Перевод иностранной справки о несудимости для России
Переводим справку об отсутствии судимости иностранного гражданина с нотариальным заверением. Справка нужна для дел РВП, ВНЖ и гражданства. Важное: справка действует обычно около трёх месяцев, уточняйте конкретный срок в органе, куда подаёте. Апостиль делается за границей, мы заверяем перевод в России. Готовый перевод — за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода справки о несудимости
- Чёткий скан или фото всех страниц справки об отсутствии судимости — обычно одна-две страницы, иногда с дополнительными приложениями
- Страна, которая выдала справку, и дата выдачи — это помогает нам понять, в какой форме ждать апостиль
- Цель использования перевода в России — для РВП, ВНЖ, гражданства или другое — это влияет на качество работы
- Единообразное написание фамилии — если у вас есть другие переводы (паспорт, свидетельство о рождении, о браке), скан одного из них поможет нам совпасть с ними
- Контакты и адрес доставки, если нужен бумажный оригинал с печатью нотариуса
Цена перевода справки о несудимости зависит от её объёма и формата — обычно это одна-две страницы, но иногда приложений больше. Уточнить стоимость вашего документа можно в калькуляторе цен или при заказе — в течение 2 часов вы получите фиксированную цену без скрытых подвохов. Оплата только после вашего согласия.
Перевод справки о несудимости: цена и сроки
Перевод справки о несудимости
49 €за документ
Перевод иностранной справки об отсутствии судимости + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул вашу справку о несудимости из-за ошибки нашей работы — опечатка в имени, пропущенная печать, неверный формат, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и заверению. Она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужны дополнительные документы, или орган требует другой формат перевода.
Справка о несудимости — что это и когда действует
Справка об отсутствии судимости — это документ, выданный компетентным органом (министерством юстиции, полицией, судом) страны, где вы проживали или работали, и подтверждающий отсутствие судимостей в уголовном реестре. В разных странах этот документ может называться police clearance certificate, certificate of no criminal conviction, criminal record check или похоже.
Главное, что нужно знать: справка о несудимости имеет срок действия. Обычно это около трёх месяцев с даты выдачи, но это не универсальное правило. Каждый российский орган, который её запрашивает, может установить свой собственный срок, и он меняется без уведомления. Поэтому обязательно уточняйте в органе, куда вы будете подавать документы, какой срок действия он требует, и заказывайте перевод ближе к дате подачи, а не заранее. Если справка устарела, её нужно получить заново за границей и переводить снова.
Апостиль и консульская легализация — это работа страны выдачи
Справка о несудимости почти всегда требует апостиля (страны Гаагской конвенции) или консульской легализации (другие страны). Но это делается в стране, которая справку выдала, а не в России. Вы должны получить апостиль или легализацию до того, как справка приедет в Россию — либо лично, либо через представителя за границей.
Апостиль ставится в органе выдачи: если справку выдало министерство юстиции, апостиль ставит министерство юстиции этой страны. Мы не апостилируем иностранные документы. Мы переводим уже апостилированную справку и заверяем перевод у нотариуса в России. Уточните в российском органе, требуется ли апостиль конкретно для вашей страны, перед тем как начинать процесс.
Единое написание фамилии очень важно
Если у вас уже есть переведённые документы (паспорт, свидетельство о рождении, о браке), проверьте, как в них записана ваша фамилия латиницей. В переводе справки о несудимости фамилия должна совпадать буква в букву. Если другие документы переводили под одним написанием, а справку под другим, российский орган может потребовать переделать перевод, чтобы всё совпадало.
Если сомневаетесь, какое написание выбрать, скажите нам — сверим с вашими другими переводами. Просто пришлите скан документа, переведённого нами или другой компанией, и мы совпадём с ним точно.
Как работает нотариальный перевод в России
Это важно понимать правильно. Российский нотариус не переводит ваш документ — он заверяет подпись дипломированного переводчика и ставит печать, удостоверяя, что перевод выполнен этим переводчиком и он зарегистрирован в профессиональном реестре этого нотариуса. Для российских органов это имеет юридическое значение.
Подпись иностранного переводчика, даже присяжного, для России не имеет юридической силы. Банк, МВД, миграционная служба, нотариус — все требуют именно российскую печать и подпись. Если перевод выполнен за рубежом, его придётся переделать в России. Да, это добавит затраты и время, но это единственный способ, который примут российские органы.
Когда нужна справка о несудимости
Справку о несудимости запрашивают при подаче заявлений на РВП (разрешение на временное проживание), ВНЖ (вид на жительство) и гражданство. Иногда она требуется при открытии счёта в российском банке или при сборе документов для работодателя. Система пакета документов для гражданства и РВП обычно включает справку о несудимости, но состав зависит от конкретного региона и органа, куда вы подаёте.
Сроки выполнения и доставка
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения скана справки. Готовый перевод мы высылаем электронным сканом в PDF или бумажным оригиналом с печатью нотариуса. Выбирайте удобный способ при заказе.
Часто задаваемые вопросы о переводе справки о несудимости
Зачем нужна справка о несудимости?
Справка нужна при подаче заявления на РВП, ВНЖ или гражданство. Российские органы требуют подтверждение, что у вас нет судимостей в уголовном реестре страны, где вы проживали. Иногда она требуется также при открытии счёта в банке или оформлении трудовой визы.
Если я никогда не судился — мне всё равно нужна справка?
Да. Справка об отсутствии судимости — это официальный документ компетентного органа, подтверждающий, что уголовного дела нет. Это не то же самое, что просто не иметь судимостей. Органы требуют именно официальную справку.
Какой срок действия справки?
Обычно около трёх месяцев с даты выдачи, но это не установленное федеральное правило. Каждый российский орган может установить свой срок. Обязательно уточняйте в органе, куда подаёте, и заказывайте перевод ближе к дате подачи документов, чтобы справка не устарела.
Нужен ли апостиль на справку о несудимости?
Почти всегда нужен, но его ставят в стране выдачи, не в России. Апостиль нужно получить до того, как справка попадёт в Россию. Уточните требование в российском органе, куда вы будете подавать документы. Мы переводим уже апостилированный документ.
Как работает нотариальный перевод?
Российский нотариус не переводит ваш документ. Он заверяет подпись дипломированного переводчика и ставит печать, удостоверяя, что перевод сделан этим переводчиком и он зарегистрирован в реестре. Для России важна именно эта печать и подпись. Иностранная подпись переводчика юридической силы не имеет.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Цена зависит от объёма справки и формата. Стандартный срок — 2–3 рабочих дня. Точную цену вашего документа уточните при заказе. В течение 2 часов вы получите фиксированную цену без скрытых подвохов.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Переводим справки, свидетельства, доверенности, контракты — всё, что нужно заверить у нотариуса РФ
-
Пакет документов для РВП, ВНЖ и гражданства
Справка о несудимости часто идёт в комплекте с паспортом, рождением и другими документами
-
Маршрутизатор документов
Не уверены, нужна ли вам эта справка? Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего случая
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан справки о несудимости — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не решаем, какой документ или справку примет конкретный российский орган — требования устанавливает сам этот орган. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем. Мы переводим и заверяем уже апостилированную (если требуется) справку на российской стороне. Сроки действия справки устанавливает принимающий орган — уточняйте требования перед тем, как начинать работу.
