Перевод иностранного паспорта на русский язык
Переводим иностранный паспорт с нотариальным заверением — это самый частый нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина в России. Паспорт не апостилируется, поэтому перевод у нотариуса — вся работа, легализовать нечего. Дистанционно из любой страны, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода иностранного паспорта
- Чёткий скан или фото всех актуальных страниц паспорта: страница с паспортными данными — обязательно, визы, штампы и отметки о пребывании — только если их запросил принимающий орган
- Страна выдачи паспорта
- Цель использования перевода в России — в банке, ЗАГС, нотариусе, налоговой или миграционной службе, — это влияет на состав страниц перевода
- Единообразное написание фамилии — если у вас есть другие переводы ваших документов (диплом, свидетельство о рождении, брачное свидетельство), скан одного из них поможет нам не разойтись в транслитерации
- Контакты и адрес доставки, если нужен бумажный оригинал перевода с курьером, а не только скан
Цена перевода паспорта зависит от формата — переводятся ли только паспортные данные или полный паспорт со всеми визами и отметками. Уточнить стоимость вашего случая можно в калькуляторе цен или при заказе: в течение 2 часов вы получите фиксированную цену без подвохов. Оплата только после вашего согласия.
Перевод иностранного паспорта: цена и сроки
Перевод иностранного паспорта
39 €за паспорт
Перевод страницы с данными (и других страниц с отметками, если они нужны) + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган, банк, нотариус или миграционная служба вернули перевод паспорта из-за ошибки нашей работы — опечатка в имени, пропущенная печать, неверный формат, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению. Она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужны дополнительные страницы паспорта, или что орган вовсе не принимает перевод в электронном виде.
Паспорт не апостилируется — это главное
Иностранные паспорта не подпадают под Гаагскую конвенцию 1961 года об апостиле, поэтому апостиль на паспорт не ставится ни в стране выдачи, ни в России. Это означает, что вам не нужно беспокоиться об апостилировании паспорта за границей: вы просто присылаете его копию, мы переводим и заверяем перевод у нотариуса в России — и это всё, что нужно для российских органов. Паспорт в этом отличается, скажем, от диплома или свидетельства о рождении, которые часто требуют апостиля.
Какие страницы паспорта переводить
Минимум — страница с паспортными данными (фото, ФИО, дата рождения, гражданство, место рождения). Эта страница переводится всегда. Если в паспорте есть визы, штампы о пребывании или отметки (например, о семейном положении, работе или регистрации), их переводят только если они требуются принимающему органу. Часто банк просит только паспортные данные, ЗАГС — данные плюс отметки о семейном положении, нотариус — данные и то, что указано в поручении. Уточните у получателя в России, какие именно страницы ему нужны, прежде чем заказывать перевод: так вы не переплатите за лишние страницы и не отправите неполный комплект.
Транслитерация фамилии — единое написание во всех документах
Это самый частый источник проблем. Если у вас уже есть переводы других документов — свидетельства о рождении, свидетельства о браке, диплома, — внимательно проверьте, как в них записана ваша фамилия латиницей. В переводе паспорта фамилия должна совпадать с этим написанием буква в букву. Правда в том, что иногда при переоформлении паспорта в стране выдачи транслитерация фамилии меняется — паспорт старый и новый паспорт могут отличаться. Если у вас такая ситуация, обратитесь к органам, которые требуют перевод (банк, ЗАГС, миграционная служба), и уточните, какое написание фамилии им нужно: по старому паспорту или новому. Мы переводим точно, как стоит в вашем паспорте, но единство со всеми остальными документами — это ваша задача.
Где используется нотариальный перевод паспорта
Паспорт иностранного гражданина запрашивают при открытии счета или кредита в банке, регистрации в ЗАГС (для брака или установления отцовства), в нотариальных сделках (купля-продажа, дарение, доверенность), при постановке на учет в налоговой инспекции, взаимодействии с миграционной службой, аренде недвижимости. В каждом случае требуют именно нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина — заверенный подпись и печать российского нотариуса, потому что так требует закон (статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате: нотариус заверяет подпись дипломированного переводчика). Перевод, сделанный за рубежом, даже присяжным переводчиком, российские органы не примут.
Почему перевод должен быть сделан в России, а не за границей
По статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус не заверяет сам перевод, а заверяет подлинность подписи дипломированного переводчика. И делает это только для переводчика, которого знает лично или который зарегистрирован в его реестре. Поэтому перевод паспорта, выполненный за рубежом (даже если его подписал присяжный переводчик, а печать стоит иностранная), для российских органов не имеет юридической силы. Банк, ЗАГС, нотариус, налоговая инспекция, миграционная служба — все требуют нотариального заверения именно в России, у российского нотариуса, потому что только в этом случае документ получает статус «нотариально заверенный перевод» по российскому закону.
