Перевод иностранного свидетельства о разводе
Переводим иностранный документ о разводе с нотариальным заверением. Это может быть свидетельство о расторжении брака или судебное решение — документ зависит от страны. Принимающий ЗАГС решает сам, какой документ ему нужен, поэтому уточните требования перед заказом. Готовый перевод — за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода иностранного документа о разводе
- Чёткий скан или фото всех страниц документа о разводе: если это свидетельство — обычно одна-две страницы, если судебное решение — все страницы целиком с подписью судьи и печатью суда
- Страна, которая выдала документ о разводе
- Цель использования перевода в России — в ЗАГС для регистрации брака, в банк, нотариус, миграционная служба, — это влияет на состав переводимого текста
- Единообразное написание фамилии — если у вас есть другие переводы документов (паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке), скан одного из них поможет нам совпасть с транслитерацией
- Контакты и адрес доставки, если нужен бумажный оригинал перевода с печатью нотариуса
Цена перевода документа о разводе зависит от его формата и количества страниц: свидетельство переводится дешевле, чем многостраничное судебное решение. Уточнить стоимость вашего случая можно в калькуляторе цен или при заказе — в течение 2 часов вы получите фиксированную цену без скрытых подвохов. Оплата только после вашего согласия.
Перевод свидетельства о разводе: цена и сроки
Перевод свидетельства о разводе
49 €за документ
Перевод иностранного свидетельства о расторжении брака + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган, банк, нотариус или миграционная служба вернули перевод документа о разводе из-за ошибки нашей работы — опечатка в имени, пропущенная печать, неверный формат, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению. Она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужны дополнительные документы, или что ЗАГС требует другой формат перевода.
Свидетельство о разводе и судебное решение — в разных странах разные документы
Это главная ловушка. В разных странах документ о разводе бывает оформлен по-разному: отдельное свидетельство о расторжении брака, только судебное решение, или оба документа одновременно.
Какой документ (или какую их комбинацию) примет конкретный российский ЗАГС — решает сам этот ЗАГС, это их внутренняя инструкция, не универсальное правило. Поэтому перед заказом перевода позвоните в ЗАГС и уточните: нужно ли вам переводить только свидетельство, только судебное решение, или оба. Если раньше вы регистрировали брак в России, вам также потребуется перевод свидетельства о браке.
Если ваш документ — судебное решение о разводе
Если документ о разводе — судебное решение, смотрите подробнее на странице Перевод иностранного судебного решения. Ключевая деталь: иностранному судебному решению часто требуется отметка о вступлении в законную силу (это означает, что решение окончательное и не может быть обжаловано). Проверьте, как получить эту отметку в стране выдачи, и приносите решение в Россию уже с ней.
Единое написание фамилии — это очень важно
Если у вас уже есть другие переведённые документы (паспорт, свидетельство о рождении, старое свидетельство о браке), проверьте, как в них записана ваша фамилия латиницей. В переводе документа о разводе фамилия должна совпадать с этим написанием буква в букву. Если документ о браке уже был переведён и подан в ЗАГС под одним написанием фамилии, а документ о разводе приходит с другим, ЗАГС почти наверняка попросит переделать перевод.
Если вы сомневаетесь, какое написание выбрать, скажите нам, и мы сверим с вашими другими переводами. Просто пришлите скан документа, уже переведённого другой компанией или нами, и мы совпадём с ним.
Апостиль и консульская легализация — это делается за границей
Иностранный документ о разводе может требовать апостиля или консульской легализации. Но это делается в стране выдачи документа, а не в России. Вы должны получить апостиль или легализацию до того, как документ приедет в Россию, ещё находясь в стране или через представителя.
Апостиль ставится в органе выдачи (например, в суде или министерстве юстиции той страны). Мы переводим уже апостилированный документ и заверяем перевод у нотариуса в России. Для некоторых стран апостиль не требуется — уточните требование в ЗАГС.
Как работает нотариальный перевод в России
Это важно понимать правильно. Российский нотариус не переводит ваш документ — он заверяет подпись дипломированного переводчика и ставит печать, удостоверяя, что перевод выполнен именно этим переводчиком и он зарегистрирован в профессиональном реестре нотариуса. Для российских органов это имеет юридическое значение.
Подпись иностранного переводчика (даже присяжного) не имеет для России юридической силы. Банк, ЗАГС, нотариус, миграционная служба — все требуют именно российскую печать и подпись. Поэтому перевод, выполненный за рубежом, придётся переделать в России. Да, это добавит затраты и время, но это единственный способ, который российские органы примут.
Зачем нужен перевод документа о разводе
Чаще всего документ о разводе переводят для вступления в новый брак в России: ЗАГС требует переведённый и нотариально заверенный документ, подтверждающий, что предыдущий брак расторгнут. Второй частый случай — если раньше был зарегистрирован брак в России (см. перевод свидетельства о браке), а развод оформили за границей: нужно закрыть или актуализировать эту запись в российском ЗАГС. Иногда документ также запрашивает банк — при открытии счёта или оформлении кредита, если нужно подтвердить актуальное семейное положение.
Сроки выполнения и доставка
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения скана. Готовый перевод высылаем электронным сканом в PDF или бумажным оригиналом с печатью нотариуса. Выбирайте удобный способ при заказе.
Часто задаваемые вопросы о переводе документа о разводе
Мой документ — судебное решение о разводе, а не свидетельство. Что делать?
Смотрите страницу Перевод иностранного судебного решения — там подробнее про работу с судебными документами. Главное: судебному решению часто нужна отметка о вступлении в законную силу, прежде чем российский орган его признаёт окончательным.
Какой документ о разводе примет мой ЗАГС?
Только ЗАГС может ответить на этот вопрос. Не существует универсального ответа: в разных странах документ выглядит по-разному, и каждый ЗАГС решает, что он принимает. Позвоните в ЗАГС и уточните, нужно ли вам переводить свидетельство, решение суда или оба.
Нужен ли апостиль на иностранный документ о разводе?
Может быть нужен, может быть нет — это зависит от страны выдачи и требований принимающего ЗАГС. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ. Проверьте требование в ЗАГС перед тем, как начинать апостилирование.
Примет ли ЗАГС перевод, если другая компания переводила документ о браке?
Может быть проблема с единством написания фамилии. Если в предыдущем переводе фамилию записали одним способом, а в новом иначе, ЗАГС может потребовать переделать. Скажите нам, как писалась фамилия в других переводах, и мы совпадём.
Сколько стоит и сколько занимает перевод?
Цена зависит от количества страниц и формата. Свидетельство дешевле, чем многостраничное судебное решение. Стандартный срок — 2–3 рабочих дня. Уточнить цену вашего случая можно при заказе.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Переводим свидетельства, доверенности, справки, контракты — всё, что нужно заверить у нотариуса РФ
-
Свидетельство о браке иностранного гражданина
Часто требуется в комплекте с документом о разводе, если раньше был зарегистрирован брак в России
-
Судебное решение иностранного суда
Если ваш документ о разводе выдан судом, а не ЗАГС, смотрите подробнее на этой странице
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан документа о разводе — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не решаем, какой документ примет конкретный российский ЗАГС — эти требования устанавливает сам ЗАГС. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем. Мы переводим и заверяем уже апостилированный (если требуется) документ. Уточняйте требования в органе, который требует ваш документ, перед тем, как начинать работу.
