Перевод доверенности на русский язык
Переводим доверенность, оформленную за рубежом, на русский язык и заверяем перевод у российского нотариуса — для продажи или покупки недвижимости, операций в банке и ведения дела в суде России. Дистанционно, из любой страны, за 2–3 рабочих дня.
- Дипломированные переводчики
- заверение по ст. 81 Основ законодательства о нотариате РФ
- апостиль ставится в стране оформления доверенности, не в России
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода доверенности
- Скан доверенности целиком, включая апостиль или консульскую легализацию страны оформления — если она требуется для вашей страны (см. ниже)
- Скан страницы с удостоверительной надписью иностранного нотариуса, его печатью и датой оформления — без обрезанных краёв
- Ранее сделанный перевод доверенности, если он есть — для сверки терминологии и формулировок полномочий
- Точное написание ФИО доверителя и поверенного латиницей — как в загранпаспорте или ВНЖ
- Для какой цели в России будет использована доверенность — продажа недвижимости, операции в банке, представительство в суде — это влияет на формулировки перевода
- Контакты и адрес доставки, если получателю нужен перевод, прошитый именно с бумажным оригиналом
Перевод доверенности по видам
Доверенность на продажу или покупку недвижимости
от 55 €за документ, до 2 страниц
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка с доверенностью
2–3 рабочих дня
Доверенность на операции в банке
от 55 €за документ, до 2 страниц
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Доверенность на ведение дела в суде
от 65 €за документ, до 2 страниц
Перевод + нотариальное заверение + прошивка; при широком перечне полномочий цена и срок уточняются после проверки скана
2–3 рабочих дня
Генеральная доверенность (многостраничная)
от 95 €от 3 страниц, далее — по тарифу за страницу
Перевод + нотариальное заверение + прошивка
3–4 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Перевод доверенности, которую нужно предъявить в России — в Росреестре при сделке с недвижимостью, в банке или в суде, — должен быть выполнен дипломированным переводчиком и заверен российским нотариусом. Согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, нотариус не переводит документ и не проверяет качество перевода: он свидетельствует подлинность подписи переводчика, чья квалификация подтверждена дипломом. Именно поэтому перевод доверенности, выполненный присяжным или certified-переводчиком за рубежом, российские органы не принимают — подпись иностранного переводчика юридической силы для нотариуса РФ не имеет. Перевод для использования в России должен быть сделан заново и заверен нотариусом именно в России.
Доверенность из России или доверенность в Россию?
Эта страница — о переводе доверенности, которая уже оформлена за рубежом (у иностранного нотариуса) и должна быть использована в России: предъявлена в Росреестре, банке или суде. Если же, наоборот, вам нужно оформить доверенность в России для использования за рубежом — например, чтобы родственник или представитель действовал от вашего имени в другой стране, — это отдельная услуга направления «Из России»: мы оформляем доверенность у российского нотариуса и, если требуется, проставляем на неё апостиль.
Нужен ли апостиль на доверенность
Апостиль на доверенность ставится в стране, где она оформлена, — мы апостиль не проставляем и консульской легализацией не занимаемся, а принимаем уже готовый документ и делаем его перевод и нотариальное заверение в России. Апостиль обязателен, если страна оформления доверенности присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года. Если у страны оформления есть с Россией договор о правовой помощи — это страны СНГ, а также Сербия, Чехия и ряд других государств, — апостиль на доверенность не требуется вовсе: перевод и нотариальное заверение в России возможны без него.
Частые вопросы о переводе доверенности
Что такое нотариальный перевод доверенности?
Это перевод доверенности, оформленной за рубежом, на русский язык, выполненный дипломированным переводчиком, чья подпись заверяется российским нотариусом по ст. 81 Основ законодательства о нотариате. Такой перевод принимают Росреестр, банки и суды в России.
Нужен ли апостиль на доверенность, оформленную за рубежом?
Да, если страна оформления — участница Гаагской конвенции 1961 года: без апостиля доверенность в России не примут. Апостиль ставится в стране оформления доверенности, не в России. Для стран СНГ, Сербии, Чехии и других стран с договором о правовой помощи с РФ апостиль не требуется.
Подойдёт ли доверенность, переведённая присяжным переводчиком в другой стране?
Нет. Подпись иностранного присяжного или certified-переводчика не имеет юридической силы для нотариуса РФ. Перевод должен быть выполнен заново и заверен российским нотариусом.
Нужен ли Росреестру или банку оригинал доверенности?
В большинстве случаев достаточно чёткого скана — перевод подшивается к копии, заверенной нотариусом. Если получатель требует перевод, подшитый именно к оригиналу, пришлите оригинал курьером; это лучше уточнить заранее у получателя документа.
Сколько стоит и сколько занимает перевод доверенности?
Перевод типовой доверенности до двух страниц стоит от 55 € и занимает 2–3 рабочих дня с момента получения скана и оплаты. Точную цену и срок для вашего документа мы называем после проверки скана.
Мне нужна доверенность из России для использования за границей — это тоже к вам?
Да, но это отдельная услуга: мы оформляем доверенность у российского нотариуса и апостилируем её для использования за рубежом. Подробности — на странице «Доверенность из России».
Можно ли перевести доверенность, если срок её действия скоро истекает?
Да, мы можем выполнить перевод в срочном порядке — уточните дедлайн при заказе. Продление или проверку срока действия доверенности мы не проводим: этот вопрос лучше уточнить у нотариуса, который её выдал, или у организации-получателя в России.
Вам может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Полный список документов и цены — от свидетельств о рождении до судебных решений
-
Пакет для продажи недвижимости в России
Перевод и заверение полного пакета документов для сделки: доверенность, паспорт, свидетельства
-
Доверенность из России (FROM Russia)
Если, наоборот, нужно оформить и апостилировать доверенность из России для использования за рубежом
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций по содержанию и полномочиям доверенности. Мы не проставляем апостиль и не осуществляем консульскую легализацию — это делается исключительно в стране оформления доверенности. Точные требования к переводу и прошивке лучше уточнить в организации-получателе (Росреестр, банк, суд) до отправки заказа.
