Перевод иностранного согласия родителя на выезд ребёнка
Родитель за границей даёт согласие ребёнку на выезд, проживание в России или подачу заявления на документ. Главное: согласие подписывается и удостоверяется там, потом апостилируется или легализуется там же, и только потом переводится и заверяется в России — 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода согласия
- Скан согласия целиком — с подписью родителя, подписью и печатью того, кто его удостоверил (нотариуса, судьи, государственного служащего), и с апостилем или консульской легализацией, если они требуются
- Информацию о цели согласия: на выезд ребёнка из России, проживание в России, подачу заявления на паспорт или другой документ
- Точное написание ФИО обоих родителей и ребёнка латиницей — как в паспортах или документах ребёнка
- Скан документа ребёнка (паспорт или свидетельство о рождении) — чтобы согласие ссылалось на правильного человека
- Контакты и адрес доставки, если нужна бумажная копия перевода с курьером
Согласие на выезд, проживание или подачу заявления на документ
Согласие родителя на выезд, проживание или подачу заявления на документ — это письменное разрешение от родителя, который живёт или работает за границей и не может быть физически рядом с ребёнком. Согласие подтверждает, что родитель разрешает ребёнку въехать в Россию, остаться здесь на время или подать заявление на документ, например на паспорт РФ, если у ребёнка есть право на гражданство. Называться оно может по-разному в разных странах — согласие на выезд, разрешение от родителя, письмо-согласие, — но суть одна: письменное разрешение. Согласие — иностранный документ: оно подписывается и удостоверяется в той стране, где находится родитель, и только потом становится пригодным для использования в России.
Ключевой момент: правильная последовательность
Это определяет весь процесс, и это же чаще всего упускают. Согласие проходит три этапа, и местами их не поменять. Сначала (1) согласие подписывается у нотариуса, судьи или другого уполномоченного лица в той стране, где находится родитель. Затем (2) оно апостилируется или проходит консульскую легализацию в этой же стране — если это требуется для маршрута вашего ребёнка. И только после этого (3) согласие переводится на русский и заверяется нотариусом в России. Если заказать перевод раньше, чем поставлен апостиль, его обычно приходится переделывать: апостиль удостоверяет именно подписанный оригинал, а приставить апостиль к уже переведённому документу задним числом не даёт того же результата.
Апостиль и консульская легализация
Апостиль на согласие проставляется в стране выдачи уполномоченным органом этой страны — никогда не в России и не нами. Мы принимаем согласие уже с апостилем и переводим его. Нужен ли апостиль вообще и не заменяет ли его консульская легализация — зависит от страны и от того, какой орган будет согласие принимать. Точные требования уточняйте у принимающего органа или в консульской службе до заказа перевода — мы этого не знаем заранее и гадать не будем.
Если родитель одновременно хочет уполномочить кого-то действовать в России от своего имени — например, по банковскому вопросу, — это уже отдельный документ: смотрите страницу про перевод доверенности. Свидетельство о рождении ребёнка часто идёт в комплекте с согласием, чтобы подтвердить, что оно относится именно к этому ребёнку. Если же нужна доверенность, наоборот, из России для использования за рубежом, — это противоположное направление: мы оформляем доверенность у российского нотариуса для действия за границей.
Нотариальное свидетельство подписи переводчика
Нотариальный перевод согласия выполняет дипломированный переводчик, чью подпись затем заверяет российский нотариус. По статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус не переводит документ и не проверяет верность перевода — он свидетельствует только подлинность подписи переводчика. Именно поэтому перевод, сделанный присяжным переводчиком за рубежом, российские органы, как правило, не принимают: подпись иностранного переводчика для российского нотариуса юридической силы не имеет, и перевод приходится делать заново уже в России.
Цена и сроки
Перевод стандартного согласия на одной странице стоит €49, нотариальное заверение включено. Действующие тарифы — на странице цен, а если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время подтвердим точную сумму за ваш комплект; она фиксируется до оплаты и потом не меняется. Нотариальный перевод занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов, курьерская доставка оригинала в ЕС или США — обычно 2–5 недель.
Перевод согласия на выезд ребёнка — цена
Перевод согласия родителя на выезд ребёнка
€49за документ
Перевод апостилированного согласия родителя на русский язык плюс нотариальное заверение подписи переводчика у российского нотариуса
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали.
Частые вопросы о переводе согласия на выезд ребёнка
Что такое согласие родителя на выезд или проживание ребёнка в России?
Это письменное разрешение от родителя, который не может быть рядом с ребёнком. Согласие подтверждает, что родитель разрешает ребёнку въехать в Россию, остаться здесь на время или подать заявление на документ, например на паспорт РФ. Называться оно может по-разному в разных странах, но суть — письменное разрешение родителя.
В какой последовательности переводится согласие?
Сначала согласие подписывается и удостоверяется в стране, где находится родитель. Затем, если требуется, апостилируется или легализуется там же. И только после этого переводится на русский и заверяется нотариусом в России. Перевод, сделанный раньше апостиля, обычно приходится переделывать: апостиль удостоверяет именно подписанный оригинал.
Нужен ли апостиль на согласие?
Зависит от страны и от того, какой орган будет согласие принимать. Апостиль проставляется в стране выдачи, а не в России и не нами. Одни органы требуют апостиль, другие — консульскую легализацию, третьи не требуют ничего. Уточните это в принимающем органе или консульской службе до заказа перевода.
Подойдёт ли согласие, переведённое присяжным переводчиком за рубежом?
Как правило, нет. Подпись иностранного переводчика не имеет юридической силы для российского нотариуса, который свидетельствует подлинность подписи по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Перевод для использования в России нужно сделать заново и заверить у нотариуса в России.
Мой срок поджимает — что делать?
Назовите дедлайн при заказе, и мы скажем честно, укладываемся ли мы в него с учётом того, на каком этапе сейчас находится согласие — подписано ли оно, апостилировано ли. Ускорить оформление апостиля за границей мы не можем: это не наш этап работы.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам может понадобиться
-
Свидетельство о рождении ребёнка
Часто идёт вместе с согласием — подтверждает личность ребёнка
-
Доверенность
Если родитель уполномочивает кого-то действовать от его имени в России
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Полный список документов, которые мы переводим и заверяем для российских органов
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы согласия — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не государственный орган, не суд и не юридическая фирма, юридических консультаций не даём. Согласие родителя — факт, зафиксированный в той стране, где оно подписано; примет ли его российский орган и какие ещё документы потребует, решает этот орган, не мы. Апостиль, если он для согласия вообще возможен, проставляет уполномоченный орган страны выдачи — не мы и не в России. Нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате; он не проверяет верность перевода и не даёт заключений о действительности согласия по иностранному праву. Точные требования определяет принимающий орган — уточняйте их заранее.
