Перевод иностранного водительского удостоверения
Делаем нотариальный перевод водительского удостоверения, выданного за рубежом: переводим обе стороны карточки и заверяем подпись переводчика у российского нотариуса. Нужен и тем, кто ездит в России по иностранным правам, и тем, кто меняет их на российские. Правила допуска устанавливает ГИБДД, мы их не толкуем. Готовый перевод — за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода водительского удостоверения
- Чёткие сканы обеих сторон водительского удостоверения — иностранные права обычно печатают на карточке с информацией с двух сторон
- Страна выдачи и дата выдачи — это помогает нам понять, в каком формате ожидать апостиль, если он требуется
- Единообразное написание фамилии и имени — если у вас есть другие переводы (паспорт, свидетельство о рождении), скан одного из них поможет нам совпасть с ними
- Цель использования — ездите ли вы по иностранным правам в России или меняете их на российские — это влияет на оформление
- Контакты и адрес доставки, если нужен бумажный оригинал с печатью нотариуса
Цена перевода водительского удостоверения зависит от его объёма и формата — обычно это одна карточка с двух сторон. Уточнить стоимость вашего документа можно в калькуляторе цен или при заказе — в течение 2 часов вы получите фиксированную цену без скрытых подвохов. Оплата только после вашего согласия.
Перевод водительского удостоверения: цена и сроки
Перевод иностранного водительского удостоверения
39 €за удостоверение
Перевод обеих сторон карточки + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул наш перевод из-за ошибки в нашей работе — опечатка в имени, пропущенная отметка, неверный формат, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и заверению. Она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что принимающий орган требует другой формат или дополнительные документы.
Водительское удостоверение — что это и как его переводят
Водительское удостоверение — это пластиковая карточка, выданная уполномоченным органом той страны, где вы получали права. На ней напечатаны имя и фамилия, дата и место рождения, номер удостоверения, открытые категории транспортных средств, даты выдачи и окончания срока действия, а нередко и особые отметки — например, требование носить очки. Часть этих данных почти всегда вынесена на оборотную сторону, поэтому скан нужен с двух сторон.
Переводится всё, что на карточке напечатано: подписи полей, коды, отметки, надписи на обеих сторонах. Мы держим ту же структуру, что и в оригинале, — поле за полем, в том же порядке. Это не оформительская прихоть: сотрудник, который принимает документ, должен видеть, какая строка перевода какому полю карточки соответствует, и при построчной вёрстке это занимает секунды вместо минут. Числовые коды категорий мы не расшифровываем и не подгоняем под российские обозначения — переносим как есть, потому что толковать чужую систему категорий не наша работа.
Две аудитории — кто ездит, кто меняет
Перевод нужен двум разным людям. Первый ездит по России с иностранными правами, и перевод ему нужен на руках: если инспектор ДПС остановит и попросит документы, читаемая русская версия снимает половину разговора. Второй пришёл в подразделение ГИБДД менять иностранные права на российские, и там перевод у него попросят в пакете документов. Задача в обоих случаях одна и та же: русский текст иностранного оригинала, заверенный российским нотариусом.
А вот сами правила допуска — кому и как долго можно ездить в России по иностранному удостоверению, кто обязан менять его на российское и в каких случаях обмен идёт без пересдачи, — устанавливает российское законодательство о дорожном движении. Оно менялось не один раз, и мы сознательно не пересказываем его здесь: норма, переписанная на страницу сегодня, через полгода может ввести читателя в заблуждение. Актуальный ответ дают в ГИБДД или в том подразделении, куда вы подаёте документы, и спросить стоит до того, как заказывать перевод. Мы бюро переводов, а не юридическая консультация, и о вашем праве управления не высказываемся.
Единое написание имени и фамилии очень важно
Если у вас уже есть переведённые документы — паспорт, свидетельство о рождении, о браке — проверьте, как в них записана ваша фамилия и имя латиницей. В переводе водительского удостоверения фамилия и имя должны совпадать буква в букву с тем, как они написаны в других переводах. Если один документ переведён под одним написанием, а прав под другим, российский орган может потребовать переделать перевод, чтобы всё совпадало.
