Professional Translation of Russian Bank Statements for KYC and Loan Applications
Sberbank, Tinkoff, VTB, and other Russian bank account statements translated into English for European banks, mortgage lenders, and tax advisors. This is a fast professional translation for business use, not a notarized or certified translation.
- From €25 per statement
- 1 business day
- Signed, watermarked PDF by email
Get Your Free Estimate
Russian bank statements come in a specific format: account holder details at the top, an opening and closing balance, and a running list of transactions with Russian descriptions for transfer types, salary payments, and fees. A European bank’s KYC team, a mortgage underwriter, or a tax advisor usually just needs to read that statement quickly and understand what the money is and where it came from. We translate the statement in full, keep the numbers and dates exactly as they appear in the original, and deliver a clean, readable English version as a signed PDF, without the cost or delay of notarization.
What to Send Us
- A clear PDF or scan of the full statement export, including the header with account and account-holder details
- The exact reporting period the receiving bank or advisor has asked for
- Your name spelled exactly as you want it to appear in the translation, if it differs from a straight transliteration
- Which institution the translation is going to (bank, lender, tax office), so we use the terminology they expect
- Whether you need one statement or several consecutive months for a KYC or mortgage file
- Any specific line items you want flagged or explained, such as recurring transfers or salary deposits
Bank Statement Translation Prices
Single Statement Translation
€25per statement, up to 3 pages
Full translation of one bank statement export — header, balances, and all transaction lines — delivered as a signed, watermarked PDF
1 business day
Extended Statement (per extra page)
€8per page beyond the first 3
Additional pages of the same statement, translated and delivered together with the main document
1 business day
Multi-Period KYC Package
from €603-6 consecutive monthly statements from the same account
Translation of several consecutive statements plus a short one-page summary of account activity for the reviewer
2 business days
Rush Same-Day Delivery
+€20surcharge on top of the standard price
Priority handling ahead of the standard queue
Same business day if received before 14:00 Moscow time
We treat every statement as confidential. Files are handled only by the translator and reviewer assigned to your order, and we are glad to sign a mutual NDA before you send anything if your bank or firm requires one. If your statement contains transactions unrelated to the case being reviewed, tell us in advance and we can discuss redacting them before translation, as long as the receiving institution is comfortable with a redacted version.
Reviewing Russian Bank Statements Regularly?
Compliance teams, mortgage brokers, and tax advisors who send us statements every month can set up a standing arrangement with agreed pricing and priority turnaround.
Frequently Asked Questions
Will my bank accept a non-certified translation of a Russian bank statement?
Many banks do, because KYC and loan-file review is an internal compliance process rather than a court filing, and a professional translation is enough to read and assess the document. If your specific bank has told you it needs a certified or sworn translation under its own country's law, ask them exactly what that means, since this service is a business-use translation, not a certified one.
What Russian bank statement formats can you translate?
We regularly translate statements from Sberbank, Tinkoff, VTB, Alfa-Bank, and other major Russian banks. The exact layout differs slightly between banks, but the content — balances, transaction dates, descriptions, and running totals — is consistent, and our translators are familiar with all the common formats.
Can you translate several months of statements for a mortgage or KYC file at once?
Yes. Our multi-period package is built for exactly this: 3 to 6 consecutive monthly statements from the same account, translated together with a short summary that makes it easier for a reviewer to see the pattern of account activity.
How is this different from a notarized translation of a bank statement?
A notarized translation adds a Russian notary's certification of the translator's signature, which is what Russian authorities require. Most European banks reviewing a statement for KYC or a loan file do not need that level of certification, so this faster, less expensive professional translation is usually the right fit. If your bank specifically asks for a notarized translation, use our notarized translation service instead.
How fast can I get a rush translation?
If we receive your statement before 14:00 Moscow time, we can usually deliver a same-day translation for the rush surcharge. For statements received later in the day, standard next-business-day delivery still applies.
Is the translation delivered as a physical document?
No physical delivery is needed, since this is not a notarized or apostilled document. We deliver a signed, watermarked PDF by email, which is the format almost every receiving bank or advisor expects for this kind of review.
How do I pay from the US or EU — is that allowed?
Your card payment is processed by Paddle, a UK/US merchant of record, in EUR or USD — you never send money to a Russian bank account, and you receive a standard EU/US-compliant receipt. Translation and document services of this kind are not restricted for private individuals. Clients in Russia pay separately by SBP or a ruble invoice.
You May Also Need
-
Company Documents
If the same client or case also involves EGRUL extracts, a charter, or financial statements.
-
Real Estate Documents
If the bank statement is being reviewed alongside a Russian property purchase or mortgage application.
-
Need a Notarized Translation Instead?
If your bank or authority specifically requires a certified, notarized translation rather than a business-use one.
-
Worried about sending sensitive scans?
How we handle, protect, and delete every document you send us.
This is a professional business translation of a Russian bank statement. It is not certified, not notarized, and carries no official or legal status. It is intended for internal review, KYC, and due diligence purposes, not for formal submission to a Russian authority or as a substitute for a sworn translation where one is legally required. For a notarized translation, see our notarized translation service instead.
