Перевод с арабского и на арабский язык
Нотариальный перевод дипломов, зачётных ведомостей, бизнес-документов и личных бумаг между русским и арабским языками. Для арабоязычных студентов в России, компаний, работающих на два языка, и россиян, ведущих дела в арабоязычных странах.
- ATT Translation Services
- Краснодар, Россия
- с 2001 года
Узнайте стоимость бесплатно
Значительная часть нашей работы с арабско-русской парой языков связана со студентами: абитуриенту из Египта, Сирии, Иордании или стран Персидского залива нужен перевод и нотариальное заверение аттестата и табеля успеваемости, прежде чем российский вуз оформит зачисление, а выпускнику нужен обратный перевод, когда его российский диплом должен быть признан на родине. Помимо студенческих документов, ATT Translation Services также занимается бизнес-документами для компаний, работающих между Россией и арабоязычными рынками, и личными документами арабоязычных резидентов и гостей в России, а также россиян, у которых есть семейные, имущественные или деловые связи с арабоязычной страной.
Документы, которые мы регулярно переводим
- Аттестаты о среднем образовании и зачётные ведомости — для поступления в российские вузы
- Дипломы и другие документы об образовании — для признания российскими или иностранными учреждениями
- Бизнес-документы, включая контракты и корпоративные бумаги — для компаний, торгующих между Россией и арабоязычными странами
- Свидетельства о рождении, о браке и о смерти — по личным и семейным делам
- Доверенности — по имущественным, деловым и семейным вопросам
Единый письменный арабский при множестве разговорных диалектов
Разговорный арабский язык заметно различается от страны к стране, но официальные документы почти всегда оформляются на современном стандартном арабском языке — единой письменной норме, которая используется в государственных органах, вузах и судах всех арабоязычных стран. Это удобно для перевода документов: свидетельство о рождении из Каира, диплом из Дамаска и лицензия на ведение бизнеса из Дубая написаны на одном и том же письменном языке, поэтому наши переводчики работают с единым стандартом, а не с отдельным специалистом под каждую страну выдачи. Имена и специальные термины по-прежнему требуют аккуратной транслитерации в соответствии с тем, как они уже указаны в других российских документах человека, поскольку у арабской письменности нет прямого побуквенного соответствия кириллице.
Чтобы перевод приняли российский вуз, ЗАГС или другой орган, он должен быть заверен российским нотариусом, а закон о нотариате требует, чтобы переводчик был зарегистрирован именно у этого нотариуса, — перевод незарегистрированного переводчика нередко не принимают, каким бы точным он ни был. Именно поэтому мы работаем с переводчиками, зарегистрированными для нотариального перевода арабско-русской пары языков. Если ваш оригинал документа требует легализации или апостиля перед переводом, это делается только в стране выдачи; сами мы этого не выполняем, но подскажем, чего ожидает принимающий орган в России, как только увидим скан документа.
Сравните сроки и цены по разным языкам на странице цен или посмотрите полный список языков, с которыми мы работаем.
Частые вопросы
Переводите ли вы аттестаты и дипломы для поступления в российский вуз?
Да, это один из самых частых запросов по арабскому языку. Мы переводим аттестаты о среднем образовании, зачётные ведомости и дипломы на русский язык и заверяем их у нотариуса, чтобы приёмная комиссия российского вуза могла их принять.
С каким диалектом арабского языка вы работаете?
Официальные документы почти всегда оформляются на современном стандартном арабском языке независимо от страны, поэтому наши переводчики работают именно с этой письменной нормой, а не с региональным разговорным диалектом. Если в вашем документе встречается необычная региональная терминология, сообщите об этом при отправке — мы уточним детали до начала работы.
Переводите ли вы бизнес- и корпоративные документы между русским и арабским?
Да, мы переводим контракты, корпоративные бумаги и другие бизнес-документы в обе стороны для компаний, работающих между Россией и арабоязычными странами.
Нужен ли апостиль на мой документ перед переводом?
Зависит от документа и страны выдачи. Сами мы апостиль и легализацию не проставляем, поскольку это можно сделать только в стране выдачи документа. Пришлите скан и укажите, куда в России направляется документ, — мы уточним, что требуется.
Как получить расчёт стоимости перевода с арабского на русский?
Пришлите скан документа в Telegram — мы подтвердим цену и срок исполнения до оформления заказа. Обычно отвечаем в течение 2 часов в рабочее время: 9:00–20:00 по московскому времени, с понедельника по субботу.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод на русский
Как работает заверение и каким российским органам оно требуется.
-
Перевод диплома
Для студентов, чьи документы об образовании нужно признать в России.
-
Корпоративные документы
Для компаний, которым нужен перевод деловых бумаг между русским и арабским.
-
Готовы оформить заказ?
Пришлите документ — мы подтвердим цену и срок исполнения до того, как вы примете решение.
Мы не являемся юридической фирмой и не даём юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не выполняем консульскую легализацию — это делается исключительно в стране выдачи документа. Нотариальный перевод на русский язык требует, чтобы переводчик был зарегистрирован у заверяющего нотариуса согласно российскому законодательству о нотариате, — поэтому подготовленные нами переводы принимают там, где менее формальные переводы могут отклонить.
