Перевод на финский и перевод с финского языка

Бюро переводов «Русский перевод» предлагает услуги профессиональных переводчиков финского языка. Перевод осуществляется в следующих областях: нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, измерительная техника, программное обеспечение, медицина, бизнес, финансы, экология, рекламная продукция, юридические документы, менеджмент и маркетинг, сложная техническая документация и др.

стоимость перевода с финского языка на русский — 380р. за стандартную страницу
стоимость перевода с русского языка на финский — 450р. за стандартную страницу
стоимость перевода финского языка с/на другие языки оценивается менеджером
бюро переводов

Краткая справка по финскому языку

ФИНСКИЙ ЯЗЫК — язык финнов. Имеет распространение в Финляндии, где он является официальным языком страны. Также используется финнами в России, США, Канаде, Швеции, Норвегии.  Число говорящих на финском языке — свыше 6 млн. чел. Финский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорских языков. В основе формирования финского языка 3 этнически родственные племенные группы: центральная — хяме; юго-западая — суоми (древние переселенцы из северной Эстонии), и восточной — саво (западная группировка племени корела, расселявшегося из района Ладожского озера и Карельского перешейка). Дописьменный период финского языка (в форме диалектов прибалтийско-финской речи) продолжался до 40-х гг. 16 в. Письменный литературный финский язык возникает с созданием финской письменности в 1540г. В развитии литературного финского языка различают 2 основных периода: старофинский и новофинский. Старофинский (1540-1820гг.) в свою очередь делится на 2 этапа: начальный (1540-1640гг.) связан с деятельностью основоположника старофинского литературного языка Микаэля Агриколы, который использовал в качестве основы для письменного языка юго-западный финский диалект района столицы Финляндии тех времен г. Турку, этот язык испытывал сильное влияние емьского диалекта. Основы старофинского литературного языка заложили переводы на финский язык Нового завета (1548г.) и Псалтыря (1551г.). Старофинский просуществовал в церковном обиходе вплоть до 20 в. Второй этап (до 1820г.) характеризуется насаждением шведского языка в качестве официального языка страны. После освобождения Финляндии из-под власти Швеции (1809) сложились условия для благоприятного развития национального финского языка. Новофинский период (с 1820г.) делится на 2 этапа: ранний новофинский (1820-70гг.) и современный финский (с 1870). Первый этап характеризуется значительным расширением литературного финского языка за счёт восточных диалектов. Сильное влияние на развитие финского языка оказал Э. Лёнрот, сочетавший в своём творчестве нормализованный литературный язык на базе западных диалектов с образными средствами выражения восточных диалектов финского языка. Литературный язык в это время сближается с народно-разговорным финским. Старофинский язык остается лишь церковным языком. Финский язык превращается в государственный язык литературы и обучения. Специальным указом (1863г.) финский получает равные права со шведским языком.

Финский язык имеет 7 диалектов на территории Финляндии, образующих 2 наречия — западное и восточное. В литературном финском языке достигнуто равновесие западной и восточной диалектной базы. Для перевода финского языка характерно частое употребление гласных звуков (на 100 гласных приходится 96 согласных); чередование ступеней согласных и гармония гласных. Современный финский язык — агглютинативный язык номинативного строя с относительно свободным порядком слов. Грамматические показатели в финском наращиваются на основу слова. В системе склонений 15 падежей. Определяемое и определение согласуются в падеже и числе. Категория рода в финском отсутствует. В глагольном словоизменении — 2 залога (активный  и пассивный), 4 наклонения (изъявительное, условное, повелительное, возможностное), 4 времени (презенс, имперфект, перфект, плюсквамперфект). Инфинитивные формы глагола в финском языке совмещают некоторые признаки существительных (падежные и притяжательные суффиксы). В лексике финского наблюдаются заимствования из балтийских, германских и славянских языков. Письменность финского языка на основе латиницы.

Мы предлагаем

технический перевод с русского на финский язык
медицинский перевод с русского на финский язык
юридический перевод с русского на финский язык
технический перевод с финского языка на русский
медицинский перевод с финского языка на русский
юридический перевод с финского языка на русский
перевод с финского языка на иностранный
перевод с иностранного языка на финский