Переклад з турецької, Переклад на турецьку.

Бюро перекладів пропонує послуги професійних перекладачів турецької мови. Переклад здійснюється у таких галузях: нафтогазова промисловість, харчова промисловість, вимірювальна техніка, програмне забезпечення, медицина, бізнес, фінанси, екологія, рекламна продукція, юридичні документи, менеджмент і маркетинг, складна технічна документація та ін.

Переклад з турецької мови та переклад на турецьку мову в бюро перекладів здійснюється професійними дипломованими перекладачами турецької мови.

Ми виконуємо переклад з турецької мови та переклад на турецьку мову як для організацій, у т.ч. державних, так і для приватних осіб. Наші послуги включають в себе всі види письмового і усного перекладу з турецької мови та на турецьку мову, у т.ч. синхронного.

Письмовий переклад з турецької мови та переклад на турецьку мову всіх видів документації, включаючи технічну, юридичну, медичну, художню, та переклад програмного забезпечення і переклад комп’ютерних ігор.

Усний переклад з турецької мови (переклад ділових переговорів, зустрічей, телефонних переговорів, переклад і розшифровка аудіо-відеозаписів азербайджанською мовою) здійснюється як російськими перекладачами турецької мови, так і носіями турецької, залежно від вимог замовника. Ми гарантуємо оперативний виїзд перекладача турецької мови по Білорусії та за її межами.

Нотаріальний переклад з турецької мови та на турецьку мову. Ми перекладаємо і засвідчуємо нотаріально всі види комерційних й особистих документів, що підлягають засвідченню відповідно до чинного законодавства.

Перекладачі турецької мови в нашому бюро перекладів – дипломовані фахівці, випускники провідних білоруських і російських вузів (у т.ч. військові перекладачі), а також перекладачі-носії турецької мови, що виявили себе надійними партнерами й грамотними фахівцями.

Крім російсько-турецького і турецько-російського перекладу Ви можете замовити переклад з турецької на англійську, німецьку, іспанську, італійську та інші європейські і східні мови, а також мови СНД.

Повна конфіденційність наших клієнтів гарантується підписанням з кожним перекладачем турецької мови договору про нерозголошення інформації.

Мінімальне замовлення на письмовий переклад з турецької мови та на турецьку мову: 1 сторінка.

Вартість перекладу з турецької мови - дивіться тут
Вартість перекладу на турецьку мову - дивіться тут
Вартість перекладу турецької мови з/на інші мови обговорюється при листуванні.

У наші розцінки вже входить вичитування редактором або, при перекладі на іноземну мову, іншим професійним перекладачем! Вичитування носієм мови розраховується додатково.

У вартість входить оплата за терміновість до 10-12 стандартних сторінок на день.

Коротка довідка щодо турецької мови.

Турецька мова (тур. Türkçe)— одна з тюркських мов, офіційна мова Туреччини. Поширена в Туреччині, а також в Румунії, Ірані, Іраку, Сирії, Греції, Болгарії, на Кіпрі, у колишній Югославії. Турецькою розмовляють від 80 до 100 мільйонів людей.

У діалектичному відношенні в Туреччині виділяється зона на сході і особливо на північному сході Анатолії. На цій території мова має схожі риси з азербайджанською мовою. Говори решти Анатолії і східної Фракії, а також турецькі діалекти в інших країнах розрізняються незначною мірою.

Особливості

Фонетика:

початковий та міжголосний [j], що відповідає dž-/č-/d'- та -d-/-z-/-r- інших тюркських мов
розрізнення на початку слова глухих та дзвінких [p]-[b], [t]-[d], [k]-[g]
[v] у деяких словах на місці [b] інших тюркських мов
дієслово ol- «бути, ставати» замість спільнотюркського bol-

Морфологія:

дієприкметник на –miş, що функціонально відповідає дієприкметнику на –gan
давнє ім'я дії на –dik
теперішній час поточного моменту на –yor
Літературна турецька мова у сучасному вигляді сформувалася в середині 19 сторіччя в процесі зближення насиченої великою кількістю арабо-перських елементів літературної мови середньовіччя — старо-турецької, або старо-османської, з розмовною мовою.

Пам'ятники старо-турецької мови, виконані арабською графікою спочатку з помітним впливом східно-тюркської, караханидсько-уйгурської літературної мови, фіксуються з 13 сторіччя. Сучасна писемність сформована 1928 року на основі латинського алфавіту за участю Ататюрка.