Condizioni di lavoro

Lei ci invia il testo da tradurre. Noi valutiamo i termini ed il costo della traduzione. Se vuole possiamo anche fare una traduzione di prova per Lei (fino a 100 parole). Se Lei è soddisfatto dalla qualità della traduzione ed è d’accordo con le condizioni ed i prezzi, incominciamo a lavorare alla traduzione del testo. Nel corso di questo processo Lei effettuerà il bonifico per la traduzione usando wire transfer, western union, la banca o la posta e ci invierà la copia del documento di conferma di effettuato pagamento. In seguito al pagamento Le manderemo il testo tradotto. Nel caso verificasse la presenza di qualche imperfezione nella traduzione, Lei ha il diritto di richiedere la correzione immediata. Questo è il metodo di lavoro che viene usato con i nuovi clienti.

Con clienti fissi è possibile lavorare con uno schema di lavoro più flessibile. Spesso i nostri clienti fissi che regolarmente approfittano dei nostri servizi effettuano i pagamenti alla fine del mese. E certamente ai nostri clienti fissi viene sempre fatto qualche sconto!

Vostre domande - nostre risposte

Come si calcola il costo della traduzione?
La variante piu’ ottimale consiste nel riempire la forma di valutazione posta nel colonnino sinistro della pagina. Dopo 10-15 minuti avrete da noi una risposta esauriente circa la possibilita’ di eseguire il vostro ordine, insieme al suo costo ed i tempi necessari.
Nel caso voleste procedere con tutti gli step per conto proprio, dovrete apprire il testo da tradurre usando il  "Microsoft Word", selezzionando il sottomenu dei “Dati statistici” nel menu dei “Strumenti” e guardando il numero dei vocaboli contenuti nel testo interessato.  Dato il numero dei vocaboli contenuti nel testo originale e utilizzando il nostro prezziario a vostra disposizione, potrete calcolare un prezzo orientativo della traduzione stessa. Avrete un' informazione piu’ precisa quando avremmo fatto una  valutazione nosta tenendo conto della compessita’ del materiale  in oggetto e di alcuni altri parametri.

Come viene pagata la traduzione?
Le persone giuridiche e tutti i clienti fissi hanno la possibilita’ di pagare  il nostro lavoro quando lo stesso e’ completato. In alcuni casi comunque si richiede un prepagamento  completo o parziale, qualora ci contattaste  per la prima volta o il vostro ordine fosse di un certo volume – piu’ di 50.000 vocaboli.
Le persone fisiche dovranno quindi provvedere ad un prepagamento  prima dell’inizio dei lavori relativi all’ordine in oggetto. Con un volume dell’ordine  fino a  50.000 vocaboli si richede un prepagamento completo.  Con tale volume superando il numero di vocaboli 50.000,  vi proporremo un pagamento a tappe con il prepagamento di ogni tale step stabilito.

Modo di pagamento?
Il pagamento viene eseguito con un trasferimento bancario a fronte di una fattura dovutamente emessa.

Posso guardare la traduzione che avete fatto per la Compagnia X?
Si, se questo non viola le condizioni dell’articolo che salvaguarda la segretezza di traduzione.
Soltanto con l’accordo da parte del cliente possiamo pubblicare materiale tradotto da traduttori della nostra agenzia sul sito per mostrare il nostro grado competenza.


Qualora non doveste trovare una risposta alla vostra domanda, vi chiediamo gentilemente di contattarci al nostro indirizzo di  info@1russian.com.  Avrete una nostra risposta nei tempi piu’ brevi possibili.