Переклад з фінської, Переклад на фінську.

Бюро перекладів пропонує послуги професійних перекладачів фінської мови. Переклад здійснюється у таких галузях: нафтогазова промисловість, харчова промисловість, вимірювальна техніка, програмне забезпечення, медицина, бізнес, фінанси, екологія, рекламна продукція, юридичні документи, менеджмент і маркетинг, складна технічна документація та ін.

Переклад з фінської мови та переклад на фінську мову в бюро перекладів здійснюється професійними дипломованими перекладачами фінської мови.

Ми виконуємо переклад з фінської мови та переклад на фінську мову як для організацій, у т.ч. державних, так і для приватних осіб. Наші послуги включають в себе всі види письмового і усного перекладу з фінської мови та на фінську мову, у т.ч. синхронного.

Письмовий переклад з фінської мови та переклад на фінську мову всіх видів документації, включаючи технічну, юридичну, медичну, художню, та переклад програмного забезпечення і переклад комп’ютерних ігор.

Усний переклад з фінської мови (переклад ділових переговорів, зустрічей, телефонних переговорів, переклад і розшифровка аудіо-відеозаписів азербайджанською мовою) здійснюється як російськими перекладачами фінської мови, так і носіями фінської, залежно від вимог замовника. Ми гарантуємо оперативний виїзд перекладача фінської мови по Білорусії та за її межами.

Нотаріальний переклад з фінської мови та на фінську мову. Ми перекладаємо і засвідчуємо нотаріально всі види комерційних й особистих документів, що підлягають засвідченню відповідно до чинного законодавства.

Перекладачі фінської мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних білоруських і російських вузів (у т.ч. військові перекладачі), а також перекладачі-носії фінської мови, що виявили себе надійними партнерами й грамотними фахівцями.

Крім російсько-фінського і фінсько-російського перекладу Ви можете замовити переклад з фінської на англійську, німецьку, іспанську, португальську та інші європейські і східні мови, а також мови СНД.

Повна конфіденційність наших клієнтів гарантується підписанням з кожним перекладачем фінської мови договору про нерозголошення інформації.

Мінімальне замовлення на письмовий переклад з фінської мови та на фінську мову: 1 сторінка.

Вартість перекладу з фінської мови - дивіться тут
Вартість перекладу на фінську мову - дивіться тут
Вартість перекладу фінської мови з/на інші мови обговорюється при листуванні.

У наші розцінки вже входить вичитування редактором або, при перекладі на іноземну мову, іншим професійним перекладачем! Вичитування носієм мови розраховується додатково.

У вартість входить оплата за терміновість до 10-12 стандартних сторінок на день.

Коротка довідка щодо фінської мови.

Фінська мова – одна з угрофінських (фіно-угорських) мов, розповсюджена у Фінляндії, Росії (Карелії), Естонії, Швеції, Норвегії, США, Канаді. Одна з двох (поряд зі шведською) офіційних мов Фінляндії.

На території Фінляндії виділяють вісім основних діалектів: південно-західний (суоме), ємський (хяме), перехідний між ними південно-ботнічний, середньо-ботнічний, північно-ботнічний, північний, савоський (саво), південно-східний.

Фінська мова – аглютинативна мова номінативного ладу с великою кількістю елементів флективності. Фонологічна система має 8 голосних та 13 приголосних фонем, кожна з яких має протиставлення за ступенем довжини (короткі та довгі: a – aa, o – oo, t – tt, p – pp та інші), окрім j, v, h, d.

Мові властива гармонія голосних (сингармонізм) за рядом: a, o, u (заднього ряду); ä, ö, y (переднього ряду); e, i (нейтральні). Кількість голосних фонем збільшується також за рахунок 16-ти дифтонгів (ai, oi, au, ou, äy, öy, ei, uo, yö, ie та інші).

Категорія роду відсутня. Система відміни імен має 14 відмінків, а особові займенники до того ж мають акузатив (знахідний відмінок). Дієвідміна ділиться на – актив (означено-особова) i пасив (неозначено-особова); має 4 способи (дійсний, умовний, наказовий, можливий), 4 форми часу (теперішній, минулий недоконаного виду (імперфект), минулий доконаного виду (перфект), давноминулий (плюсквамперфект)), 3 особові форми в однині та множині; 4 дієслівних інфінітиви сполучають у собі деякі іменні показники – відмінкові та особово-присвійні суфікси). Синтаксис має відносно вільний порядок слів у реченні.

У розвитку фінської мови розрізняють два періоди: старофінська мова (1540 – 1820) та новофінська мова (з 1820 року). На першому етапі старофінського періоду (до 1640 року) було створено старофінську мову, в основу якої М. Аґрікола поклав південно-західний діалект Фінляндії, який побутував в околицях (міста Турку). На цьому діалекті відбився також вплив ємського діалекту - із східної Фінляндії.

Старофінська мова залишалася мовою церкви аж до 20 сторіччя. До звільнення Фінляндії від шведського панування, яке відбулося 1809 року, розвиток фінської мови був загальмований нерівноправним мовним становищем, бо офіційною мовою Фінляндії була лише шведська. На ранньому етапі новофінської мови (до 1870 року), вона долає орієнтацію на південно-західні діалекти та наближується до народної розмовної мови. 1863 фінська мова формально отримує рівні права зі шведською. Відтоді фінська мова починає викладатися у школах та університетах, нею друкуються газети, художня література. З 1919 фінська мова проголошена офіційною мовою Фінляндії.

Писемність на основі латинки.