Редакционная политика
Что мы публикуем, кто за это отвечает и через какие границы мы не переходим. Каждое правило ниже проверяется открытием любой статьи сайта — если страница противоречит этому документу, неправа страница, и нам стоит об этом сказать.
- Бюро документов в Краснодаре с 2001 года
Это рабочий документ, а не заявление о намерениях. Он описывает то, что реально происходит при публикации материала, — поэтому он короткий: лучше описать три настоящие практики, чем десять желаемых.
Кто пишет и кто отвечает
Материалы готовит отдел документов бюро, и выходят они под именем автора, который за них отвечает. Имя стоит под заголовком каждой статьи, за которую он отвечает, и ведёт на полный профиль: настоящее имя, настоящая должность, чем человек занимается в действительности и под каким именем публикуется на другом языке. Статьи, за которые никто не взял ответственность, остаются вовсе без подписи, а не получают обезличенную.
В этой команде нет ни адвокатов, ни юристов, ни нотариусов, и сайт нигде их так не называет. Мы практики в переводе, нотариальном заверении и легализации — это делает нас точными в процедуре и неуполномоченными давать юридические консультации. Это разные вещи, и мы их разделяем.
На чём стоит статья
Там, где статья формулирует правило, под текстом приводится список источников, по которым оно сверялось: конкретный закон, регламент, конвенция или официальный портал — с датой сверки. Часть записей со ссылками, часть без: назвать норму, которую читатель может открыть сам, — честно, а поставить правдоподобную ссылку на страницу, которую никто не проверял, — нет. Лучше источник без адреса, чем адрес без проверки.
Цены и сроки в статьях — те, по которым работает бюро. Они правятся, когда меняются, а не остаются устаревать.
Юридическая проверка
Мы проводим границу между описанием процедуры и правовым выводом. «Минюст ставит апостиль после того, как нотариус заверил подпись» — это процедура: такие дела мы ведём ежедневно и можем утверждать это из опыта. «Такой брак будет признан в вашей стране» — правовой вывод, и делать его не нам.
Для отдельных материалов, где эта граница существенна, мы привлекаем юриста по соглашению — он читает текст до публикации. Это не сплошная проверка, и притворяться иначе мы не будем: большинство статей здесь описывают процедуру и в юридической проверке не нуждаются, а материалы, которые её прошли, прямо об этом сообщают — с именем проверяющего и датой. Если строки о проверке нет, значит юрист эту статью не читал. Именно это и означает её отсутствие — поэтому мы никогда не ставим вместо неё значок.
Чего мы не делаем
Мы не придумываем никому на этом сайте дипломов, сертификатов, наград и профессиональных членств, и в разметке этих страниц нет ни одного такого утверждения. Мы не выдаём страницу компании за личный профиль. Мы не пишем «проверено юристом», если была редакторская вычитка. Мы не представляем свои материалы как замену юристу, нотариусу или той инстанции, которая будет принимать ваши документы.
И мы не переписываем прошлое молча. Если опубликованное здесь оказалось неверным, оно исправляется, а исправление попадает в открытый журнал с датой.
Подробнее по частям
-
Как мы проверяем информацию
Пошаговая версия: откуда берутся факты, что проверяется до публикации и что мы просим читателя уточнить самостоятельно.
-
Исправления и обновления
Все исправления в опубликованных статьях — с датой и описанием того, что изменилось.
-
Авторы и эксперты
Кто здесь пишет — с реальными должностями и публичными профилями.
Материалы сайта носят информационный характер и основаны на практическом опыте работы с переводами и документами. Они не являются юридической консультацией. Законодательство и требования принимающих организаций могут меняться — перед подачей документов уточните актуальные условия у соответствующего органа, нотариуса, консульства или квалифицированного юриста.
Нашли ошибку?
Если статья больше не совпадает с тем, что у вас спросили в конкретной организации, напишите нам. Правки чаще всего приходят именно от читателей, и каждая попадает на страницу исправлений.
