Professional Persian translations

We do not deal with reference, education certificates, passports, diplomas in the Persian. Our sphere expands much beyond:

technical Persian translations:  technical translations of equipment operation manuals, autocad formatted translations of technical diagrams, etc., technical translations of reference materials to various items of equipment, translation of other types of technical documentation;

legal Persian translations:  translations of contracts, title certificates, bank documentation, companies’ business plans, different types of agreements and arrangements, search and translation of laws of different countries for the companies extending their business over various regions, translation of court verdicts, arbitration proceedings;

literary Persian translations: literary translation of books, articles, stories and other types of prose, literary translation of poetry, translation of advertising materials, other texts requiring an artistic and creative approach to be used and any other various matters that could be referred to the literary translations;

medical Persian translations: translation of medical equipment operation manuals, any type of medical documentation (extracts from case histories, epicrisis, health certificates, examination results, etc.), translation of medical publications, scientific articles in various medical fields, scientific research booklets and protocols, therapeutic drug management instructions, therapeutic drug research and test results;

translations of software and website localisation proceedings from Persian into Persian: translation of help-files, translation and support of multilingual websites, translation of computer games.

Services of Persian translations in our agency are performed by certified professional translators of Persian language.

We provide Persian translations for both enterprises, including state organizations, and for private individuals as well.

Written Persian translations of all types of documentation, including such areas of expertise as technical literature, translation of software and computer games.

Complete confidentiality of our customers is ensured by signing a non-disclosure agreement by every Persian translator of our agency.

translation from Persian into Russian or English – 0.09EUR per source word
translation from English or Russian into Persian – 0.1EUR per source word.
the cost of translation of Persian and other language pairs is to be negotiated with the translation bureau manager.
Itemized price list

The Russian translation services agency will quite soon recruit a native Persian translator (or a group) to translate engineering subjects. See our order page and we will feel honor to help.

SOME FACTS ABOUT PERSIAN

PERSIAN: a language of Afghanistan
SIL code: PRS
ISO 639-1: fa
ISO 639-2(B): per
ISO 639-2(T): fas

Population 5,600,000 25% to 50% of population (1996). Population total both countries 7,000,000.

Region Various Dari dialects in Khorasan Province (Iran), and provinces of Herat, Hazarajat, Balkh, Ghor, Ghazni, Budaksham, Panjsher, and Galcha-Pamir Mountains and Kabul regions. Also spoken in Pakistan.

Alternate names PERSIAN, DARI, PARSI
Dialects DARI (AFGHAN FARSI, HERATI, TAJIKI, KABOLI, KABULI, KHORASANI), PARSIWAN.

Classification Indo-European, Indo-Iranian, Iranian, Western, Southwestern, Persian.
Comments Radio Afghanistan broadcasts are promoting a standardized pronunciation of the literary language which is based on the old dictional tradition of the country, with its archaic phonetic characteristics. Formal style is closer to Tehrani Persian (Farsi); informal style in some parts of Afghanistan is closer to Tajiki of Tajikistan. Phonological and lexical differences between Iran and Afghanistan cause little difficulty in comprehension. Most Afghan dialects are closer to literary Persian than Iranian dialects are to literary Persian. Zargari (Morghuli) is a secret language used among goldsmiths and perhaps others, based on a dialect of Persian. See also Balkan Romani in Iran. National language. Arabic script. Taught in schools. Radio programs. Sunni and Shi'a Muslim. 70 Jews (1980) speak the same dialect as Muslims. NT 1982-1985.

Persian language (Farsi), member of the Iranian group of the Indo-Iranian subfamily of the Indo-European family of languages. The official language of Iran, it has about 38 million speakers in Iran and another 8 million in Afghanistan. Historically the Persian language falls into three periods: Old, Middle, and Modern. Old Persian is known chiefly from cuneiform inscriptions dating from the time of the Achaemenid kings of ancient Persia (6th–4th cent. B.C.). Old Persian was highly inflected, as was Avestan, which is regarded by some as a form of Old Persian and by others as a separate tongue. Avestan was the language of the sacred texts of Zoroastrianism that are known as the Avesta (probably composed c.7th–5th cent. B.C.). Middle Persian derives directly from Old Persian. Also called Pahlavi, Middle Persian prevailed under the Sassanid, or Sassanian, rulers of Persia (3d–7th cent. A.D.). Grammatically, much simplification of inflection took place in Middle Persian, which was recorded both in an Aramaic alphabet and in a script called Pahlavi. Middle Persian also had a noteworthy literature of Manichaean and Zoroastrian texts. The modern form of Persian evolved directly from Middle Persian and may be said to have begun in the 9th or 10th cent. A.D. It has not changed much since that date. The grammar of Modern Persian is comparatively simple. The inflection of nouns and verbs has been greatly reduced since the ancient stage of the language. A number of Arabic words were added to the vocabulary as the result of the conquest of the Persians by the Muslim Arabs in the 7th cent. A.D. Modern Persian is the medium of an old and great literature and is written in a modification of the Arabic alphabet. Modern Persian is also known as Farsi.

We offer

Professional technical Persian translations
Professional legal Persian translation
Professional medical Persian translation