Перевод справки о брачной правоспособности для ЗАГС
Переводим справку о брачной правоспособности иностранного гражданина и заверяем перевод у нотариуса — её просят в ЗАГСе до того, как назначат дату свадьбы. Важное: какой документ и в какой форме принять, решает сам отдел ЗАГС, и практика расходится между регионами — уточните у своего до заказа. Апостиль ставят за границей, мы переводим и заверяем уже здесь. Готовый перевод — за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода справки о брачной правоспособности
- Чёткий скан или фото всех страниц справки — обычно одна-две страницы, иногда с дополнительными приложениями
- Страна, которая выдала справку, и дата выдачи — помогает нам подобрать правильный формат документа
- Наименование вашего ЗАГСа или регион России, где регистрируется брак — разные органы могут требовать разное
- Единообразное написание вашего имени и фамилии — если у вас есть другие переводы (паспорт, рождение), скан одного поможет нам совпасть
- Контакты и адрес доставки, если нужен бумажный оригинал с печатью нотариуса
Цена перевода справки о брачной правоспособности зависит от её объёма — обычно это одна-две страницы. Уточнить точную стоимость вашего документа можно в калькуляторе цен или при заказе — в течение 2 часов вы получите фиксированную цену без скрытых подвохов. Оплата только после вашего согласия.
Перевод справки о брачной правоспособности: цена
Перевод справки о брачной правоспособности
49 €за документ
Перевод иностранной справки или консульского аффидевита + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский ЗАГС вернул вашу справку о брачной правоспособности из-за ошибки нашей работы — опечатка в имени, пропущенная печать, неверный формат, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и заверению. Она не покрывает требования принимающего ЗАГСа — например, если выяснилось, что орган требует другой формат перевода или дополнительные документы.
Справка о брачной правоспособности — что это
Справка о брачной правоспособности — это официальный документ страны, гражданином которой вы являетесь, подтверждающий, что по её законам вам ничто не мешает вступить в брак. В России её же нередко называют справкой о семейном положении, и если вам нужен перевод справки о семейном положении для ЗАГСа — речь об одном и том же документе. По-английски это certificate of no impediment, а в остальных странах у неё свои названия: nulla osta (Италия), Ehefähigkeitszeugnis (Германия), certificado de capacidad matrimonial (Испания).
Обычно справка подтверждает, что вы не состоите в другом браке и что по законам вашей страны препятствий к браку нет. Что именно в неё входит, зависит от страны: выдать её может министерство юстиции, муниципалитет, суд или консульство.
Решение о принятии справки принимает ЗАГС
Важный момент: какой именно документ и в какой форме принять, решает тот отдел ЗАГС, куда вы подаёте заявление. Практика заметно расходится и между регионами, и между отделами одного города: где-то ждут справку с апостилем и переводом, где-то — консульский аффидевит, а где-то попросят подтверждение напрямую из консульства вашей страны. Практика меняется без объявлений. Поэтому уточняйте требования именно в том ЗАГСе, где будете регистрировать брак, до того как соберёте документы и закажете перевод — это единственный источник, на который можно опереться.
Нет единой справки в США — используется консульский аффидевит
В США нет единого государственного документа о брачной правоспособности. Вместо этого американцы обычно оформляют консульский аффидевит (consular affidavit) у сотрудника американского посольства или консульства в России — это письменное заявление под присягой, подтверждающее семейное положение. Практика отдельных ЗАГСов разная: некоторые принимают справку из штата, где вы проживали; некоторые требуют именно консульский аффидевит; некоторые просят и то, и другое. Решение принимает конкретный ЗАГС.
У граждан других стран бывает похожая история: где-то справку выдают централизованно, где-то её заменяет консульское заявление, а где-то документ называется так, что опознать его удаётся не сразу. Единого правила нет, и мы не возьмёмся угадывать за ваше консульство. Спросите у него, что оно выдаёт, и у ЗАГСа — что он примет.
Апостиль делается за границей, а не в России
Справка о брачной правоспособности обычно требует апостиля (если страна входит в Гаагскую конвенцию) или консульской легализации (если нет). Но апостиль ставит не российский орган — его ставят в стране выдачи, в том же органе, который выдал справку, или в органе более высокого уровня. Это нужно сделать до того, как справка попадёт в Россию.
Мы не апостилируем иностранные документы. Мы берём уже апостилированную справку, переводим и заверяем перевод у нотариуса в России. Российский нотариус ставит печать, удостоверяя, что перевод выполнен дипломированным переводчиком и он зарегистрирован в его реестре. Для русских органов это имеет юридическое значение.
