Уже были в разводе? Что попросит загс перед новым браком
Если вы развелись за границей и теперь хотите вступить в брак в России, ЗАГС потребует документ, подтверждающий, что прежний брак окончен. Это может быть свидетельство о расторжении брака или решение суда — какой документ примет именно ваш ЗАГС, решает только этот ЗАГС. Мы переводим оба варианта дистанционно за 2–3 рабочих дня.
Во многих странах развод оформляется по-разному: где-то выдают отдельное свидетельство о расторжении брака, где-то документом о разводе является только судебное решение, где-то выдают оба сразу. Российский ЗАГС, где вы будете регистрировать новый брак, решает сам, какой из этих документов ему нужен. Нет универсального правила — всё зависит от внутренней инструкции конкретного органа. Это означает, что перед заказом перевода нужно позвонить именно в тот ЗАГС, где вы планируете регистрировать брак, и спросить: какой документ о разводе они примут, свидетельство или решение суда, или оба. Именно эта справка о разводе для загса России и подтверждает ваше семейное положение — без неё заявление о новом браке просто не примут.
Два документа об одном факте: свидетельство и решение суда
Главная причина путаницы состоит в том, что один и тот же факт — прекращение брака — могут подтверждать два разных документа. Свидетельство о расторжении брака — это выписка из реестра органа регистрации актов гражданского состояния (в разных странах они называются по-разному: registry, état civil, Standesamt). Оно указывает даты начала и конца брака, имена обоих супругов и часто говорит о наличии детей. Судебное решение о разводе — это документ, выданный судом, в котором изложены обстоятельства дела, решение судьи и часто условия раздела имущества или опеки. В странах, где суд одобряет или утверждает развод, решение суда может быть единственным официальным документом о разводе.
Российские органы не всегда сходятся в том, что им нужно. Одни принимают свидетельство о расторжении брака, другие просят именно решение суда, третьи — оба документа сразу. Практика различается даже внутри одного города, и предсказать её со стороны нельзя: ни мы, ни кто-либо другой, кто не спрашивал именно этот орган, заранее не скажет, как он поступит. Поэтому опыт знакомых и советы с форумов здесь не доказательство — спрашивать нужно тот загс, где вы будете регистрировать новый брак.
Как спросить в ЗАГСе, какой документ они примут
Позвоните в ЗАГС за несколько недель до запланированной регистрации брака. Вам нужно узнать ровно три вещи: принимают ли они свидетельство о расторжении брака, принимают ли судебное решение о разводе, и в каком формате — только оригинал с апостилем, или достаточно нотариально заверенного перевода копии. Запишите ответ. Этот разговор может спасить вас от лишних трат и задержек. Нотариальный перевод, выполненный в России по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате, это документ, в котором российский нотариус свидетельствует подпись дипломированного переводчика, имеющего диплом и зарегистрированного в реестре этого нотариуса. Иностранный присяжный перевод, даже если он выполнен качественно и легализован на родине, для российского ЗАГСа не подходит.
Если документом служит судебное решение: отметка о вступлении в законную силу
Когда документом о разводе является судебное решение, ЗАГС может потребовать дополнительное подтверждение: отметку о вступлении этого решения в законную силу. Это означает, что решение суда окончательное, не может быть обжаловано и обязательно к исполнению. Как именно она оформляется, зависит от страны: где-то суд ставит её прямо на решении, где-то выдаёт отдельную справку по запросу. Надёжный источник здесь один — тот суд, который вынес решение; узнайте у него, как получить отметку, и включите её в пакет документов для российского загса. Если вы подадите решение без этой отметки, ЗАГС может отправить вас обратно её получать. Это ещё один вопрос, который стоит задать в ЗАГС, когда вы звоните: нужна ли им отметка о вступлении в силу, и если нужна, как её лучше оформить.
Единое написание фамилии во всех переводах
Часто люди подают в ЗАГС несколько документов: перевод свидетельства о разводе, перевод паспорта, может быть, перевод свидетельства о рождении или старого свидетельства о браке. Все эти переводы должны содержать вашу фамилию, написанную совершенно одинаково, буква в букву. Трудность в том, что иностранное имя можно передать по-русски несколькими способами, и правила такой передачи отличаются по странам и даже по годам. Переводчик выбирает один вариант и применяет его во всех ваших документах. Если вы уже переводили какой-то документ в другой компании, скажите нам, как там писалась ваша фамилия, и мы совпадём с этим написанием. Если фамилия будет записана по-разному в разных переводах, ЗАГС почти наверняка отправит вас переделать хотя бы один из них.
Апостиль и легализация: это делается за границей, до России
Если российский ЗАГС потребует апостиль на документ о разводе, апостиль ставится исключительно в стране, которая выдала этот документ — в суде, органе юстиции или в органе регистрации актов гражданского состояния. Мы апостиль не оформляем; мы только переводим уже апостилированный документ. Но есть исключение: если ваш развод оформлен в стране СНГ, Сербии, Чехии или в другой стране, с которой у России есть договор о правовой помощи, апостиль на документ о разводе, как правило, не требуется вообще. В этих случаях достаточно нотариально заверенного перевода. Когда наступает время регистрировать брак в России с иностранцем, убедитесь, что все документы готовы, и спросите в ЗАГСе: практика может отличаться, и лучше узнать требования заранее.
