ATT

Перевод с нидерландского и на нидерландский язык

ATT > Перевод с нидерландского и на нидерландский язык

Перевод с нидерландского и на нидерландский язык

Нотариальный перевод бизнес- и личных документов между русским и нидерландским языками, по индивидуальному запросу. Для граждан Нидерландов с семейными связями в России и россиян с деловыми или личными документами, связанными с Нидерландами.

Рассчитать заказ в Telegram Нотариальный перевод — подробнее
  • ATT Translation Services
  • Краснодар, Россия
  • с 2001 года

Узнайте стоимость бесплатно

Выберите услугу, чтобы увидеть примерную стоимость.

Оформляется онлайн и в офисах бюро: Москва, Краснодар, Турин, Милан, Рим и Тбилиси.

Запросов на перевод нидерландско-русской пары языков у нас меньше, чем по некоторым другим языкам, но ситуации, стоящие за ними, вполне узнаваемы: гражданину Нидерландов с русским супругом или русскими родственниками нужен перевод свидетельства о браке или о рождении; российской компании нужен перевод контракта или корпоративного документа для нидерландского партнёра; российскому гражданину нужен перевод нидерландского документа по личному или имущественному вопросу. Часть запросов поступает от граждан Нидерландов, которые жили или работали в России и которым нужен перевод собственных документов для использования уже на родине, а часть — от российских семей с нидерландскими родственниками, которым нужен перевод документов по вопросам наследства, вида на жительство или актов гражданского состояния. ATT Translation Services берёт такие заказы в индивидуальном порядке, подбирая для каждого переводчика, работающего именно с этим типом документа.

Документы, которые мы переводим по запросу

  • Свидетельства о рождении, о браке и о смерти — по семейным делам и вопросам вида на жительство
  • Дипломы и документы об образовании
  • Доверенности — по имущественным и семейным деловым вопросам
  • Бизнес-документы и контракты — для компаний, работающих с нидерландскими партнёрами
  • Корпоративные документы — для регистрации и due diligence

Чего ожидать при небольшом объёме заказов по языковой паре

Поскольку документы на нидерландско-русскую пару языков приходят к нам реже, чем по более востребованным языкам, мы подтверждаем доступность переводчика и срок исполнения индивидуально по каждому заказу, а не называем стандартный срок заранее. Это не означает, что работа выполняется менее тщательно: каждый нотариальный перевод на русский язык, как и прежде, готовит переводчик, зарегистрированный у заверяющего российского нотариуса, как того требует законодательство о нотариате, — поэтому готовый документ принимают ЗАГС, суды и другие российские органы. Для перевода с русского на нидерландский мы работаем с оригиналом документа и готовим перевод, соответствующий терминологии и оформлению, которых ожидает принимающее нидерландское учреждение, хотя итоговые правила приёма документов устанавливает орган в Нидерландах, а не мы.

Если ваш документ выдан в Нидерландах и должен использоваться в России, уточните у принимающего российского органа, требуется ли апостиль на оригинал перед переводом. Нидерланды участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, но сам апостиль нужно получить в нидерландском органе, отвечающем за данный тип документа, — сами мы апостиль и легализацию не проставляем. Пришлите нам чёткий скан, и мы точно скажем, что требуется именно для вашего документа, а также назовём срок и стоимость до оформления заказа.

Смотрите полный список цен или весь список языков, с которыми мы работаем, если хотите сравнить варианты.

Частые вопросы

Переводите ли вы нидерландские документы на русский?

Да. Мы переводим личные и деловые документы с нидерландского на русский язык, с нотариальным заверением, когда документ должен быть принят российским органом.

Дольше ли выполняется перевод нидерландско-русской пары по сравнению с более распространёнными языками?

Подтверждение срока может занять чуть больше времени, поскольку мы индивидуально подбираем переводчика под каждый заказ, но мы назовём точный срок до того, как вы оформите заказ.

Нужен ли апостиль на нидерландский документ перед переводом?

В большинстве случаев да, если документ должен официально использоваться в России. Нидерланды участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, но апостиль нужно получить в соответствующем нидерландском органе — сами мы этот шаг не выполняем. Пришлите скан, и мы подтвердим, что требуется для вашего документа.

Можете ли вы перевести нидерландский контракт для российской компании?

Да, мы переводим бизнес-документы и контракты в обе стороны для компаний, работающих между Россией и Нидерландами.

Как получить расчёт стоимости?

Пришлите скан документа в Telegram — мы подтвердим цену и срок исполнения до оформления заказа. Обычно отвечаем в течение 2 часов в рабочее время: 9:00–20:00 по московскому времени, с понедельника по субботу.

Вам также может понадобиться

Мы не являемся юридической фирмой и не даём юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не выполняем консульскую легализацию — это делается исключительно в стране выдачи документа. Нотариальный перевод на русский язык требует, чтобы переводчик был зарегистрирован у заверяющего нотариуса согласно российскому законодательству о нотариате, — поэтому подготовленные нами переводы принимают там, где менее формальные переводы могут отклонить.

● online