Перевод иностранного документа о перемене имени
Имя вам поменяли за границей, а показывать это придётся российскому органу. Переводим иностранный документ о перемене имени на русский, нотариус РФ свидетельствует подлинность подписи переводчика — 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать
- Чёткий скан документа, которым подтверждается перемена: deed poll, судебный акт, свидетельство о браке с новой фамилией или сопоставимый документ — целиком, со всеми печатями и отметками
- Страну выдачи, а также страницу с апостилем, если он на документе уже есть
- Скан того паспорта, который вы будете предъявлять: по нему мы выравниваем написание имени в переводе
- Куда пойдёт комплект — в ЗАГС, в подразделение по вопросам миграции, в банк, к работодателю
- Контакты и адрес доставки, если понадобится бумажный оригинал с курьером
Формы, которых в России нет
В России перемену имени вне брака регистрирует ЗАГС и выдаёт на неё отдельное свидетельство. В большинстве стран устроено иначе, и человек, поменявший имя за границей, приезжает с чем-то другим: с британским deed poll, с судебным актом, со свидетельством о браке, где новая фамилия просто записана, — а иногда только с новым паспортом на новое имя. Каждый из этих документов доказывает своё, и точного российского аналога нет ни у одного.
Deed poll — частный акт: он фиксирует, что человек объявил о переходе на новое имя и им пользуется, но не фиксирует, что перемену где-то зарегистрировали. Судебный акт о перемене имени ближе к тому, что российский орган узнаёт, — суд всё-таки государственный орган, — хотя вынесен он по иностранному праву. Свидетельство о браке подтверждает повод для перемены и то, что она зарегистрирована, но не отдельный юридический акт перемены имени: в России это два разных документа. А новый паспорт показывает, как вас зовут сейчас, но не показывает, как вы к этому пришли, — это конец цепочки, а не сама цепочка.
Какой набор закрывает пробел, не объявляем ни мы, ни вы: ЗАГС, подразделение по вопросам миграции, банк и Росреестр читают комплект каждый под свою задачу, и то, что устроило одного, может не устроить другого. Спросите об этом там, куда подаёте, до того как заказывать перевод.
Транслитерация: написание должно совпадать
Здесь нотариальный перевод и отрабатывает свою цену. Имя должно быть написано одинаково во всём комплекте — и в документе о перемене, и в паспорте, и в свидетельстве о браке, если оно есть. Два документа об одном человеке, написанные по-разному, — самая частая причина, по которой комплект возвращают: орган видит не одного человека с историей, а двух разных людей.
Ориентир — написание в том паспорте, который вы будете предъявлять. Пришлите его скан вместе с документом о перемене имени, а если документов несколько, пришлите весь комплект сразу: тогда во всех переводах будет одно написание, а не три правдоподобных варианта.
Апостиль на иностранный документ
Апостиль проставляется в стране выдачи, уполномоченным органом этой страны, — не в России и не нами. Доступен ли он вообще, зависит от того, что за документ: судебный акт или свидетельство о браке обычно проходят как официальные записи, а частный акт вроде deed poll может ими не считаться, и тогда апостилировать попросту нечего. Возможен ли апостиль — вопрос к уполномоченному органу страны выдачи; нужен ли он — вопрос к российскому органу, который получит комплект. Мы переводим документ в том виде, в каком он к нам пришёл, с апостилем или без.
Цена и сроки
Перевод стандартного документа о перемене имени на одной странице (deed poll, судебный акт или свидетельство о браке) стоит €49, нотариальное заверение включено. Документ на нескольких страницах — например, объёмный судебный акт — считаем постранично после того, как увидим сканы. Действующие тарифы — на странице цен, а если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время подтвердим точную сумму; она фиксируется до оплаты и потом не меняется. Нотариальный перевод занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов, курьерская доставка оригинала в ЕС или США — обычно 2–5 недель.
Перевод документа о перемене имени — цена
Перевод документа о перемене имени
€49за документ на одной странице; более длинные — постранично
Перевод иностранного документа о перемене имени (deed poll, судебный акт или свидетельство о браке) на русский язык плюс нотариальное заверение подписи переводчика у российского нотариуса
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, апостиль или дополнительные документы, о которых вы не знали.
Частые вопросы
Примет ли российский орган британский deed poll?
Это решает сам орган. Deed poll — засвидетельствованное объявление, а не акт государственной регистрации, и прямого аналога в России у него нет. Спросите там, куда подаёте, до заказа перевода.
У меня только свидетельство о браке с новой фамилией. Этого хватит?
Оно подтверждает повод для перемены и её регистрацию, но не отдельный акт перемены имени — в России это разные документы. Достаточно ли этого в вашем случае, скажет только принимающий орган.
Нужен ли апостиль на документ о перемене имени?
Зависит от документа и страны. Судебный акт и свидетельство о браке обычно проходят как официальные записи, частный акт может не считаться таковым, и апостилировать будет нечего. Возможен ли апостиль — вопрос к уполномоченному органу страны выдачи, нужен ли — к российскому органу.
В разных документах моя фамилия написана по-разному. Что делать?
Свести к одному написанию — тому, что стоит в паспорте, который вы предъявляете. Пришлите его скан вместе с остальными документами, и во всех переводах будет одно написание.
Подойдёт ли перевод, сделанный за границей?
Как правило, нет. В России перевод удостоверяется тем, что нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Подпись иностранного переводчика российскому нотариусу неизвестна, и удостоверить её он не может.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Перевод иностранного паспорта
Паспорт на новое имя показывают вместе с документом о перемене, чтобы это читалось как один человек
-
Перевод свидетельства о браке
Если фамилия сменилась при регистрации брака за границей — присылайте оба документа сразу
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Что ещё мы переводим и заверяем у нотариуса для российских органов
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не государственный орган, не суд и не юридическая фирма, юридических консультаций не даём. Перемена имени — факт, зафиксированный в той стране, где она произошла; примет ли российский орган ваш переведённый комплект, решает этот орган. Апостиль, если он для документа вообще возможен, проставляет уполномоченный орган страны выдачи — не мы и не в России. Нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате, а не верность перевода и не действительность перемены имени по иностранному праву. Какой комплект нужен конкретному органу, определяет он сам — уточняйте это заранее и по возможности письменно.
