Перевод с белорусского и на белорусский язык
Нотариальный перевод белорусских документов на русский язык для использования в России и заверенный перевод русских документов на белорусский для использования в Беларуси — с учётом тесных связей между двумя странами.
- Краснодар, Россия
- С 2001 года
- Оба направления: белорусский и русский
Узнайте стоимость бесплатно
Беларусь и Россию связывают тесные семейные, деловые и административные отношения, и перевод белорусско-русской пары это отражает. Мы регулярно переводим белорусские свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы и доверенности на русский язык для тех, кто решает семейные, имущественные или связанные с гражданством вопросы в России, а также переводим русские документы на белорусский для обратной ситуации. Один момент стоит знать заранее: многие официальные белорусские документы уже выдаются двуязычными — на белорусском и русском языках одновременно.
Белорусские документы на русский язык
Поскольку белорусские свидетельства ЗАГСа часто оформляются как двуязычные бланки, русский текст на документе нередко уже присутствует. На практике это иногда означает, что перевода требуют только печати, штампы или рукописные отметки на белорусском языке, а не весь документ целиком. Тем не менее российские органы, как правило, всё равно ожидают формальный нотариальный перевод всего документа, выполненный переводчиком, зарегистрированным у конкретного российского нотариуса согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате, прежде чем его примут. Пришлите скан — мы точно скажем, что именно нужно перевести в вашем случае, в рамках нашей услуги нотариального перевода.
Русские документы на белорусский язык
Встречается и обратная ситуация: русскому свидетельству о рождении, о браке или об образовании нужен заверенный перевод на белорусский для использования в Беларуси. Мы выполняем перевод с русского и подскажем, требует ли принимающий белорусский орган ещё и апостиль, который мы можем оформить здесь, в Краснодаре, для документов, выданных в России. Общий процесс вывоза русского документа за рубеж — на странице документы из России за рубеж.
Белорусские документы, которые мы регулярно переводим
- Свидетельства о рождении, браке и смерти
- Дипломы и приложения к ним
- Доверенности и другие нотариальные документы
- Корпоративные документы для бизнеса
- Судебные решения
Белорусский — один из нескольких близких языков, с которыми мы работаем наряду с русским. Общую картину перевода на русский и с русского смотрите на странице о русском языке, а полный список языков — на странице Языки, с которыми мы работаем.
Цена зависит от типа документа и его объёма, поэтому фиксированную ставку здесь не указываем. Типичные диапазоны — на странице цены, а точный расчёт — отправьте скан через страницу заказа или в Telegram.
Частые вопросы
На моём белорусском свидетельстве уже есть русский текст. Перевод всё равно нужен?
Обычно да. Многие белорусские документы гражданского состояния выдаются двуязычными — на белорусском и русском, но российские органы, как правило, всё равно ожидают формальный нотариальный перевод всего документа, включая печати и отметки на белорусском языке. Пришлите скан — мы уточним, что применимо именно к вашему документу.
Переведёте белорусское свидетельство о рождении или браке на русский?
Да. Мы переводим белорусские свидетельства о рождении, браке и смерти на русский язык и заверяем подпись переводчика у российского нотариуса — именно в таком виде их принимают российские органы.
Примут ли в России перевод, сделанный в Беларуси?
Как правило, нет. Российские органы обычно требуют нотариальный перевод от переводчика, зарегистрированного у конкретного российского нотариуса, согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате, поэтому заверение должно происходить в России.
Переведёте мои русские документы на белорусский?
Да. Мы переводим русские документы гражданского состояния, об образовании и юридические документы на белорусский язык для использования в Беларуси.
Сколько занимает перевод белорусско-русской пары?
Зависит от документа, но большинство личных документов — свидетельства, доверенности — готовы в течение нескольких рабочих дней. Точный срок подтвердим, когда увидим документ.
Занимаетесь ли вы апостилем для этих документов?
Апостиль на иностранные документы мы сами не проставляем — это делается в стране происхождения документа. Для русских документов, отправляемых за рубеж, можем оформить апостиль в Краснодаре.
Смотрите также
-
О русском языке
Общая картина перевода на русский и с русского и связь между языковыми страницами.
-
Нотариальный перевод для России
Как мы переводим и заверяем иностранные документы для российских органов.
-
Заверенный перевод из России
Перевод и, при необходимости, апостилирование русских документов для использования за рубежом.
-
Готовы оформить заказ?
Пришлите документ — мы подтвердим цену и срок до того, как вы примете решение.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не занимаемся консульской легализацией самостоятельно — это делается исключительно в стране происхождения документа. Нотариальный перевод на русский язык требует переводчика, зарегистрированного у конкретного российского нотариуса, как того требует статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате.
