Перевод иностранной справки с места работы для России
Переводим письма от работодателя, справки о трудовом договоре и справки об отпусках на русский язык и заверяем перевод у нотариуса РФ — для подачи на РВП или ВНЖ, для работодателя в России, для банка или для ипотеки. Дистанционно, из любой страны, за 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода справки с места работы
- Чёткий скан или PDF письма от работодателя целиком — со всеми сведениями, которые там есть, шапкой организации, подписью и печатью
- Если в справке не хватает данных, которые вы хотели бы видеть, — тем более отправляйте её в том виде, как есть; мы переводим документ целиком, добавить ничего не можем
- Написание вашего имени латиницей так, как оно стоит в паспорте, — чтобы перевод совпал с остальными вашими документами
- Куда пойдёт справка: в подразделение по вопросам миграции, на работу в России, в банк, на ипотеку или в посольство — от этого зависит отбор терминов в переводе
- Если получатель просил конкретные данные или формат письма — скажите нам об этом, чтобы мы учли это при переводе
- Контакты и адрес доставки, если получателю нужен бумажный оригинал перевода с курьером, а не только скан
Почему иностранный перевод справки в России не подойдёт
Российский работодатель, подразделение по вопросам миграции, банк или кредитор работают с документами на русском языке, и перевод для них имеет вес только вместе с нотариальным заверением, сделанным в России. По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика — не верность перевода и не содержание документа. Отсюда следует практическое неудобство: перевод, заверенный за границей присяжным переводчиком, для российского органа ничего не удостоверяет, потому что подпись этого переводчика российскому нотариусу неизвестна. Такой перевод приходится делать заново уже в России. Наши переводчики — дипломированные специалисты, чьи подписи внесены в реестр нотариуса, поэтому нотариальный перевод сразу выходит в той форме, которую российская сторона умеет читать и которой может доверять.
Когда нужна иностранная справка с места работы
Чаще всего справки от иностранных работодателей нужны в четырёх ситуациях. Первая — подача на РВП или ВНЖ, где иностранец подтверждает место работы, доход и финансовую состоятельность. Вторая — оформление рабочей визы или аккредитации в России, когда миграционная служба просит справку о квалификации и опыте. Третья — открытие счёта или получение кредита в российском банке, когда банк проверяет занятость и доход. Четвёртая — ипотека, где кредитор оценивает платёжеспособность по иностранному доходу. Какой именно документ, за какой период и в каком виде нужен, определяет тот, кто его запрашивает, — мы этот перечень не составляем. Спросите у принимающей стороны письменно до заказа и следуйте её инструкциям точно.
Что ищет в справке принимающая сторона
Российские органы и организации обычно обращают внимание на несколько реквизитов справки: название и адрес работодателя, должность сотрудника, дата начала работы, оклад или средний доход за период, дату выдачи справки и подпись руководителя с печатью организации. Если в иностранной справке отсутствует какой-нибудь из этих реквизитов, мы переводим её в том виде, как она есть, — добавить то, что работодатель не указал, не можем и не имеем права. Если вы заранее знаете, что в справке не хватает критичных данных, уточните это у работодателя до отправки нам. Если же справка дошла до вас неполной и вы уже это обнаружили, спросите у принимающей стороны (банка, миграционной службы, кредитора), согласна ли она с документом в таком виде. Если согласна — переводим как есть; если нет — лучше вернуться к работодателю за дополненной справкой. Если вместе со справкой нужен перевод банковской выписки или другого документа о доходах, пришлите сканы вместе — оформим одним заказом.
Цена и сроки перевода справки
Перевод стандартной справки с места работы (одна страница) стоит €49, нотариальное заверение включено. Полный трудовой договор на нескольких страницах стоит дороже и рассчитывается постранично — точную сумму назовём в течение 2 часов в рабочее время, если прислать скан. Действующие тарифы — на странице цен. Цена фиксируется до оплаты и потом не меняется. Готовый скан отправляем по электронной почте, а бумажный оригинал, если он нужен, уходит курьером в любую страну.
Перевод справки с места работы — цена
Перевод справки с места работы
€49за документ (одна страница); трудовой договор — постранично
Перевод справки или письма от работодателя на русский язык плюс нотариальное заверение подписи переводчика у российского нотариуса
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы — опечатка в должности, неверный термин, пропущенная печать — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужна справка за конкретный период, которого у вас нет, или что орган потребует от вас справку с дополнительными сведениями, которые в исходном письме не содержались.
Частые вопросы о переводе справки с места работы
Примет ли российский орган иностранный перевод справки, сделанный присяжным переводчиком?
Как правило, нет. В России перевод удостоверяется тем, что нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, внесённого в его реестр. Подпись иностранного переводчика, даже присяжного, российскому нотариусу неизвестна, и удостоверить её он не может. Практически это значит, что перевод придётся делать заново в России.
А что, если в справке от работодателя не хватает каких-то данных?
Мы переводим документ целиком в том виде, как его получили. Добавить то, чего работодатель не указал, мы не можем — это уже было бы не переводом, а сочинением. Если вы заранее знаете, что данных недостаточно, попросите работодателя дополнить справку до отправки. Если же документ уже неполный, уточните у принимающей стороны, согласна ли она с ним в таком виде.
Нужен ли апостиль на справку с места работы?
Ответ у двух сторон. Нужен ли апостиль в вашем конкретном случае — решает тот орган, который справку получит. Возможен ли апостиль на справку от частной компании или на документ, который не входит в список чиновничьих бумаг, — решает уполномоченный орган страны, где справка выдана. Спросите обоих до заказа перевода.
Если работодатель опечатался в цифрах — что делать?
Переводим документ как есть, опечатка оригинала остаётся опечаткой в переводе. Если это повлияет на решение принимающей стороны, лучше попросить работодателя выдать исправленную справку.
Переводит ли ваша компания контракты о работе?
Да, но контракт это не справка с места работы. Полный трудовой договор — это длинный документ, и цена на него выше. Справка (employment certificate) — это письмо от работодателя с информацией о должности, датах работы и зарплате. Если вам нужен перевод самого контракта, уточните у принимающей стороны, какой именно документ нужен.
Сколько это стоит и когда будет готово?
Стандартная справка (одна страница) — €49, нотариальное заверение включено. Полный трудовой договор считаем постранично — точную сумму назовём в течение 2 часов в рабочее время. Сам перевод занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Как устроено нотариальное заверение перевода и почему перевод, сделанный за границей, для России не подходит
-
Банковские выписки и справки о доходах
Когда понадобится перевод выписки со счёта или справки о доходах — как её готовить и что там смотрит получатель
-
РВП и ВНЖ: какие документы переводить
Чек-лист иностранных документов для подачи на РВП или ВНЖ и место справки с места работы в этом комплекте
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой, банком, работодателем или миграционным органом и не оказываем консультаций по трудовому, миграционному или финансовому праву. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России. Какой документ, за какой период и в каком виде нужен, устанавливает тот орган или та организация, которая его у вас запрашивает; уточняйте это заранее и по возможности письменно. Мы не гарантируем решение принимающей стороны по вашему комплекту документов: наша ответственность — точный перевод справки и её нотариальное заверение.
