Перевод иностранного судебного решения на русский язык
Переводим решение иностранного суда — о расторжении брака, об установлении отцовства, о разделе имущества или наследственном споре — на русский язык и заверяем перевод у нотариуса РФ для предъявления в России.
- Дипломированные переводчики
- заверение по ст. 81 Основ законодательства о нотариате РФ
- для судов, ЗАГС и нотариальных контор России
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода судебного решения
- Скан решения суда целиком, включая отметку о вступлении в законную силу и апостиль — если он требуется для вашей страны (см. ниже)
- Сканы всех страниц с подписью судьи, печатью суда и датой вынесения решения
- Резолютивную часть решения отдельно, если она оформлена отдельным документом
- Точное написание ФИО сторон дела и географических названий латиницей
- Информацию о цели перевода — признание решения в российском суде, регистрация в ЗАГС, наследственное дело у нотариуса
- Контакты и адрес доставки, если получателю нужен бумажный оригинал перевода
Перевод судебного решения по типам дел
Решение о расторжении брака
от 90 €за первую страницу, далее — по тарифу за страницу
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка с решением
2–3 рабочих дня для документов до 3 страниц
Решение по наследственному спору
от 90 €за первую страницу, далее — по тарифу за страницу
Перевод + нотариальное заверение + прошивка
2–3 рабочих дня для документов до 3 страниц
Решение об установлении отцовства / материнства
от 90 €за первую страницу
Перевод + нотариальное заверение + прошивка
2–3 рабочих дня
Решение по имущественному спору (многостраничное)
от 120 €цена и срок уточняются после проверки скана
Перевод + нотариальное заверение каждого документа пакета + прошивка
от 4 рабочих дней
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Перевод решения иностранного суда, которое нужно предъявить в России, должен быть выполнен дипломированным переводчиком и заверен российским нотариусом. Согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не переводит документ сам и не проверяет качество перевода. Иностранные sworn- и certified-переводы, выполненные присяжными переводчиками за рубежом, российские суды, ЗАГС и нотариальные конторы не принимают: подпись иностранного переводчика юридической силы для нотариуса РФ не имеет. Перевод для использования в России должен быть выполнен заново и заверен нотариусом именно в России.
Эта страница — только про одно направление: решение иностранного суда, которое переводится для использования в России. Если, наоборот, у вас решение российского суда и его нужно апостилировать и перевести для использования за границей, это обратная услуга — см. апостиль и перевод российского документа.
Нужно ли отдельное признание решения в России
Нотариальный перевод — необходимый, но не всегда единственный документ. Для развода, оформленного судом другой страны, российский ЗАГС в большинстве случаев регистрирует расторжение брака по нотариально переведённому решению без дополнительной процедуры признания. Для решений по имущественным, наследственным спорам и другим гражданским делам, как правило, требуется отдельная процедура признания и приведения в исполнение в российском суде — если только между Россией и страной, вынесшей решение, нет договора о правовой помощи, упрощающего признание (в частности, это страны СНГ). Мы не оказываем юридических услуг по представлению интересов в суде и не проводим саму процедуру признания — мы готовим нотариально заверенный перевод, который необходим для подачи в суд или в ЗАГС. За консультацией о порядке признания рекомендуем обратиться к юристу.
Апостиль на судебное решение
Апостиль на решение иностранного суда ставится в стране, где решение было вынесено, — компетентным органом этой страны (обычно судом или министерством юстиции). Мы апостиль не проставляем: принимаем уже апостилированный или консульски легализованный документ и переводим его в России. Если у страны, вынесшей решение, есть с Россией договор о правовой помощи — например, страны СНГ, Сербия, Чехия и ряд других, — апостиль на решение не требуется, и для использования в России достаточно нотариального перевода.
Частые вопросы о переводе судебного решения
Что такое нотариальный перевод судебного решения?
Это перевод решения иностранного суда на русский язык, выполненный дипломированным переводчиком, чья подпись заверяется российским нотариусом по ст. 81 Основ законодательства о нотариате. Такой перевод принимают суды, ЗАГС и нотариальные конторы в России.
Нужен ли апостиль на решение иностранного суда?
Да, если страна, вынесшая решение, — участница Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль ставится в стране вынесения решения, не в России. Для стран СНГ, Сербии, Чехии и других стран с договором о правовой помощи с РФ апостиль не требуется.
Примут ли в России перевод, сделанный присяжным переводчиком за рубежом?
Нет. Подпись иностранного присяжного или certified-переводчика не имеет юридической силы для нотариуса РФ. Перевод должен быть выполнен заново и заверен российским нотариусом.
Нужно ли отдельно признавать решение в российском суде?
Для регистрации развода в ЗАГС отдельного признания обычно не требуется — достаточно нотариального перевода решения. Для признания и исполнения решений по имущественным и другим спорам обычно нужна отдельная судебная процедура, если между странами нет упрощающего договора; за консультацией по этому вопросу советуем обратиться к юристу.
Как перевести решение о разводе для ЗАГС?
Пришлите скан решения суда с отметкой о вступлении в силу и апостилем (если требуется). Мы переведём документ и заверим перевод у российского нотариуса — с этим переводом можно обращаться в ЗАГС для регистрации расторжения брака.
Сколько стоит и как долго делается перевод?
Перевод решения суда до одной страницы стоит от 90 €, срок — 2–3 рабочих дня с момента получения скана и оплаты. Для многостраничных решений цена и срок уточняются после проверки документа.
Нужен оригинал решения суда или достаточно скана?
В большинстве случаев достаточно чёткого скана — перевод подшивается к копии, заверенной нотариусом. Если получателю нужен перевод, подшитый именно к оригиналу, пришлите оригинал курьером; это лучше уточнить заранее у получателя документа.
Вам может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Полный список документов и цены — от свидетельств о рождении до корпоративных документов
-
Регистрация брака в России с иностранцем
Какие документы нужны ЗАГС при браке или разводе с иностранным элементом
-
Наследство в России из-за границы
Какие документы понадобятся нотариусу для наследственного дела
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
-
Нужно, наоборот, решение российского суда для использования за границей?
Это обратная услуга: апостиль и заверенный перевод российского документа — дистанционно.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой, не оказываем услуг по признанию иностранных судебных решений в России и не представляем интересы в суде — мы выполняем нотариальный перевод документа. Апостиль и консульскую легализацию мы не проставляем; они оформляются в стране вынесения решения. Порядок признания решения и перечень необходимых документов рекомендуем уточнить у юриста или непосредственно в суде либо ЗАГС, куда вы обращаетесь.