Единое написание имени и фамилии
Если у вас уже есть переведённые документы (паспорт, свидетельство о рождении, о браке), проверьте, как в них записаны ваши имя и фамилия латиницей. В переводе справки о брачной правоспособности написание должно совпадать в точности. Если разные переводы содержат разные написания, ЗАГС может потребовать переделать один или несколько переводов, чтобы всё совпадало.
Если сомневаетесь, скажите нам — мы проверим по вашему переводу паспорта и совпадём. Просто пришлите скан паспортного перевода, выполненного нами или другой компанией.
Нотариальный перевод в России
Это важно понимать правильно. Российский нотариус не переводит ваш документ. Нотариус встречается с дипломированным переводчиком, который выполнил перевод, проверяет его подпись и документы, удостоверяющие его квалификацию, и ставит печать, удостоверяя, что перевод сделан этим переводчиком и он зарегистрирован в профессиональном реестре нотариуса. Для российских органов это имеет юридическое значение.
Подпись иностранного переводчика, даже присяжного, для России не имеет юридической силы. ЗАГС, МВД, миграционная служба, консульство — все требуют именно российскую печать и подпись. Если перевод сделан за рубежом, его придётся переделать в России. Да, это добавит затраты и время, но это единственный путь, который примут российские органы. Справка почти никогда не идёт в ЗАГС одна — что ещё готовить, разобрано на странице про брак с иностранным гражданином.
Сроки выполнения и доставка
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения скана справки. Готовый перевод мы высылаем электронным сканом в PDF или бумажным оригиналом с печатью нотариуса — выбирайте удобный вариант при заказе.
Часто задаваемые вопросы
Зачем нужна справка о брачной правоспособности?
Её просят у иностранного гражданина при регистрации брака в России. Она подтверждает, что по законам его страны препятствий к браку нет — например, что он не состоит в другом браке. Какой документ и в какой форме принять, решает конкретный отдел ЗАГС, поэтому уточняйте у него до того, как соберёте документы.
В каком формате должна быть справка?
Формат решает ЗАГС. Где-то ждут справку с апостилем, где-то — консульский аффидевит, где-то достаточно оригинала с нотариально заверенным переводом. Практика расходится между регионами и отделами и меняется со временем, поэтому единственный надёжный ответ даёт тот отдел ЗАГС, куда вы подаёте заявление.
Нужен ли апостиль на справку?
Обычно нужен, если страна входит в Гаагскую конвенцию. Апостиль ставится в стране выдачи, не в России. Это нужно сделать до того, как справка попадёт в Россию. Мы не апостилируем, мы переводим уже апостилированный документ и заверяем перевод у нотариуса.
Что если в США нет справки о брачной правоспособности?
Так и есть — единого государственного документа такого типа в США нет. Обычно американцы оформляют консульский аффидевит, то есть заявление под присягой, у консульского сотрудника США в России. Иногда ЗАГС принимает и справку из штата, где вы проживали. Что подойдёт в вашем случае, скажет только сам отдел ЗАГС.
Как работает нотариальный перевод?
Дипломированный переводчик делает перевод. Затем переводчик и документ предоставляются нотариусу, который проверяет подпись переводчика и его квалификацию, ставит печать и подпись, удостоверяя, что перевод выполнен этим лицом и оно зарегистрировано в его реестре. Это имеет юридическое значение для России.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Цена зависит от объёма справки. Срок — 2–3 рабочих дня. Точную цену вашего документа уточните при заказе — в течение 2 часов вы получите фиксированную цену без скрытых подвохов, оплата только после согласия.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Справка о брачной правоспособности часто подаётся вместе с паспортом, свидетельством о рождении и другими документами
-
Паспорт иностранца
Переводы паспорта и справки о брачной правоспособности подаются в ЗАГС вместе, важно совпадение написания имени
-
Маршрутизатор документов
Не уверены, какие документы нужны для вашей ситуации? Ответьте на четыре вопроса — подскажем маршрут за минуту
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан справки о брачной правоспособности — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не юридическая фирма и не оказываем юридические консультации. Мы не решаем, какой документ или какой формат принимает ЗАГС — требования устанавливает сам ЗАГС. Апостиль и консульская легализация проставляются в стране происхождения документа — мы их не оформляем. Мы переводим и заверяем уже апостилированный (если требуется) документ на российской стороне. Требования ЗАГСа могут отличаться в разных регионах и могут изменяться — уточняйте перед тем, как начинать работу.
