Romanian translation

Translation of all types of documents from and to Romanian

ATT – Translations offers services of experienced and professional translators of the Romanian language of various subjects and specialisations. All of them are capable of performing high-quality and professional translations of standard and not-so-standard specialised texts in the field in which they themselves specialise. The main task of our technical translation agency is to unite and direct the efforts of different specialists in the translation field. Another equally important task is the supervision of the translation process and the subsequent editing of the completed translation, the so-called revision of the translation by an editor.

We have been performing translations of various complexity levels since 2001. Over these years we have participated in a large number of translation projects, some of which involved the Romanian language. We mainly translate from Russian into Romanian but we have had other pairs of translations: from English into Romanian, from Romanian into Italian and French and other languages.

We translate Romanian in the following fields:

Technical translation involves the written translation of manuals, and instructions for the delivery, assembly, commissioning, and operation of various machines and equipment. It also includes the translation of product specifications, technical descriptions, catalogues, abstracts, datasheets, AutoCAD schemes, patents, standards, and other normative documents.
Legal translation, on the other hand, deals with the translation of contracts, incorporation and registration documents, articles of association, memoranda, certificates, diplomas, legal acts, opinions, business plans, tender offers, and expert opinions. Translators in this field may also be required to conduct legal research.
Literary translation includes the translation of fiction, history, popular science, science fiction and other books, articles, essays, short stories and other prose; fiction translation of poetry retaining the rhyme or retaining only the meaning of the work; translation of advertising leaflets, flyers, texts advertising on radio and television; translation of other texts that require creative and creative approach;
Medical translation – it is both participation in procurement, procurement and organization of maintenance of equipment for medical institutions and translation of various medical documentation (extracts from medical history, epicrizes, certificates, examination results, etc.); translation of laboratory results, tests, examinations; translation of medical literature and scientific articles in various medical fields; translation of clinical records and disability certificates; translation of brochures of researchers and research protocols, translation of instructions for use of medicines, etc. We are capable of all these and many more with high-quality translation from and to the Romanian language.
Software translation and localization of websites involve the translation and adaptation of computer programs, software, and games, as well as the translation and maintenance of websites for the Romanian sector of the internet or vice versa. Localization requires more than just direct translation, as it involves adapting the software to the cultural nuances of the target market. Our translation services cover all of these areas and more, providing high-quality translations from and to the Romanian language.

By choosing our Technical Translation Services, you can rest assured that our team of skilled Romanian translators, managers, and editors will handle your project with the utmost care. We strive to provide you with accurate cost estimates and precise deadlines for your translation and related services in the shortest possible time frame. Our commitment to excellence means that your translation will be executed with the highest level of proficiency. If you have previously used another translation service or freelancer for your Romanian translation and were unsatisfied with the outcome, we offer a cost-effective editing service to fix any issues. However, it is recommended to trust the expertise of our team of Romanian translators, who have over 20 years of experience in the field.

Interesting facts about the Romanian language

1. Romanian is a Romance language and is the only one spoken in Eastern Europe.
2. It is the official language of Romania and the Republic of Moldova, as well as a co-official language of the autonomous region of Vojvodina in Serbia.
3. Romanian has similarities to Italian and Spanish and also shares vocabulary with French and Portuguese.
4. The Romanian alphabet is based on the Latin alphabet, and includes five additional letters: ă, â, î, ș, and ț.
5. The word “vampir” (meaning “vampire”) is believed to have originated in Romanian folklore.
6. Romanian is the only Romance language that has a case system, with five cases: nominative, accusative, genitive, dative, and vocative.
7. The oldest written document in Romanian is a letter from 1521, written by the Wallachian prince Neagoe Basarab.
8. There are approximately 24 million people who speak Romanian worldwide.
9. Romania has a rich literary tradition, with famous writers such as Ion Creangă, Mihai Eminescu, and Mircea Eliade.
10. Romanian has also contributed many loanwords to English, including “dacoit” (from “dacoitul,” meaning “bandit”) and “hajduk” (from “haiduc,” meaning “outlaw”).

Some difficulties in translation into Romanian

There are several difficulties that can arise when translating into Romanian:

1. Cases: As mentioned earlier, Romanian is the only Romance language with a case system. This can make translation challenging, as the correct case must be used to convey the intended meaning.
2. Word order: Romanian has a relatively flexible word order, which means that the meaning of a sentence can change depending on the order of the words. This can make translation challenging, as the translator must ensure that the intended meaning is preserved.
3. Idioms and expressions: Like any language, Romanian has its own unique idioms and expressions that may not have an equivalent in the target language. This can make translation challenging, as the translator must find a way to convey the intended meaning while maintaining the cultural context.
4. Verb tenses: Romanian has a complex system of verb tenses, with multiple past and future tenses. This can make translation challenging, as the correct tense must be used to convey the intended meaning.
5. Formal vs. informal language: Romanian has both a formal and an informal register. This can make translation challenging, as the translator must determine the appropriate level of formality for the intended audience.

Overall, translating into Romanian requires a deep understanding of the language’s grammar, syntax, and cultural context. It is important to work with a qualified translator who is fluent in both the source and target languages, and who has experience translating in the relevant field or subject area.

Why choose us

Looking for a professional translation company to handle your Romanian translation needs? Look no further than our expert team of Romanian translators!

Here are just a few reasons why you should choose our company for your Romanian translations:

1. Quality: Our team of experienced Romanian translators is dedicated to providing accurate, high-quality translations that meet your exact specifications.
2. Expertise: Our team includes native Romanian speakers with years of experience in translating a wide range of materials, from legal documents to marketing materials.
3. Timeliness: We understand the importance of meeting deadlines, and we work diligently to ensure that your translation is delivered on time, every time.
4. Competitive pricing: We offer competitive pricing for our Romanian translation services, so you can get the high-quality translations you need at a price that fits your budget.
5. Customer service: We pride ourselves on providing exceptional customer service and support. Our team is always available to answer your questions and ensure that your project is completed to your satisfaction.

So if you’re looking for a reliable, high-quality Romanian translation service, look no further than our team of expert translators. Contact us today to learn more about how we can help you achieve your translation goals.

One response to “Romanian translation”

1. ATT says:

   April 15, 2023 at 6:20 am

   You can post your questions and comments about the translation of Romanian documents here. We will do our best to give you as competent an answer as possible.

   Reply