Перевод медицинских справок и прививочных сертификатов
Переводим иностранные медицинские справки и прививочные сертификаты на русский и заверяем перевод у нотариуса РФ — для школы или детского сада, для кадрового дела и для подачи на РВП или ВНЖ. Дистанционно, за 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода
- Чёткий скан или фото всех страниц документа целиком — со всеми записями, печатями и подписями
- Вид справки: диагностическая, о годности к работе или к учёбе, прививочный сертификат — от этого зависит терминология перевода
- Апостиль, если он у вас уже есть: проставляется он только в стране выдачи, до отправки документа нам
- Написание имени и дату рождения ровно в том виде, в каком они должны стоять в переводе, — обычно как в загранпаспорте
- Учреждение, которое получит перевод, и цель подачи
- Контакты и адрес доставки, если понадобится бумажный оригинал с курьером
Перевод справки не заменяет осмотр
Это ограничение стоит понимать до того, как вы что-то оплатите. Перевод меняет язык документа, но не его происхождение: иностранная справка и после перевода остаётся иностранной справкой. Российская клиника, медслужба работодателя или подразделение по вопросам миграции вправе назначить собственный осмотр независимо от того, что в ней написано, и переведённый документ этого решения не отменяет. Поэтому спросите у того, кто будет справку принимать, достаточно ли перевода или осмотр всё равно последует, — и спросите до заказа, а не после.
Что мы переводим и что мы не переводим
Мы переводим документ ровно так, как он написан: диагноз, результаты анализов, названия вакцин, даты процедур, заключение врача. Толковать написанное мы не беремся — не подбираем к иностранной вакцине российский аналог, не пишем, полон ли курс прививок, не сверяем запись с российским календарём и никакого медицинского вывода не делаем. Это дело врача и того учреждения, которое документ получает. По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика, а не верность перевода и тем более не содержание справки.
Для школы и детского сада
При зачислении ребёнка в российскую школу или детский сад учреждение часто просит справку о сделанных прививках и справку о состоянии здоровья. Если справка из иностранной клиники, её нужно перевести на русский и заверить у нотариуса. Прививочные сертификаты содержат названия вакцин в специальной номенклатуре и даты в местном формате; переводчик приводит их в такой вид, чтобы медработник мог их прочитать и сопоставить со своим календарём.
Для работодателя
При трудоустройстве в России у работодателя может вестись медицинская часть кадрового дела, и туда иногда просят иностранную справку о состоянии здоровья или о пройденном осмотре. Если такую справку у вас запросили, для российского кадровика она должна быть на русском и с нотариальным заверением. Что именно и в каком виде нужно — вопрос к самому работодателю: единого перечня здесь нет.
Для подачи на РВП или ВНЖ
При подаче заявления на РВП или ВНЖ подразделение по вопросам миграции может потребовать медицинское свидетельство: справку о состоянии здоровья, об отсутствии инфекционных заболеваний, о сделанных прививках. Уточните в своём подразделении, какой именно документ требуется и в каком виде. Мы переведём любой такой документ на русский с нотариальным заверением — и это часто идёт в составе более объёмного пакета документов для миграции.
Медицинские данные и конфиденциальность
Это медицинские данные, и спросить, что будет со сканами, совершенно нормально. Открыть файл могут только те, кто ведёт ваш заказ: координатор, назначенный переводчик и, если заказ этого требует, нотариус. Сканы хранятся, пока заказ в работе, плюс срок на поддержку после — потом удаляются, а по вашей просьбе и раньше. Подробно об этом написано на странице как мы обращаемся с вашими документами.
Цена и сроки
Медицинская справка или прививочный сертификат — €49 за документ, нотариальное заверение включено. Эта и остальные наши цены — на странице цен; если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время мы подтвердим сумму именно по вашим документам, и после этого она не меняется. Перевод с нотариальным заверением занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов, курьерская доставка оригинала в ЕС или США — обычно 2–5 недель.
Перевод медицинской справки — цена
Медицинская справка или прививочный сертификат
€49за документ
Перевод иностранной медицинской справки или прививочного сертификата на русский язык плюс нотариальное заверение подписи переводчика у российского нотариуса
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российское учреждение вернуло перевод из-за ошибки, которую допустили мы — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего учреждения — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что учреждение вовсе не принимает такой документ в переведённом виде.
Частые вопросы о переводе медицинских справок и прививочных сертификатов
Нужен ли апостиль на иностранную медицинскую справку или прививочный сертификат?
Это решает тот, кто документ получает: школа, детский сад, работодатель или миграционное подразделение. Апостиль, если он нужен, проставляет уполномоченный орган страны выдачи, а не мы в России. Учтите и другое: справка из частной клиники во многих странах считается частным документом, а не официальным, и апостиль на неё может быть недоступен в принципе. Спросите об этом и в стране выдачи, и у принимающего учреждения — до того, как документ уедет.
Примет ли российское учреждение перевод, сделанный присяжным переводчиком за границей?
Как правило, нет. Для использования в России перевод удостоверяется нотариусом РФ, который свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика, внесённого в его реестр. Подпись иностранного присяжного переводчика российскому нотариусу неизвестна, и он удостоверить её не может. Такой перевод придётся переделать в России.
Нужно ли переводить все страницы справки?
Да, документ переводится целиком — все страницы, все записи, печати и подписи. Перевод части документа выглядит как неполный документ, и объяснять принимающему учреждению, почему страниц не хватает, придётся вам.
В справке несколько страниц — считается ли это несколькими заказами?
Нет, это один заказ. Мы переводим документ целиком, а цена считается по общему объёму страниц, а не за каждый лист отдельно. Главное — прислать все страницы, без пропусков.
Могу ли я прислать несколько справок одновременно?
Да. За один заказ переводчик держит единую терминологию и оформление по всему комплекту документов, а цена считается по общему объёму. Так удобнее и вам, и нам, особенно если справки подаются в одно учреждение.
Сколько стоит перевод медицинской справки?
Медицинская справка или прививочный сертификат — €49 за документ, нотариальное заверение включено. Сумму подтверждаем по вашим сканам в течение 2 часов в рабочее время, и после подтверждения она не меняется. Если документов несколько, посчитаем комплект целиком.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Как устроено нотариальное заверение и почему перевод, сделанный за границей, для России не подходит
-
РВП и ВНЖ: какие документы переводить
Чек-лист иностранных документов для подачи на РВП или ВНЖ и место медицинских справок в этом комплекте
-
Трудоустройство в России: какие документы нужны
Какие документы работодатель просит у иностранного сотрудника и где среди них медицинская справка
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы медицинской справки или прививочного сертификата — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не медицинская организация, не учебное заведение, не работодатель и не орган власти, и медицинских, образовательных или юридических консультаций не даём. Иностранная справка и после перевода остаётся документом иностранного происхождения: принимающее учреждение вправе назначить собственный осмотр независимо от её содержания. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России. Какой документ, в каком виде и на каком языке нужен, определяет принимающее учреждение; уточняйте это заранее и по возможности письменно. Содержание мы переводим ровно так, как оно написано, и медицинских заключений не делаем.
