Перевод иностранного вида на жительство или ID-карты
Переводим национальные ID-карты и виды на жительство иностранцев с нотариальным заверением — это документы, которые не апостилируются нигде в мире. Обе стороны карты или вида переводятся как один документ. Нотариальный перевод — вся работа, легализовать нечего. Дистанционно из любой страны, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода вида на жительство или ID-карты
- Чёткий скан ОБЕИХ сторон вида на жительство или национальной ID-карты — лицевой стороны с фотографией и оборотной стороны с адресом; обе стороны переводятся как один документ
- Если прислали только одну сторону, получите неполный расчёт и перевод — проверьте, что обе стороны готовы перед заказом
- Страну выдачи документа
- Куда пойдёт перевод: миграционная служба, банк, ЗАГС или работодатель
- Единообразное написание фамилии — если есть другие переводы ваших документов, скан одного поможет избежать расхождений в транслитерации
- Контакты и адрес, если нужен бумажный оригинал с курьером
Вид на жительство и национальная ID-карта — это документы, напечатанные с двух сторон. На лицевой стороне фотография, ФИО, дата рождения, номер документа. На обороте зарегистрированный адрес проживания, статус, дата выдачи и срок действия, печать органа. Обе стороны содержат критичную информацию, которая требуется российским органам, поэтому перевод должен быть полным и точным. Это важная особенность: когда клиент присылает только фото лицевой стороны, расчёт и перевод получаются неполными.
Как паспорт, виды на жительство и национальные ID-карты не подпадают под Гаагскую конвенцию 1961 года об апостиле. Апостиль на них не ставится ни в стране выдачи, ни в России. Вы просто присылаете нам сканы обеих сторон, мы переводим и заверяем перевод у нотариуса в России — это вся работа. Никакого апостиля, никакой легализации за границей. Нотариус в России свидетельствует подлинность подписи переводчика (статья 81 Основ законодательства о нотариате) — только это, больше ничего.
Перевод вида на жительство, ВНЖ или национальной ID-карты стоит €39 за документ — обе стороны и нотариальное заверение включены. Эта и остальные наши цены — на странице цен; пришлите сканы обеих сторон через форму заказа, и мы подтвердим сумму в течение 2 часов в рабочее время, оплата только после вашего согласия.
Перевод вида на жительство или ID-карты — цена
Перевод вида на жительство или ID-карты
€39за документ, обе стороны
Перевод обеих сторон вида на жительство, ВНЖ или национальной ID-карты на русский язык плюс нотариальное заверение подписи переводчика у российского нотариуса
2–3 рабочих дня
Обе стороны — это один документ
Когда приносите вид или ID-карту в банк, органы миграции, ЗАГС или работодателю, вы приносите одну карточку, обе стороны которой видны. Нотариальный перевод удостоверяет этот документ целиком. Если прошьёте к нотариусу только лицевую сторону — вид будет неполным, и вы получите неполный счёт. Банк может принять неполный перевод — может и не принять, зависит от требований, — но это не полная работа. Если не уверены, какие стороны нужны, уточните у органа, который требует документ, перед заказом. Лучше уточнить один раз, чем переделывать работу потом.
РВП, ВНЖ и национальные ID-карты
В России существуют виды на жительство двух типов. РВП (резидентская виза, временный вид на жительство) — это разрешение на 3 года. ВНЖ (вид на жительство постоянного типа) — более долгосрочный документ, выдаётся на основе РВП и может быть продлён на 5 лет. Национальная ID-карта иностранца — документ, выданный страной происхождения вместо или рядом с паспортом. Все три содержат адрес проживания и статус, поэтому принцип перевода одинаков — обе стороны переводятся как один документ. Если вы подаёте на РВП или ВНЖ, перевод вида, выданного вам в другой стране, — это обязательная часть пакета документов.
Когда требуется нотариальный перевод вида на жительство
Вид на жительство или ID-карта нужны при открытии счёта в российском банке (подтверждение адреса), регистрации в ЗАГС (при браке), постановке на учёт у работодателя, оформлении ипотеки, взаимодействии с налоговой или миграционной службой. Во всех случаях требуют именно нотариальный перевод — заверенный подпись и печать российского нотариуса. По российскому закону переводчик должен быть дипломирован, а его подпись должна быть знакома нотариусу. Перевод иностранного переводчика, даже присяжного, не примут — только русский перевод, заверенный в России.
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки нашей работы — опечатка в адресе, пропущенная печать, неверный формат, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению. Она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужны дополнительные страницы документа.
Частые вопросы о переводе вида на жительство или ID-карты
Нужна ли оборотная сторона, если она вся на иностранном языке?
Да. Оборотная сторона — часть документа. На ней стоит важная информация: адрес, статус, срок действия. Её нужно переводить вместе с лицевой стороной как единый документ.
Нужен ли апостиль на вид или ID-карту?
Нет. Эти документы не подпадают под Гаагскую конвенцию 1961 года об апостиле. Апостиль на них не ставится ни в стране выдачи, ни в России. Нотариальный перевод — это вся работа.
Сколько стоит и как долго занимает?
€39 за документ, обе стороны и нотариальное заверение включены. Расчёт подтвердим в течение 2 часов в рабочее время после того, как увидим сканы обеих сторон. Сроки самого перевода — 2–3 рабочих дня.
Нужна ли нотариальная заверка перевода, сделанного за границей?
Нет, в этом нет смысла. По российскому закону банк и органы принимают только перевод, заверенный нотариусом в России. Перевод иностранного переводчика не имеет юридической силы. Придётся переводить заново в России.
Я использую вид для подачи на РВП или ВНЖ — что нужно?
Если переводите иностранный вид, выданный вам в другой стране, пришлите оба скана (обе стороны). Нотариальный перевод в России — правильный ответ. Но уточните требования в МВД вашего региона: они иногда просят конкретный документ и конкретное оформление.
Может ли у меня быть РВП одной страны и необходимость его переводить в России?
Да. Если вы имеете вид на жительство, выданный одной страной, и его нужно предоставить в России (например, при подаче на российское РВП или ВНЖ, при открытии счёта), требуется его нотариальный перевод. Каждая страна требует чтение документов на её языке.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Полное описание того, как организована нотариальная заверка и почему иностранный перевод в России не работает
-
Иностранный паспорт
Паспорт тоже не апостилируется — может быть частью вашего комплекта вместе с видом
-
Документы для РВП и ВНЖ
Полный чеклист иностранных документов для подачи на РВП или ВНЖ
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы обеих сторон — в течение 2 часов получите фиксированную цену. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем консультаций по миграционному праву. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод в России. Точный перечень требуемых документов и формат перевода устанавливает принимающий орган (банк, органы миграции, ЗАГС, работодатель) — уточняйте требования у них перед заказом.