Если сомневаетесь, какое написание выбрать, скажите нам — сверим с вашими другими переводами. Просто пришлите скан одного из них, и мы совпадём с ним точно. Это экономит вам время и деньги на пересборку пакета.
Как работает нотариальный перевод в России
Это важно понимать правильно. Российский нотариус не переводит ваши права — он заверяет подпись дипломированного переводчика и ставит печать, удостоверяя, что перевод выполнен этим переводчиком и он зарегистрирован в профессиональном реестре этого нотариуса. Для российских органов это имеет юридическое значение.
Подпись иностранного переводчика, даже присяжного, российские органы обычно не принимают: им нужна печать и подпись российского нотариуса. Так устроен весь нотариальный перевод иностранных документов для России, не только права. Поэтому перевод, сделанный за рубежом, чаще всего приходится переделывать здесь. Да, это добавит затраты и время, но это единственный способ, который примут российские органы.
Сроки выполнения и доставка
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента, когда у нас есть чёткие сканы обеих сторон удостоверения и согласованное написание имени. Готовый перевод высылаем сканом в PDF, а бумажный экземпляр с печатью нотариуса и прошивкой отправляем курьером или отдаём в офисе в Краснодаре — выбирайте при заказе.
Если срок горит, скажите об этом сразу: мы посмотрим на документ и честно ответим, реально ли уложиться быстрее, а не пообещаем наугад. И имейте в виду, что ускорить можно нашу часть работы — перевод и запись к нотариусу, — но не решение органа, который будет ваш пакет принимать.
Часто задаваемые вопросы о переводе водительского удостоверения
Зачем переводить водительское удостоверение?
Если вы ездите в России по иностранным правам, в полиции могут потребовать перевод. Если вы меняете иностранные права на российские в ГИБДД, подразделение может запросить нотариальный перевод. Требования зависят от региона и конкретной ситуации — узнавайте у органа, который выдаст или заменит документ.
Нужен ли апостиль на иностранные права?
Апостиль может потребоваться, но его ставят в стране выдачи прав, не в России. Это делается до того, как документ попадёт в Россию. Уточните у ГИБДД или органа, куда вы будете подавать документы, требуется ли апостиль вашего конкретного документа. Мы переводим уже апостилированные права, если апостиль нужен.
Какие сведения нужно отправить?
Чёткие сканы обеих сторон прав, фамилия и имя, дата выдачи, страна выдачи, и, если есть, сканы других переведённых у вас документов, чтобы совпасть в написании имени.
Как работает нотариальный перевод?
Дипломированный переводчик переводит документ, затем российский нотариус заверяет подпись переводчика печатью и подписью. Для России юридическое значение имеет именно эта российская печать, а не сам перевод. Иностранная подпись переводчика не признаётся.
Сколько времени это занимает?
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения сканов. Точную цену и сроки уточните при заказе — в течение 2 часов вы получите фиксированную цену.
Сколько это стоит?
Цена зависит от объёма прав и формата. Уточнить стоимость вашего документа можно в калькуляторе цен или при заказе. В течение 2 часов вы получите фиксированную цену без скрытых подвохов.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Переводим справки, свидетельства, доверенности, договоры — всё, что нужно заверить у нотариуса РФ
-
Пакет документов для РВП, ВНЖ и гражданства
Водительское удостоверение может входить в пакет документов для миграционных процедур
-
Маршрутизатор документов
Не уверены, нужен ли вам этот перевод? Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего случая
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы обеих сторон водительского удостоверения — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не решаем, какой документ примет конкретный российский орган или что потребуется для обмена прав на российские — требования устанавливает сам этот орган. Апостиль ставится только в стране происхождения документа — мы его не оформляем. Мы переводим и заверяем уже апостилированное (если требуется) водительское удостоверение на российской стороне. Требования к документам и срокам устанавливает принимающий орган — уточняйте их перед тем, как начинать работу.