Сроки и доставка перевода паспорта
Стандартный срок выполнения перевода паспорта — 2–3 рабочих дня с момента, когда мы получили чёткий скан всех нужных страниц. Если вам требуется перевод срочно, уточните возможность ускорения при заказе — иногда можно сделать в день обращения, но за это может быть доплата. Готовый перевод мы высылаем двумя способами: электронный скан в PDF (обычно это самый практичный вариант, так как орган может требовать оригинал, отправленный по почте, но предварительное согласование делается по скану) или бумажный оригинал перевода с прошивкой и печатью нотариуса, отправленный курьером или почтой на ваш адрес. Выбирайте удобный способ при оформлении заказа — мы гибко подходим к доставке в зависимости от того, что требует получатель.
Часто паспорт идёт в комплекте с другими документами
Если паспорт переводите для свадьбы, необходимо также перевести документы для регистрации брака в ЗАГС: как правило, это паспорт, свидетельство о рождении и справка об отсутствии препятствий к браку (или её эквивалент в стране выдачи). Для открытия счета в банке могут потребоваться паспорт и справка об отсутствии судимости или справка о месте проживания. Для миграционной службы — паспорт и иногда дополнительные документы о цели пребывания. В каждом случае набор документов индивидуален, поэтому уточняйте полный список в органе, который требует документы, перед тем, как начинать переводы. Мы можем перевести весь комплект одновременно, что экономит время и гарантирует единообразное оформление всех документов.
Частые ошибки при переводе паспорта
Самая частая проблема — несовпадение транслитерации фамилии с другими документами, которые уже поданы в органы. Вторая проблема — неполный состав переводимых страниц: клиент выбрал только паспортные данные, но орган требовал ещё визы или отметки. Третья — использование перевода, сделанного за рубежом, без переделки в России. Все эти проблемы легко избежать, если уточнить требования заранее: что именно нужно переводить, как писать фамилию, и что перевод должен быть сделан и заверен в России. Мы готовы ответить на все вопросы до того, как вы оплатите работу, — поэтому пишите без стеснения, даже если вопрос кажется элементарным.
Частые вопросы о переводе иностранного паспорта
Нужен ли апостиль на иностранный паспорт для использования в России?
Нет. Паспорт не подпадает под Гаагскую конвенцию 1961 года, поэтому апостиль на него не ставится. Нотариальный перевод паспорта — это вся работа, легализовать нечего.
Какие страницы паспорта нужно переводить?
Обязательно страница с паспортными данными (фото, ФИО, дата рождения). Визы, штампы и отметки переводят только если их запросил принимающий орган. Уточните у получателя в России перед заказом, чтобы не платить за лишнее.
Примет ли банк перевод паспорта, сделанный присяжным переводчиком за границей?
Нет. В России принимают только перевод, заверенный нотариусом в России по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Подпись иностранного переводчика не имеет для российских органов юридической силы, даже если этот переводчик присяжный.
Как не ошибиться с транслитерацией фамилии в переводе?
Если у вас есть другие переводы ваших документов, скажите нам, и мы сверим написание. В переводе паспорта фамилия должна совпадать с дипломом, свидетельством о рождении и всеми остальными переводами, которые уже сданы в органы. Если паспорт переоформлялся и транслитерация изменилась, уточните, какое написание требует получатель.
Сколько стоит и сколько занимает перевод паспорта?
Цена зависит от формата паспорта и количества страниц к переводу. Готовность 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана. Уточнить цену вашего случая можно при заказе — за 2 часа дадим фиксированную цену.
Нужно ли переводить старый паспорт, если у меня есть новый?
Зависит от того, что требует получатель. Банк просит действующий паспорт, ЗАГС может потребовать оба, если в старом паспорте есть отметки о браке или детях, которых нет в новом. Уточните в органе, который требует перевод.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Переводим свидетельства, доверенности, справки, контракты — всё, что нужно заверить у нотариуса РФ
-
Свидетельство о рождении иностранного гражданина
Если паспорт идёт в комплекте с другими документами для ЗАГС, банка или миграционной службы
-
Документы для свадьбы иностранца в России
Паспорт — основной документ при регистрации брака в ЗАГС; смотрите полный чеклист
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан паспорта — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод паспорта в России. Мы не гарантируем решение банка, органа ЗАГС или миграционной службы по вашему документу: точный перечень требуемых документов и формат перевода устанавливает принимающий орган — уточняйте требования заранее перед заказом.
