Russian Attestat or Diploma: Which One Gets Evaluated Abroad

A Russian attestat is a school certificate proving you finished secondary education; a diploma proves you earned a university degree. Which one a foreign institution wants depends on what you are applying for — and always check with the evaluator or admissions office first, since they publish their own document list.

The confusion is real and it is common. Someone stands with a folder holding a Russian school certificate — the attestat — on top and a university diploma underneath, and has no idea which one the receiving institution actually wants. Anyone looking into Russian attestat evaluation abroad runs into the same first fact: these are two different documents, issued by different institutions, proving different things. One is school. The other is university. The receiving side will tell you which it needs — but only if you ask, and the answer only makes sense once you know the difference.

The Attestat: A School-Leaving Certificate, Not a Degree

The attestat — аттестат об основном или среднем общем образовании — is issued by the school itself, and it certifies that a defined stage of school education was completed. There are two: one after the ninth year, one after the eleventh. It is not a degree and it is not a university document. It comes with an appendix listing subjects and marks, and that appendix is usually the part a foreign reader studies hardest, because it shows not just the grades but the whole set of subjects taken. Where an application is for a first degree, school-leaving evidence is generally what is asked for — but which documents, and in what form, is the admissions office’s call rather than a rule.

The Diploma: A University Credential, Issued by One Institution

A диплом о высшем образовании (diploma of higher education) is issued by a single university or vocational college and records a specific qualification you earned by completing a degree programme. Russia awards three higher education qualifications: бакалавр (bachelor, typically four years), магистр (master, typically two years postgraduate), and специалист (specialist, a longer single-cycle programme). A vocational college awards its own qualification. The diploma names the qualification, the programme, and the date you completed it. Like the attestat, it comes with an appendix or supplement (приложение)—a detailed transcript of every course you took and every mark you received. The diploma and its supplement together tell the story of what you studied and what you achieved. When you apply for graduate study abroad, a job requiring a degree, or professional registration, most institutions want your university diploma and its supplement as proof of your qualification.

Which Document Is Wanted: It Depends on What You Are Applying For

Undergraduate admission to a foreign university usually turns on school-leaving evidence—your attestat and school transcript. Postgraduate admission (master’s level) usually requires your university diploma and its supplement. Some students transferring between universities or changing programmes may need an enrollment certificate to prove their current academic standing. Professional registration or licensing depends entirely on what the regulator names. The pattern is this: where you are coming from (a school) determines whether school documents are wanted; where you are going (a job, a profession, a postgraduate programme) determines whether a diploma is wanted instead. But this is a pattern you will see, not a rule you can rely on. The honest answer always belongs to the receiving institution or authority. Write to the admissions office, the employer, or the licensing board and ask exactly which documents they need. Get the answer in writing. Do not assume.

What a Credential Evaluator Actually Requires

Many applicants use credential evaluation services—bodies like WES (World Education Services) in North America, or the ENIC-NARIC network in Europe—to have a Russian qualification assessed so a foreign institution can understand what it means in their own education system. Each evaluator publishes its own document list, and each list is different. The list for WES will not be the same as the list for an ENIC-NARIC body in your destination country, and neither will match what a university admissions office asks for on its own application form. Some evaluators want both the original document and certified copies; some want translations in a specific format; some want notarized statements confirming the document’s authenticity; and some want all of them together. What is common is this: evaluators usually ask for the document itself (attestat or diploma), its appendix or transcript, and a certified English translation of both. But which of these, in which form, at what stage of the evaluation—that is the evaluator’s call, not ours. Read the evaluator’s own website and document requirements before you order anything. A list on the internet, including this one, is not the list that governs your case. The evaluator’s is.

Recognition Belongs to the Receiving Institution

A Russian qualification is not “equivalent to” a foreign one. Equivalence is not a thing we assess, it is not a thing a translator assesses, and it is not our job to say. A Russian attestat after eleven years is what it is—proof of secondary education completion in Russia. What a foreign university decides it means for admission purposes is the university’s call. A Russian specialist diploma is a specialist diploma—neither quite a bachelor nor quite a master by foreign standards, because it follows neither path. Whether a foreign employer or regulator accepts it as meeting their requirements is their decision, based on their own rules, and it can change. Recognition decisions belong to the receiving institution or authority. We translate the record faithfully, we arrange the apostille where it is wanted, and we do not say what any of it “equals” abroad. That is the boundary between what we do and what belongs to whoever is making the decision on the other end.

