Перевод иностранного аттестата и приложения для России
Переводим иностранный школьный аттестат и приложение к нему (ведомость с оценками) на русский язык и заверяем перевод у нотариуса РФ — для поступления в российский вуз и для зачисления ребёнка в российскую школу. Дистанционно, из любой страны, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода иностранного аттестата
- Чёткий скан или фото аттестата и приложения (выписка с перечнем предметов и оценками) целиком, включая апостиль страны выдачи — если апостиль требуется для вашей страны
- Написание имени латиницей так, как оно стоит в загранпаспорте, — чтобы перевод совпал с остальными вашими документами
- Цель перевода: для поступления в вуз, для зачисления в школу, для работодателя в России или для признания образования — это влияет на дополнительные требования получателя
- Контакты и адрес доставки, если получателю нужен бумажный оригинал перевода с курьером, а не только скан
Нужен ли апостиль на иностранный аттестат для России
Апостиль на иностранный аттестат ставится только в стране, где он выдан, и только тем органом, который в этой стране на это уполномочен, — школа апостиль не проставляет. В России апостиль на иностранный документ не проставляется: мы принимаем уже готовый, при необходимости апостилированный аттестат и делаем его нотариальный перевод. Если страна выдачи — участница Гаагской конвенции 1961 года, апостиль на аттестат, как правило, обязателен и должен быть получен до перевода. Если аттестат выдан в стране СНГ, Сербии, Чехии или другой стране с договором о правовой помощи с Россией, апостиль часто не требуется — но для конкретного вуза или школы это стоит уточнить отдельно, поскольку требования могут отличаться.
Цена перевода аттестата и сроки
Перевод аттестата вместе с приложением стоит €69 за документ, нотариальное заверение включено. Эта и остальные наши цены — на странице цен; если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время мы подтвердим сумму именно по вашим документам, и после этого она не меняется. Сам нотариальный перевод занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов.
Перевод аттестата — цена
Перевод аттестата с приложением
€69за документ
Перевод школьного аттестата и приложения к нему на русский язык плюс нотариальное заверение подписи переводчика у российского нотариуса
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что конкретный вуз вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Системы оценок в разных странах и как их передать в переводе
Иностранные аттестаты используют разные шкалы оценок: буквенные (A, B, C), проценты (0–100), пятибалльные или десятибалльные, двенадцатибалльные, двадцатибалльные. Российская шкала пятибалльная, и ни одна из перечисленных на неё не ложится напрямую. Иностранная оценка передаётся в переводе ровно так, как она стоит в оригинале — если в аттестате стоит A, в переводе будет A; если 87%, в переводе будет 87%. Толкование иностранной оценки — работа того органа или учреждения, которое документ получит: он сам выяснит, что это значит в контексте той системы, откуда пришла бумага. Мы не делаем пересчёт, не прилагаем таблицы соответствия и не говорим, чему иностранная оценка «соответствует» в России, потому что это решение за принимающим учреждением, не за нами.
Признание иностранного образования: роль Рособрнадзора
Признание иностранного образования в России — процедура Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки — Рособрнадзора. Она нужна не всегда: часть иностранных квалификаций признаётся по международным договорам или потому, что учебное заведение входит в утверждённый перечень. Остальным процедура требуется. Какая из двух ситуаций ваша — определяет конкретная школа или вуз, куда вы поступаете. Если у вас на руках не школьный аттестат, а диплом вуза, порядок тот же, но документ другой. Подробный разбор комплекта для поступления — на странице о поступлении в российский вуз. Мы переводим аттестат и приложение, заверяем перевод у нотариуса — и на этом наша часть заканчивается: процедуру признания мы не проводим, документы в Рособрнадзор не подаём и не консультируем по её результатам.
Частые вопросы о переводе иностранного аттестата
Аттестат и приложение нужно переводить вместе?
Да, как правило. Приложение — это выписка со всеми предметами и оценками, и большинство вузов и школ требуют перевод обеих частей вместе, потому что без приложения набор неполный. Уточните у принимающей школы или вуза, можно ли подать только аттестат, прежде чем заказывать неполный комплект.
Нужен ли апостиль на аттестат для перевода в России?
Зависит от страны выдачи. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года апостиль, как правило, обязателен и ставится до перевода, в стране выдачи. Для стран СНГ, Сербии, Чехии и других государств с договором о правовой помощи апостиль часто не требуется, но это стоит уточнить в самой школе или вузе, которые документ получают.
Почему российский вуз не примет перевод, сделанный за границей?
По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус заверяет подлинность подписи дипломированного переводчика, а не сам перевод. Иностранный переводчик, даже если он присяжный, неизвестен российскому нотариусу, и его подпись для России юридической силы не имеет. Поэтому для России перевод нужно переделать и заверить у нотариуса в России.
Что делать, если в аттестате система оценок непонятная — буквы или проценты?
Передаём оценку ровно так, как она стоит в оригинале — букву или процент. Пересчёт или пояснение в переводе не даём: это дело получателя документа, он сам разберётся в иностранной системе.
Нужна ли нам процедура признания образования в Рособрнадзоре?
Это зависит от того, в какой вуз или школу вы поступаете, и иногда от направления подготовки. Часть квалификаций признаётся по договорам, остальные нуждаются в процедуре. Угадывать здесь нельзя — спросите об этом прямо в приёмной комиссии школы или вуза, и если нужна процедура, уточните в Рособрнадзоре, как её пройти.
Сколько стоит и сколько занимает перевод аттестата?
Готовность — 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана и апостиля, если он требуется. Перевод аттестата с приложением — €69 за документ, нотариальное заверение включено. Сумму подтверждаем по вашим сканам, и после этого она не меняется.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Перевод иностранного диплома для России
Если у вас есть диплом вуза, а не школьный аттестат — переводим вместе с приложением (вкладышем) с нотариальным заверением
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Как устроено нотариальное заверение перевода и почему иностранный перевод для России не подходит
-
Поступление в российский вуз: какие документы нужны
Полный чек-лист документов для поступления, роль Рособрнадзора и этапы процедуры признания
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой, учебным заведением или органом признания образования и не оказываем юридических консультаций. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России. Перечень документов для поступления и требования к их оформлению устанавливает конкретная школа или вуз — уточняйте их заранее. Мы не гарантируем решение учреждения по признанию или приёму вашего аттестата: толкование иностранной оценки, соответствие оценок, необходимость процедуры Рособрнадзора и приём документа в принципе — это вопросы к получателю документа, не к нам.
