Бюро основала Елизавета Волшина — дипломированный лингвист-переводчик (специальность «Перевод и переводоведение», английский и русский языки, Кубанский государственный университет) и действующий член Союза переводчиков России. Диплом лингвиста и членство в профессиональном сообществе переводчиков — не формальность: именно квалификация переводчика, зарегистрированного у нотариуса, делает нотариальный перевод действительным по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Елизавета лично проверяет терминологию и написание имён в сложных случаях — судебных решениях, корпоративных документах, переводах для МВД.

С 2001 года — в Краснодаре

Мы работаем в Краснодаре с 2001 года: начинали с переводов для нескольких нотариальных контор города, а сегодня наша команда — переводчики, нотариусы-партнёры и координаторы заказов — ежедневно готовит переводы и апостили для клиентов из Европы, США, Израиля, ОАЭ и стран СНГ. С 2004 года, когда мы начали вести точный учёт, мы выполнили более 14 000 нотариальных переводов и оформили свыше 3 100 российских документов с апостилем Минюста: свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы, доверенности, судебные решения, корпоративные документы и справки об отсутствии судимости. Все процессы — от приёма скана до отправки готового перевода курьером — выстроены так, чтобы клиенту не нужно было приезжать в Россию.

Наша команда

Ольга Капина Менеджер проекта

Массимо Алеф Менеджер и переводчик (английский, итальянский, русский)

Питер Габ SEO-специалист

Хелен Скибенко Переводчик (немецкий, английский, русский)

Шаке Акобян Переводчик (армянский, грузинский)

Элизабет Смит Офис-менеджер

Вероника Арс Офис-менеджер и переводчик (французский, английский)

Как мы проверяем правила по странам

Правила приёма документов — апостиль на оригинал или на нотариальную копию, требования к переводу, сроки действия справок — различаются по странам и со временем меняются. Мы ведём внутренний журнал этих правил, фиксируем дату, когда каждое из них в последний раз подтверждалось реальным делом клиента или официальным источником, и правим сайт, когда что-то меняется. Если мы не уверены, что правило ещё действует, мы прямо пишем об этом на странице и перепроверяем его у принимающего ведомства до вашего заказа.

Реквизиты и контакты

Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не осуществляем консульскую легализацию — эти действия выполняются исключительно в стране происхождения документа.