Attestat (School Certificate)

• Issued by a school at the end of secondary education (after 9 or 11 years)
• Registered and stamped by the regional education authority
• Proves you completed school, not a university degree
• Comes with official school transcript (all subjects and grades)
• Usually what a first-degree application asks for
• Read by admissions offices looking at school-level preparation

Diploma (University Degree)

• Issued by one university or vocational college after degree completion
• Records a specific qualification: bachelor, master, or specialist
• Proves you earned a university degree, not just schooling
• Comes with detailed supplement (all courses, marks, and curriculum hours)
• Usually what postgraduate, employment and licensing applications ask for
• Read by graduate programmes, employers and regulators

Before Ordering Apostille or Translation, Confirm:

• Write to the admissions office, employer, evaluator or licensing authority and ask: which documents do you need from Russia for my application?
• Ask specifically: do you want the school attestat or the university diploma (or both)?
• Ask for the complete document list in writing — do not assume you know what they need
• Ask whether they want certified translations, apostilles, or both
• If you are using a credential evaluator (WES, ENIC-NARIC, etc.), read their document requirements page directly — do not rely on a list elsewhere
• Confirm whether the original document itself is needed, or whether a certified copy is acceptable

You May Also Need

• School Certificate Apostille & Translation

  If you are applying as an undergraduate and the institution asks for your school attestat, we apostille and translate it through the regional Ministry of Education.

• University Diploma Apostille & Translation

  If you are applying for graduate study or a job and the institution needs your university diploma, we arrange apostille and certified translation.

• Enrollment Certificate (Academic Standing)

  If you are transferring between universities or need proof of your current student status, an enrollment certificate shows you are actively enrolled and your academic standing.

Frequently Asked Questions

I am applying to university abroad as a new student. Which Russian document do I send: the attestat or the diploma?

If you are starting a first-degree programme (undergraduate), send the school attestat (school certificate) and your school transcript. If the institution is asking for proof of secondary education, that is what you send. If you are applying for a master's degree or another postgraduate programme, send your university diploma and its supplement instead. The institution's admissions office will say which one they need—always ask before you order.

What is the difference between attestat and diploma again?

The attestat is a school certificate issued at the end of secondary education (after 9 or 11 years of school). The diploma is issued by a university and proves you earned a degree. One comes from a school; one comes from a university. One proves schooling; one proves a qualification.

A credential evaluation service asked me for my 'academic transcript.' Is that the same as a diploma supplement?

Usually yes, but check the evaluator's instructions. The diploma supplement (приложение) is the official detailed transcript that comes with the diploma itself — every course, every grade, every credit unit. Some evaluators call it a supplement, some call it a transcript, some call it a diploma attachment. They mean the same thing: the detailed record of what you studied and how you performed. The evaluator will be clear about what format they want.

Can I send both the attestat and diploma together and let the institution figure out which it needs?

Not advisable. It wastes your money (both need translation and possibly apostille), and it puts the sorting work on the institution when they have already told you exactly what to send. Do what they ask for. If they ask for both, you send both. If they ask for one, you send one. Ask first, order second.

Is an apostille the same as a certified translation?

No, and they are ordered separately. An apostille is placed on the original Russian document by the authorised body and certifies the signature and seal on it, and the capacity of whoever signed — not the contents. A certified translation renders the document in another language. Some institutions ask for both, some for one, some for neither. Ask yours, and order the apostille first if it is wanted, because the translation is made from the apostilled original.

What if the institution asks for 'official' copies of my documents? Do they mean apostille?

Not necessarily. 'Official' can mean many things. It might mean the original document, or a certified copy, or a version with apostille, or a version translated by someone qualified in the receiving country. Always ask what 'official' means in their context, because the word is not standardised. Get the specific requirement in writing before you order.

Didn't find your answer?

Ask a question about this page — we will answer personally and publish the reply here so it helps the next reader too.

Ask a Question

Ready to order?

Send us a scan of your attestat or diploma and tell us where it is going—you will have a fixed price and delivery date within 2 hours during working hours, and you pay nothing until you approve.

Get a Fixed Quote — 2-Hour Reply

We are not a university, an employer, a credential evaluation service, or an admissions authority. We translate Russian education documents and arrange apostille within the regional limits that apply: we apostille originals issued in the Krasnodar region, and for documents issued in other Russian regions we apostille a notarised copy or refer a trusted partner. We do not evaluate what a Russian qualification is 'worth' or 'equivalent to' abroad — that is the work of credential evaluation services, foreign institutions, and receiving authorities, each with their own rules. We do not decide whether a foreign institution accepts your documents, and we do not advise on admissions strategy. Always confirm the specific document list and requirements with the receiving institution before you order anything. International courier delivery to the EU or US typically takes 2–5 weeks on top of processing time.