedere la correzione immediata . Questo è il metodo di lavoro che viene usato con i nuovi clienti.

Con clienti fissi è possibile lavorare con uno schema di lavoro più flessibile. Spesso i nostri clienti fissi che regolarmente approfittano dei nostri servizi effettuano i pagamenti alla fine del mese. E certamente ai nostri clienti fissi viene sempre fatto qualche sconto!

FAQ (Frequently Asked Questions)

Come viene calcolato il costo di una traduzione?
Prima con l’aiuto del programma Trados 6.5 verifichiamo la quantità di ripetizioni nel testo iniziale. Per esempio se sono il 20%del totale usiamo la seguente formula: 80% del testo – 100% del costo, 20% del testo – 25% del costo di traduzione della coppia linguistica. Il costo di base include già la lettura da parte del madrelingua da/verso cui bisogna tradurre.

Posso guardare la traduzione che avete fatto per la Compagnia X?
Si, se questo non viola le condizioni dell’articolo che salvaguarda la segretezza di traduzione.
Soltanto con l’accordo da parte del cliente possiamo pubblicare materiale tradotto da traduttori della nostra agenzia sul sito per mostrare il nostro grado competenza. Può visionare gli esempi di lavori in inglese, polacco o tedesco cliccando sul link apposito.
Effettuate servizio di Editing da parte del madreligua , e quanto costa questo servizio?
Si, lo facciamo. Per le lingue europee 1800 parole costano $5.

Come viene effettuato il pagamento per la traduzione?
Meno di 50 pagine – 100% pagamento anticipato.
Più di 50 pagine – la traduzione viene effettuata diverse fasi con il pagamento anticipato per ogni fase.