Стоит развести две разные вещи, которые часто путают. Перевод — это подготовка документа к подаче: текст переводится на русский, нотариус свидетельствует подпись переводчика, и пакет становится читаемым для российского органа. Признание иностранного судебного решения — отдельная юридическая процедура, которая проходит через российский суд, и мы её не ведём и никого в ней не представляем. Для регистрации брака в загсе признание через суд обычно не требуется: там смотрят на сам документ о разводе и на его оформление. Но если вам говорят, что решение нужно именно признавать, это вопрос уже не к переводчикам, а к юристу по семейному праву — и лучше выяснить это до того, как вы оплатите перевод.
Цены и сроки перевода документа о разводе
Стоимость перевода зависит от того, что вы переводите. Если это свидетельство о расторжении брака (обычно одна-две страницы), перевод обойдётся в 49 евро и будет готов за 2–3 рабочих дня. Если же документом служит судебное решение суда о разводе (часто это несколько страниц), цена зависит от объёма: решение примерно до пяти страниц стоит от 99 евро и занимает 3–5 рабочих дней; более длинные решения (особенно если в деле несколько сторон или есть разделы о разделе имущества) обойдутся от 149 евро и могут занять 5–7 рабочих дней. Точный расчёт по вашему документу мы даём после того, как посмотрим на скан. Всегда лучше заранее отправить скан и узнать точную цену, чем гадать. Это сроки только нашей части работы. Если документу нужен апостиль, он ставится в стране выдачи, и сколько это займёт там, зависит от конкретного органа — узнавайте у него, а не у нас. Планируйте с запасом, если дата регистрации брака уже назначена.
Что подготовить перед переводом документа о разводе
- Чёткий скан или фото всех страниц вашего документа о разводе — свидетельства или решения суда целиком, с видимыми печатью и подписью
- Апостиль на оригинал, если требуется в вашей стране выдачи (узнайте в ЗАГС, нужен ли он)
- Отметку о вступлении решения в законную силу, если документ — судебное решение и ЗАГС это требует
- Единообразное написание вашей фамилии — если у вас есть другие переведённые документы (паспорт, свидетельство о рождении, старое свидетельство о браке), скан одного из них поможет нам совпасть с их транслитерацией
- Чёткую информацию: в какой стране и когда был выдан документ, полное имя (фамилия, имя, отчество/инициалы партнёра) как они записаны в документе
- Контакты для связи и адрес доставки, если нужен бумажный оригинал перевода с печатью нотариуса
Вам также может понадобиться
-
Перевод иностранного свидетельства о разводе
Когда доказательством служит именно свидетельство о расторжении брака — цены, сроки и что нужно учесть
-
Перевод иностранного судебного решения на русский язык
Когда доказательством служит судебное решение суда о разводе — отметка о вступлении в силу и требования ЗАГСа
-
Регистрация брака в России с иностранцем: документы и переводы для ЗАГС
Полная информация о том, какие ещё документы понадобятся при регистрации нового брака в ЗАГС
Часто задаваемые вопросы о разводе и повторном браке в России
Что мне лучше всего спросить в ЗАГС перед заказом перевода?
Спросите ровно три вещи: принимают ли они свидетельство о расторжении брака, принимают ли судебное решение о разводе, и требуется ли апостиль. Это три ключевых вопроса, от ответа на которые зависит, что вы заказываете и во сколько это обойдётся.
Мой документ — свидетельство о разводе, а документом в России обычно служит решение суда. Может ли быть проблема?
Может быть, но только ЗАГС может ответить. Есть органы, которые принимают свидетельство, есть те, что требуют решение. Один и тот же орган может попросить и то, и другое. Спросите в ЗАГСе, приемлемо ли для них свидетельство, прежде чем начинать переводить.
Нужен ли апостиль на документ о разводе, чтобы ЗАГС его принял?
Это решает конкретный ЗАГС, и это зависит от страны происхождения документа. Для стран СНГ, Сербии, Чехии апостиль обычно не требуется. Для большинства других стран может потребоваться. Спросите у ЗАГСа перед тем, как начинать апостилировать документ в стране выдачи.
Как получить отметку о вступлении судебного решения в законную силу?
Порядок зависит от страны: где-то отметку ставит сам суд на решении, где-то выдаёт отдельную справку по запросу. Спрашивать нужно тот суд, который вынес решение. И отдельно уточните в загсе, нужна ли она им вообще — требуют её не всегда.
Примет ли ЗАГС перевод, сделанный присяжным переводчиком за границей?
Нет. Российский ЗАГС принимает только перевод, заверенный подписью российского нотариуса по статье 81 Основ законодательства РФ. Подпись иностранного переводчика для ЗАГСа не имеет юридической силы. Даже если перевод уже сделан за границей, его нужно выполнить заново и заверить в России.
Моя фамилия записана по-разному в разных документах. Что делать?
Скажите нам об этом. Единообразное написание фамилии во всех документах — паспорте, свидетельстве о рождении, документе о разводе, переводах — это требование ЗАГСа. Если она будет написана по-разному в разных переводах, ЗАГС может отправить вас переделать. Мы посмотрим на ваши другие переводы и совпадём с их написанием.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Готовы начать?
Пришлите скан документа о разводе (свидетельство или решение суда целиком) — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего согласия.
Мы не являемся юридической фирмой и не даём юридических консультаций по семейному праву. Мы не решаем, какой документ о разводе примет конкретный российский ЗАГС — эти требования устанавливает сам ЗАГС. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа о разводе, и мы их не оформляем; мы переводим уже апостилированный (если требуется) документ. Требования к документам, сроки действия справок и необходимость апостиля отличаются в зависимости от страны происхождения и конкретного ЗАГСа — уточняйте их заранее в органе, куда будет подано заявление о регистрации брака. Типичный срок нотариального перевода составляет 2–3 рабочих дня; иностранные присяжные переводы для России не пригодны.
