Перевод иностранных документов об усыновлении для России
Документы об усыновлении, которые предъявляются в России, должны быть переведены на русский язык и заверены российским нотариусом. Мы переводим их аккуратно и конфиденциально — 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Конфиденциально
- Доступ к документам только у тех, кто ведёт заказ
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода документа об усыновлении
- Чёткий скан решения об усыновлении, решения об опеке или изменённого свидетельства о рождении целиком со всеми печатями и отметками
- Страну выдачи и апостиль на документе, если он уже есть
- Скан того паспорта, на котором записаны приёмные родители: по нему мы выравниваем написание ФИО в переводе
- Информацию о том, какой российский орган будет рассматривать документ
- Контакты и адрес доставки, если понадобится бумажный оригинал с курьером
Документы об усыновлении и их виды
К нам обращаются с тремя видами документов. Решение об усыновлении — акт, вынесенный судом или другим компетентным органом за границей; по существу это иностранное судебное решение, и с ним мы работаем так же, как с любым другим. Изменённое свидетельство о рождении, где после усыновления вписаны новые родители, — отдельный документ со своей формой. Решение об опеке в некоторых странах используется вместо решения об усыновлении или наряду с ним. Мы не оцениваем, что каждый из них значит с юридической точки зрения, — переводим его в том виде, в каком он к нам пришёл.
Признание усыновления решают российские органы
Это самый важный пункт: признание иностранного усыновления в России решают российские органы, часто через суд. Наш перевод необходим для подачи в этот орган, но качество переводчика, наличие нотариального заверения и условия доставки документа не влияют на решение о признании. Это вопрос юридический, который решается по закону и обстоятельствам, не по переводу. Если у вас есть вопросы о порядке признания иностранного усыновления в России, это вопрос к юристу или прямо к тому органу, который будет рассматривать документы.
Апостиль на иностранный документ
Апостиль на решение об усыновлении ставится в той стране, где решение было вынесено, — уполномоченным органом этой страны (обычно судом или министерством юстиции). Мы апостиль не проставляем. Принимаем уже апостилированный документ или документ без апостиля и переводим его в России. Нужен ли апостиль при подаче документа в российский орган — это вопрос к тому органу, в который вы обращаетесь; в некоторых странах с договорами о правовой помощи с РФ апостиль может не потребоваться.
Что делает нотариус
Согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика — не верность самого перевода и не действительность усыновления по иностранному или российскому праву. Нотариальный перевод в этом смысле ничем не отличается от перевода любого другого иностранного документа: нотариус удостоверяет только то, что подпись на переводе поставил зарегистрированный у него переводчик.
Конфиденциальность и доступ к документам
Мы обращаемся с документами об усыновлении аккуратно и конфиденциально. Доступ к сканам и переводам есть только у тех, кто непосредственно работает над вашим заказом. Не передаём информацию из документов третьим лицам и не используем их для каких-либо иных целей. Это касается всех документов, которые вы нам отправляете.
Цена и сроки
Цена зависит от документа и его объёма. Действующие тарифы — на странице цен, а если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Нотариальный перевод занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов, курьерская доставка оригинала в ЕС или США — обычно 2–5 недель.
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется только на нашу работу по переводу и заверению; она не покрывает решение принимающего органа о признании усыновления или принятии документа.
Частые вопросы
Поможет ли нотариальный перевод признать усыновление в России?
Нет. Перевод необходим, чтобы подать документ в российский орган, но признание усыновления решает этот орган по закону и обстоятельствам, не по переводу. Никакие условия перевода — не его качество, не скорость, не нотариальное заверение — не влияют на решение о признании.
Может ли российский суд отказать в признании из-за качества перевода?
Отказать в принятии самого документа — если перевод сделан плохо и его невозможно разобрать — да, может. А вот вопрос о признании самого усыновления суд решает по закону и по фактам, зафиксированным в иностранном документе, а не по качеству перевода. За консультацией по этому вопросу обратитесь к юристу.
Нужен ли апостиль на документ об усыновлении?
Зависит от страны и от того, какой российский орган получит документ. Апостиль проставляет уполномоченный орган в стране выдачи документа — не мы и не в России. В какой форме нужен документ — вопрос к принимающему органу; уточняйте это заранее.
Подойдёт ли перевод, выполненный присяжным переводчиком за рубежом?
Как правило, нет. Российский нотариус может удостоверить только подпись российского дипломированного переводчика; подпись иностранного переводчика ему неизвестна. Перевод должен быть выполнен заново в России.
Как вы обращаетесь с этими документами?
Конфиденциально. Доступ к сканам есть только у тех, кто работает над заказом. Не передаём информацию третьим лицам и не используем документы для иных целей.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам может понадобиться
-
Перевод иностранного решения суда
Если решение об усыновлении — это судебный акт, это то же самое, что нужно переводить
-
Перевод иностранного свидетельства о рождении
Заменённое свидетельство о рождении с именами приёмных родителей переводится по тем же правилам
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Полный список документов, которые мы переводим и заверяем у нотариуса для российских органов
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не государственный орган, не суд и не юридическая фирма; юридических консультаций по усыновлению, признанию усыновления или российскому семейному праву мы не даём. Перевод иностранного документа об усыновлении — необходимый документ, но признание самого усыновления в России решает российский орган, обычно суд. Это решение не зависит от качества перевода, условий его доставки или формы, в которой документ предъявлен. Нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате, но не верность перевода и не действительность усыновления. Апостиль проставляет уполномоченный орган страны выдачи документа; нужен ли он — уточняйте у принимающего органа. По всем вопросам, связанным с признанием иностранного усыновления в России, обратитесь к юристу или непосредственно к органу, который будет рассматривать документы.
