Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych

Biuro tłumaczeń „Russki perevod” jest gotowe do realizacji całościowego cyklu prac dotyczących lokalizacji Państwa strony internetowej, a także optymalizacji lokalizowanej strony internetowej w międzynarodowych i polskich wyszukiwarkach.

Tłumaczenie stron www cechuje szereg osobliwości: Oczywiście, strona www – to nie tylko tekst, ale i szereg obiektów graficznych o charakterze informacyjnym (elementy menu, graficzne nagłówki stron itp.), dlatego w celu w pełni wartościowej lokalizacji strony internetowej, zwykłe tłumaczenie tekstu będzie niewystarczające. Zakładki strony internetowej będzie trzeba składać na nowo, to znaczy utworzyć nowe z zastosowaniem przetłumaczonego tekstu, przy czym w taki sposób, by ich wygląd nie odróżniał się od wyglądu graficznego oryginału. Innymi słowami, przetłumaczona strona niczym prócz języka nie powinna się odróżniać od oryginału.

Tym sposobem, w lokalizacji strony internetowej biorą udział nie tylko tłumacze, ale i graficy stron www oraz niejednokrotnie nawet programiści.

Jeśli chcesz zawarte na stronie internetowej informacje przekazać całemu światu, to specjaliści z naszego biura wraz z wiodącymi specjalistami w dziedzinie tłumaczeń artystyczno-literackich i technicznych są gotowi Ci pomóc. Jesteśmy gotowi podjąć się realizacji całego cyklu prac dotyczących lokalizacji Państwa strony internetowej, a także optymalizacji zlokalizowanej strony www w międzynarodowych wyszukiwarkach.

Wyróżniającą cechą naszych tłumaczeń jest to, że przetłumaczone teksty zawsze poddawane są sczytywaniu przez nosicieli języka. Takie sprawdzenie gwarantuje, że przetłumaczona strona nie będzie zawierała błędów, które moli by zauważyć tylko nosiciele danego języka.

Istnieje możliwość naliczenia dodatkowej opłaty za skomplikowane prace dotyczące grafiki i animacji, są to jednak nieznaczne podwyżki ceny.