TRADUZIONE DALLE LINGUA RUMENA
TRADUZIONE ALLE LINGUA RUMENA

Questo modulo è stato predisposto per la descrizione dettagliata e completa dell'oggetto della traduzione o del servizio richiesto in Rumena affinché un nostro responsabile commerciale possa provvedere alla stesura di un'offerta.

Traduzioni tecniche alle lingua rumena
Fogli illustrativi, libri di istruzione, aiuti in linea, manuali d'uso e manutenzione multilingua.

Traduzioni finanziarie e legali alle lingua rumena
Atti costitutivi, statuti, analisi finanziarie, fondi, notiziari di borsa, relazioni di bilancio in outsourcing.

Traduzioni mediche e scientifiche alle lingua rumena
Ricerca, diagnostica, strumentazione: specialità e specializzazione.

Traduzioni marketing e pubblicitarie alle lingua rumena
Tutti i mezzi per rendere la comunicazione globale e efficace.

Traduzione siti web alle lingua rumena
Localizziamo i file Html, Asp, Asp.net, Jsp e Php.

INFORMAZIONI LINGUA RUMENA

La lingua rumena è una lingua romanza o neo-latina appartenente al gruppo indo-europeo, continuatrice fedele - nelle sue forme più originali - del latino. Il suo alfabeto è formato da ventisei lettere delle quali otto sono vocali e le rimanenti consonanti.

Secondo una statistica, il rumeno possiede il 90% di elementi latini, adoperati nella lingua comunemente parlata e scritta, contro il 10% di elementi non latini. È parlata da circa diciotto milioni di persone in Romania ma anche in diverse parti della Serbia, del Montenegro, della Croazia, della Slovenia, della Bosnia-Erzegovina e della Macedonia. Viene usata anche in Bulgaria ed in Ungheria. In Moldavia se ne pratica una variante chiamata moldavo.

Origini e struttura

Nella percentuale degli elementi non latini entrano le parole d’origine slava, turca, bizantina e neo-ellenica, ungherese e albanese, apparse lungo i secoli, e soprattutto dopo il settimo, quando il latino era ancora lingua ufficiale dell’antica Dacia, colonizzata dai romani nel primo secolo.

Fra tutte le lingue romanze, il rumeno presenta un’evoluzione maggiormente naturale; ha infatti un carattere piuttosto popolare poiché non è stata interrotto nel suo sviluppo da una letteratura classica in senso stretto; questo spiega, fra l’altro, il fatto che questa lingua possieda una quantità importante di vocaboli e forme latine che nelle altre lingue romanze non esistono piú.

La sua origine viene rintracciata nel dacorumeno della regione storica di Valacchia, in Romania. Il primo testo conosciuto prodotto in tale lingua risale al XVI secolo, esattamente al 1521; da allora, occorre fare un salto d’oltre duecento anni per ritrovare un ulteriore reperto: un’iscrizione in dialetto arumeno (o macedorumeno) del 1731.

Il rumeno - che conserva fra i tratti latini la particolare flessione dei nomi - ha inoltre la particolarità di prevedere - come in altre lingue d’origine balcanica, in questo caso non romanze - l’uso dell’articolo determinativo dopo il nome.

Dialetti

Fra i diversi dialetti interni alla lingua rumena - peraltro poco in uso e parlati da poche migliaia di persone - sono da segnalare il meglenorumeno (o meglenitico), parlato nell'area di Salonicco, in Grecia, e l'istrorumeno (praticato nella penisola istriana).