Перевод иностранного диплома для России
Переводим иностранный диплом и приложение к нему (вкладыш с оценками) на русский язык и заверяем перевод у нотариуса РФ — для трудоустройства в России и для процедуры нострификации (признания иностранного образования). Дистанционно, из любой страны, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода иностранного диплома
- Чёткий скан или фото диплома и приложения (вкладыша с оценками) целиком, включая апостиль страны выдачи — если апостиль требуется для вашей страны (см. ниже)
- Точное название вуза, факультета, специальности и всех оценок латиницей или на языке оригинала — чтобы в переводе не было расхождений с дипломом
- Цель перевода: диплом для работодателя в России или комплект документов для нострификации — это влияет на то, какие ещё бумаги понадобятся получателю
- Предыдущий перевод диплома, если он уже делался, — для сверки терминологии названий предметов и квалификации
- Контакты и адрес доставки, если получателю нужен бумажный оригинал перевода с курьером, а не только скан
Перевод иностранного диплома: цена и сроки
Диплом с приложением (вкладышем)
от 75 €диплом + вкладыш с оценками
Перевод обеих частей документа + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Диплом без приложения
от 45 €если вкладыш с оценками не требуется получателю
Перевод диплома + нотариальное заверение + прошивка
2–3 рабочих дня
Комплект для нострификации
от 95 €диплом + приложение + апостиль, если он проставлен на документе
Перевод диплома, приложения и апостиля + нотариальное заверение + прошивка комплекта под требования органа нострификации
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Нужен ли апостиль на иностранный диплом для России
Апостиль на иностранный диплом ставится только в стране, где он выдан, — учебным заведением, министерством образования или иным компетентным органом этой страны, по её собственным правилам. В России апостиль на иностранный документ не проставляется: мы принимаем уже готовый, при необходимости апостилированный диплом и делаем его нотариальный перевод. Если страна выдачи — участница Гаагской конвенции 1961 года, апостиль на диплом, как правило, обязателен и должен быть получен до перевода. Если диплом выдан в стране СНГ, Сербии, Чехии или другой стране с договором о правовой помощи с Россией, апостиль часто не требуется — но для нострификации это стоит уточнить отдельно, поскольку требования конкретного ведомства и конкретной страны выдачи могут отличаться.
Почему нотариус РФ не примет перевод, сделанный за рубежом
По статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус заверяет подлинность подписи дипломированного переводчика, а не сам перевод, — и делает это только для переводчика, известного ему лично или зарегистрированного в его реестре. Поэтому иностранные sworn- и certified-переводы диплома, выполненные присяжными переводчиками за рубежом, российские работодатели и органы, проводящие нострификацию, не принимают: подпись иностранного переводчика не имеет для них юридической силы. Даже если перевод диплома уже делался за границей — для использования в России его нужно выполнить заново и заверить у нотариуса в России.
Перевод диплома для трудоустройства и для нострификации
Для трудоустройства в России работодателю, как правило, достаточно нотариального перевода диплома и приложения к нему для кадрового дела — отдельная процедура признания диплома при этом не требуется. Иначе обстоит дело с нострификацией — официальным признанием иностранного образования в России, которое проводится через уполномоченные органы (Рособрнадзор, Главэкспертцентр либо иной компетентный орган — в зависимости от специальности и типа образования) и нужно, например, для работы по регулируемой профессии, продолжения обучения в российском вузе или для отдельных государственных услуг. Для нострификации диплом и приложение нужно перевести на русский с нотариальным заверением, а также, если это предусмотрено правилами конкретной процедуры и договором со страной выдачи, представить апостилированный или легализованный оригинал.
А если у вас российский диплом для использования за рубежом?
Это обратная задача — и обратная услуга. Если, наоборот, у вас есть диплом российского вуза и его нужно апостилировать и перевести для использования за границей — например, для WES, ENIC-NARIC или иностранного работодателя, — апостиль ставит региональное министерство образования и науки того субъекта РФ, где зарегистрирован выдавший диплом вуз, а не мы в рамках этой страницы. Это отдельная услуга направления FROM Russia: апостиль на диплом из России.
Частые вопросы о переводе иностранного диплома
Нужен ли апостиль на иностранный диплом для перевода в России?
Зависит от страны выдачи диплома. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года апостиль, как правило, обязателен и ставится до перевода, в стране выдачи документа. Для стран СНГ, Сербии, Чехии и других стран с договором о правовой помощи с Россией апостиль часто не требуется, но для нострификации это стоит уточнить отдельно у профильного органа.
Примет ли работодатель или орган нострификации перевод, сделанный присяжным переводчиком за рубежом?
Нет. Для использования в России нужен перевод, подпись переводчика в котором заверена нотариусом в России по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Иностранный sworn- или certified-перевод для этой цели не подходит.
Что такое нострификация и всегда ли она нужна для работы в России?
Нострификация — официальная процедура признания иностранного образования в России через уполномоченные органы. Она нужна не всегда: для многих должностей работодателю достаточно нотариального перевода диплома для личного дела, а нострификация требуется, как правило, для регулируемых профессий, продолжения обучения или отдельных государственных услуг — это стоит уточнить у работодателя или учебного заведения заранее.
У меня российский диплом, и мне нужен апостиль для использования за границей — вы этим занимаетесь?
Это отдельная услуга обратного направления: апостиль на диплом, выданный российским вузом, для использования за рубежом ставит региональное министерство образования по месту регистрации вуза. Эта страница посвящена переводу иностранного диплома для использования в России — для обратной задачи см. услугу «Апостиль на диплом из России».
Сколько стоит и сколько занимает перевод иностранного диплома?
Перевод диплома с приложением — от 75 €, без приложения — от 45 €, готовность 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана. Комплект для нострификации, включающий перевод диплома, приложения и апостиля, — от 95 €.
Нужно ли переводить приложение (вкладыш с оценками) вместе с дипломом?
Как правило да — большинство работодателей и органов нострификации требуют перевод обеих частей документа, поскольку именно приложение содержит перечень изученных дисциплин и оценок. Уточните у получателя, достаточно ли перевода только диплома, прежде чем заказывать неполный комплект.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Переводим и другие документы — свидетельства, доверенности, справки — с заверением у нотариуса РФ
-
Документы для гражданства РФ по происхождению и репатриации
Если диплом нужен в составе пакета документов для оформления гражданства или переселения в Россию
-
Апостиль на диплом из России
Обратная задача: апостиль и перевод российского диплома для использования за рубежом (WES, ENIC-NARIC)
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России. Мы не гарантируем решение органа нострификации или работодателя по вашему диплому: точный перечень требуемых документов и формат перевода устанавливает получатель — уточняйте их заранее.
