Перевод свидетельства о браке для России
Переводим иностранное свидетельство о браке (или о расторжении брака) на русский язык и заверяем перевод у нотариуса РФ — для ЗАГС и суда при разводе, для наследственного дела и для операций в российском банке. Дистанционно, из любой страны, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода свидетельства о браке
- Чёткий скан или фото свидетельства о браке (или о расторжении брака) целиком, включая апостиль страны выдачи — если апостиль требуется для вашей страны (см. ниже)
- Правильное написание ФИО обоих супругов латиницей, как в загранпаспорте — особенно важно, если фамилия менялась при заключении брака
- Цель перевода: ЗАГС, судебное разбирательство о разводе или разделе имущества, наследственное дело или требование банка — это влияет на то, какие ещё документы понадобятся получателю
- Предыдущий перевод свидетельства, если он уже делался, — для сверки написания имён
- Контакты и адрес доставки, если получателю нужен бумажный оригинал перевода с курьером, а не только скан
Перевод свидетельства о браке: цена и сроки
Свидетельство о браке / о расторжении брака
от 45 €за документ, до 1 страницы
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка с переводимым документом
2–3 рабочих дня
Перевод свидетельства вместе с апостилем
от 55 €если апостиль уже проставлен на документе в стране выдачи
Перевод свидетельства и текста апостиля + нотариальное заверение + прошивка
2–3 рабочих дня
Срочный перевод
от 70 €готовность на следующий рабочий день после получения скана
Перевод + нотариальное заверение вне очереди
1 рабочий день
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке для России
Апостиль на иностранное свидетельство о браке или о расторжении брака ставится только в стране, где оно выдано, — соответствующим ведомством этой страны. В России апостиль на иностранный документ не проставляется: мы принимаем уже готовое, при необходимости апостилированное свидетельство и выполняем его нотариальный перевод. Если страна выдачи — участница Гаагской конвенции 1961 года, апостиль обязателен и должен быть получен до перевода. Если свидетельство выдано в стране СНГ, Сербии, Чехии или другой стране с договором о правовой помощи с Россией, апостиль, как правило, не требуется — точное требование стоит уточнить у получателя (ЗАГС, суд, нотариус, банк), поскольку оно может отличаться в зависимости от ситуации.
Эта страница — только про одно направление: иностранное свидетельство о браке, которое переводится для использования в России. Если, наоборот, у вас российское свидетельство о браке и его нужно апостилировать и перевести для использования за границей, это обратная услуга — см. апостиль и перевод российского документа.
Почему нотариус РФ не примет перевод, сделанный за рубежом
По статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус заверяет подлинность подписи дипломированного переводчика, а не сам факт правильности перевода, — и делает это только для переводчика, известного ему лично или зарегистрированного в его реестре. Поэтому иностранные sworn- и certified-переводы, выполненные присяжными переводчиками за границей, российские ЗАГС, суды, нотариальные конторы и банки не принимают: подпись иностранного переводчика не имеет для них юридической силы. Даже ранее переведённое за рубежом свидетельство о браке для использования в России нужно перевести заново и заверить у нотариуса в России.
Для чего в России нужен перевод свидетельства о браке
Регистрация нового брака или развод. Если человек уже состоял в браке за границей, ЗАГС при регистрации нового брака или суд при рассмотрении дела о расторжении прежнего брака в России потребует переведённое и нотариально заверенное свидетельство о браке (либо о его расторжении).
Наследственное дело. Нотариус, ведущий наследственное дело в России, использует свидетельство о браке, чтобы подтвердить статус пережившего супруга и его право на долю в наследстве, — без нотариального перевода этот статус подтвердить нельзя.
Банковские операции. Российский банк может потребовать переведённое свидетельство о браке для подтверждения семейного положения при операциях с совместным имуществом супругов, оформлении доверенности от имени супруга или для целей валютного контроля по счетам нерезидента.
Частые вопросы о переводе свидетельства о браке
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке для перевода в России?
Зависит от страны выдачи. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года апостиль обязателен и ставится до перевода, в стране происхождения документа. Для стран СНГ, Сербии, Чехии и других стран с договором о правовой помощи с Россией апостиль, как правило, не требуется. Мы апостиль не проставляем — это делает только компетентный орган страны выдачи.
Подойдёт ли для российского суда перевод, сделанный присяжным переводчиком за рубежом?
Нет. Российские суды, ЗАГС и нотариусы принимают только перевод, подпись переводчика в котором заверена нотариусом в России по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Иностранный sworn- или certified-перевод для этого не подходит.
Нужно ли переводить свидетельство о расторжении брака отдельно?
Да, если брак был расторгнут за границей, а документ нужно предъявить в России — например, для регистрации нового брака или в суде. Порядок перевода такой же: перевод дипломированным переводчиком плюс заверение подписи у российского нотариуса.
Зачем банку перевод свидетельства о браке?
Российский банк может запросить его для подтверждения семейного положения — при операциях с совместно нажитым имуществом супругов, при оформлении доверенности от супруга на распоряжение счётом или в рамках требований валютного контроля для нерезидентов.
Сколько стоит и сколько занимает перевод свидетельства о браке?
Стандартный перевод — от 45 €, готовность 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана. Если апостиль уже проставлен на документе, его текст переводится вместе со свидетельством за 55 €. Срочный вариант с готовностью на следующий рабочий день — от 70 €.
Достаточно ли скана свидетельства о браке или нужен оригинал?
В большинстве случаев достаточно чёткого скана — перевод подшивается к заверенной нотариусом копии. Если получателю нужен перевод, подшитый к оригиналу, пришлите документ курьером; уточните этот момент заранее у той организации, куда пойдёт перевод.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Переводим и другие документы — свидетельства о рождении, дипломы, доверенности — с заверением у нотариуса РФ
-
Регистрация брака в России с иностранцем
Полный список документов для ЗАГС, если один из будущих супругов — иностранный гражданин
-
Документы для банка и налоговой РФ
Доверенность и справки для операций в российском банке, если вы находитесь за границей
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
-
Нужно, наоборот, российское свидетельство о браке для использования за границей?
Это обратная услуга: апостиль и заверенный перевод российского документа — дистанционно.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России. Точный перечень требований к переводу и сопутствующим документам лучше уточнить в организации-получателе (ЗАГС, суд, нотариус, банк) до отправки заказа.
