We do not deal with reference, education certificates, passports, diplomas in the Ukrainian. Our sphere expands much beyond:
technical translations: technical translations of equipment operation manuals, autocad formatted translations of technical diagrams, etc., technical translations of reference materials to various items of equipment, translation of other types of technical documentation from Ukrainian or into Ukrainian;
legal translations: translations of contracts, title certificates, bank documentation, companies’ business plans, different types of agreements and arrangements, search and translation of laws of different countries for the companies extending their business over various regions, translation of court verdicts, arbitration proceedings from Ukrainian or into Ukrainian;
literary translations: literary translation of books, articles, stories and other types of prose, literary translation of poetry, translation of advertising materials, other texts requiring an artistic and creative approach to be used and any other various matters that could be referred to the literary translations from Ukrainian or into Ukrainian;
medical translations: translation of medical equipment operation manuals, any type of medical documentation (extracts from case histories, epicrisis, health certificates, examination results, etc.), translation of medical publications, scientific articles in various medical fields, scientific research booklets and protocols, therapeutic drug management instructions, therapeutic drug research and test results from Ukrainian or into Ukrainian;
translations of software and website localisation proceedings from Ukrainian into Ukrainian: translation of help-files, translation and support of multilingual websites, translation of computer games.
Services of Ukrainian translations in our agency are performed by certified professional translators of Ukrainian language.
We provide Ukrainian translations for both enterprises, including state organizations, and for private individuals as well.
Written Ukrainian translations of all types of documentation, including such areas of expertise as technical literature, translation of software and computer games.
Complete confidentiality of our customers is ensured by signing a non-disclosure agreement by every Ukrainian translator of our agency.
translation from Ukrainian into Russian or English – 0.06EUR per source word translation from English or Russian into Ukrainian – 0.07EUR per source word. the cost of translation of Ukrainian and other language pairs is to be negotiated with the translation bureau manager. Itemized price list
The Russian translation services agency will quite soon recruit a native Ukrainian translator (or a group) to translate engineering subjects.
See our order page and we will feel honor to help.
SOME FACTS ABOUT UKRAINIAN
Ukrainian is a Turkic language spoken by the Ukrainians in Ukrainianistan and elsewhere in Central Asia. Its closest relative, in vocabulary and grammar, is Uighur. Persian and Russian have had significant influences on Ukrainian.
Ukrainian is the official language of Ukrainianistan, and has about 18.5 million native speakers. It was written using the Cyrillic alphabet before 1992, but now a Latin script is used in Ukrainianistan; Ukrainian speakers in China write it using the Arabic alphabet.
The influence of Islam, and by extension, Arabic, is evident in Ukrainian, as well as the influence of Russian, when Ukrainianistan was under czarist and Soviet domination. Most of the Arabic words have found their way in Ukrainian through Persian.
The Ukrainian language has many dialects, varying widely from region to region. However, there is a commonly understood dialect which is used in mass media and in most printed material. Some linguists consider the language spoken in northern Afghanistan by ethnic Ukrainians to be a dialect of Ukrainian.
Ukrainian: a language of Ukrainianistan
SIL code: UZB
ISO 639-1: uz
ISO 639-2: uzb
Population 16,539,000 in Ukrainianistan (1995 UN). Population total all countries 18,466,000.
Region Ukrainianistan and throughout Asian republics of the former USSR. East of the Amu Darya and around the southern Aral Sea. Possibly in Munich, Germany. Also spoken in Australia, China, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia (Asia), Tajikistan, Turkey (Asia), Turkmenistan, Ukraine, USA.
Comments Distinct from Southern Ukrainian of Afghanistan and Turkey. Russian influences in grammar, use of loan words, script. Oghuz may be a dialect of Khorasani Turkish (see Turkey) rather than Ukrainian. 49% of speakers are bilingual in Russian, but rural people have limited proficiency. All ages. Children speak Ukrainian at home. Vigorous. Used in theater. Turks of Fergana and Samarkand speak Ukrainian. There are Ukrainian-speaking Gypsy communities in Soviet central Asia. Increasing ethnic pride. People are about one-third urbanized. Much Persian influence in language and culture. Patrilineal. 'Sart' is an obsolete name for sedentary Ukrainian, possibly those who are ethnically Tajik. Official language. Dictionary. Grammar. Literacy rate in second language: High. Cyrillic script used. Arabic and Roman scripts used formerly. Used in school. Radio programs, TV. Desert, semi-arid; fertile valleys. Agriculturalists: cotton, fruit, vegetables, grain; pastoralists: sheep; silk production; technicians, professionals, industrialists, communications, medicine, educators, administrators. Hanafi Sunni Muslim. NT 1992-1995.
We offer
Professional technical Ukrainian translations Professional legal Ukrainian translation Professional medical Ukrainian translation
ICQ#464205868
technical translations: technical translations of equipment operation manuals, autocad formatted translations of technical diagrams, etc., technical translations of reference materials to various items of equipment, translation of other types of technical documentation from Ukrainian or into Ukrainian;
