Перевод корпоративных документов на русский язык
Переводим устав, учредительный договор, выписку из торгового реестра и доверенность иностранной компании на русский язык и заверяем перевод у нотариуса РФ — для регистрации бизнеса, открытия счёта в банке и судебных дел в России.
- Дипломированные переводчики
- заверение по ст. 81 Основ законодательства о нотариате РФ
- пакеты документов для ФНС, банка и суда
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода корпоративных документов
- Сканы всех документов компании целиком: устав, учредительный договор, выписка из торгового реестра, свидетельство о регистрации, доверенность
- Апостиль или консульская легализация на каждый документ — если требуется для страны регистрации компании (см. ниже)
- Точное написание наименования компании, ФИО директора и представителей латиницей — как в реестре и в паспортах
- Цель перевода в России — регистрация юрлица, открытие счёта, участие в суде — это влияет на состав пакета и терминологию
- Контакты и адрес доставки, если получателю (ФНС, банку, суду) нужен бумажный оригинал перевода
Перевод корпоративных документов по типам
Устав / учредительный договор компании
от 85 €за документ, до 5 страниц
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Выписка из торгового реестра (аналог ЕГРЮЛ)
от 55 €за документ, до 2 страниц
Перевод + нотариальное заверение + прошивка
2–3 рабочих дня
Доверенность компании
от 55 €за документ, до 2 страниц
Перевод + нотариальное заверение + прошивка
2–3 рабочих дня
Пакет для регистрации бизнеса или счёта в банке
от 150 €пакет от 3 документов: устав, выписка, доверенность
Перевод пакета документов + нотариальное заверение каждого документа + прошивка
3–4 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Перевод корпоративных документов, которые нужно предъявить в России — в налоговой при регистрации юрлица, в банке при открытии счёта или в суде, — должен быть выполнен дипломированным переводчиком и заверен российским нотариусом. Согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не переводит документ сам. Иностранные sworn- и certified-переводы уставов, выписок из реестра и доверенностей компаний, выполненные присяжными переводчиками за рубежом, российские ФНС, банки и суды не принимают: подпись иностранного переводчика юридической силы для нотариуса РФ не имеет. Перевод для использования в России должен быть выполнен заново и заверен нотариусом именно в России.
Эта страница — только про одно направление: иностранные корпоративные документы, которые переводятся для использования в России. Если же, наоборот, европейскому банку или юристу нужно просто прочитать российские документы компании — без участия российского нотариуса, — см. наш профессиональный перевод российских корпоративных документов.
Апостиль на корпоративные документы
Апостиль на устав, выписку из торгового реестра или доверенность компании ставится в стране регистрации компании — мы апостиль не проставляем и консульской легализацией не занимаемся, а принимаем уже готовый документ и делаем его перевод и нотариальное заверение в России. Апостиль обязателен, если страна регистрации компании присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года. Если у страны регистрации есть с Россией договор о правовой помощи — это страны СНГ, а также Сербия, Чехия и ряд других государств, — апостиль на корпоративные документы не требуется: перевод и нотариальное заверение в России возможны без него.
Работаете с клиентами регулярно?
Если вы юридическая фирма или нотариальная контора и регулярно ведёте регистрацию иностранных компаний, открытие счетов или корпоративные споры с участием нерезидентов, мы предлагаем партнёрские условия: фиксированные тарифы, приоритетную обработку и отчётность по каждому заказу — подробности на странице для юристов и нотариусов.
Частые вопросы о переводе корпоративных документов
Какие корпоративные документы нужно переводить для регистрации бизнеса в России?
Обычно требуется перевод устава или учредительного договора, выписки из торгового реестра страны регистрации (аналог ЕГРЮЛ), свидетельства о регистрации компании и доверенности на представителя, который будет действовать от имени компании в России.
Нужен ли апостиль на выписку из торгового реестра или устав?
Да, если страна регистрации компании — участница Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль ставится в стране регистрации, не в России. Для стран СНГ, Сербии, Чехии и других стран с договором о правовой помощи с РФ апостиль не требуется.
Можно ли использовать перевод, сделанный сертифицированным переводчиком за рубежом?
Нет. Подпись иностранного sworn- или certified-переводчика не имеет юридической силы для нотариуса РФ. Перевод корпоративных документов должен быть выполнен заново и заверен российским нотариусом.
Нужен ли перевод для открытия счёта иностранной компании в российском банке?
Да, банки в России требуют нотариально заверенный перевод устава, выписки из реестра и доверенности на представителя компании — точный перечень документов лучше уточнить в конкретном банке заранее.
Как перевести доверенность компании на представителя в России?
Пришлите скан доверенности компании, включая апостиль или легализацию, если она требуется для страны выдачи. Мы переведём документ и заверим перевод у российского нотариуса — с ним представитель сможет действовать от имени компании в России.
Сколько стоит и сколько занимает перевод пакета корпоративных документов?
Пакет из устава, выписки и доверенности стоит от 150 € и занимает 3–4 рабочих дня с момента получения сканов и оплаты. Точную цену и срок называем после проверки документов.
Работаете ли вы с юридическими фирмами и нотариальными конторами на регулярной основе?
Да, для юридических фирм и нотариальных контор, ведущих регистрацию бизнеса и корпоративные дела клиентов-нерезидентов, у нас есть партнёрские условия — подробности на странице для юристов и нотариусов.
Вам может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Полный список документов и цены — от свидетельств о рождении до судебных решений
-
Пакет документов для банка и налоговой
Перевод и заверение документов для открытия счёта и налоговых процедур в России
-
Для юристов и нотариусов
Партнёрские условия для юридических фирм и нотариальных контор, ведущих регистрацию бизнеса и корпоративные дела клиентов
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
-
Нужно, наоборот, чтобы российские документы компании прочитали за границей?
Если европейскому банку или юристу нужно просто прочитать российские документы компании — без российского нотариуса, — это наш профессиональный перевод.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем услуг по регистрации юридических лиц, открытию счетов или ведению судебных дел — мы выполняем нотариальный перевод корпоративных документов. Апостиль и консульскую легализацию мы не проставляем; они оформляются в стране регистрации компании. Точный перечень документов лучше уточнить в организации-получателе (ФНС, банк, суд) до отправки заказа.
