Переводческий партнёр для юристов и нотариусов, ведущих дела клиентов-нерезидентов
Если среди ваших клиентов есть граждане, постоянно проживающие за границей, или иностранцы, то в деле рано или поздно появляются документы, которые нужно перевести и заверить по требованиям российских органов. Мы берём эту часть работы на себя: нотариальный перевод, сбор документов и логистику — на партнёрских условиях, с выделенным контактом и без потери времени на повторные согласования.
- С 2001 года
- Готовый PDF на email за 1–2 рабочих дня
- NDA по запросу
Узнайте стоимость бесплатно
Что даёт партнёрство
- Партнёрская ставка на нотариальный перевод и оформление документов, согласованная один раз и действующая на все последующие дела, без повторных запросов цены
- Выделенный контакт, который знает специфику ваших дел и клиентов и не пересказывает вопрос заново с каждым обращением
- Приоритетные сроки исполнения — заказы партнёров обрабатываются вне общей очереди
- API для интеграции с вашей системой документооборота — для юридических фирм и нотариальных контор с большим и регулярным потоком заказов
- Конфиденциальность, уважающая адвокатскую и нотариальную тайну: мы работаем с документом и его переводом, а не вникаем в существо дела клиента
- Единая точка ответственности за перевод, заверение и доставку документа вместо нескольких разрозненных подрядчиков
Для фирм и контор с регулярным потоком заказов мы предоставляем доступ к API, через который можно оформлять заявки на перевод и заверение документов прямо из вашей учётной системы или системы документооборота, без ручного переноса данных по каждому делу. API возвращает статус заказа и сроки исполнения, что позволяет отслеживать десятки параллельных дел без дополнительной переписки. Подключение обсуждается индивидуально после того, как мы согласуем партнёрские условия. Отвечаем по email в течение 2 часов в рабочее время — Telegram не обязателен.
Готовы обсудить сотрудничество?
Расскажите о вашей фирме или конторе и о том, какие документы и в каком объёме вам обычно нужно переводить и заверять. Мы предложим партнёрскую ставку, закрепим выделенный контакт и, если нужно, подключим API — обычно в течение одного рабочего дня.
Частые вопросы о партнёрстве
Работаете ли вы как переводческий партнёр для юридических фирм и нотариальных контор?
Да. Мы работаем с российскими юристами и нотариусами, у которых среди клиентов есть нерезиденты, а также с иностранными коллегами, которым нужен надёжный исполнитель в России. Мы берём на себя перевод, нотариальное заверение и логистику документов, а правовые отношения с клиентом остаются полностью на вашей стороне.
Что входит в партнёрское сопровождение документов?
Нотариальный перевод документов клиента, при необходимости — получение сопутствующих справок и выписок в российских органах, апостилирование российских документов и курьерская доставка. Всё это координирует один выделенный контакт, а не несколько отдельных исполнителей.
Чем партнёрская ставка отличается от цен на сайте?
Партнёрская ставка согласовывается один раз при подключении и действует на все последующие заказы. Вам не нужно запрашивать и согласовывать цену заново по каждому делу, а условия не меняются от заказа к заказу.
Нужно ли заключать договор для партнёрства?
Да, мы используем короткое партнёрское соглашение, где закреплены ставка, конфиденциальность и порядок подачи и оплаты заказов. Это не многостраничный контракт, и подписать его можно, как правило, в течение одного-двух дней после первого обращения.
Может ли клиент оплатить перевод напрямую, или счёт выставляется на фирму?
Возможны оба варианта. Часть партнёров просит выставлять счёт напрямую их клиенту, часть — оплачивает заказы сама и включает их в собственный счёт клиенту. Формат оплаты фиксируется при подключении и не меняется от заказа к заказу без отдельной договорённости.
Как быстро выполняются заказы партнёров?
Заказы партнёров идут вне общей очереди. Стандартный нотариальный перевод при этом обычно готов за 2–3 рабочих дня, а для срочных дел — судебных заседаний, сделок, истекающих сроков подачи — доступно ускоренное исполнение.
Как подключить API для большого объёма заказов?
API подключается индивидуально после согласования партнёрских условий и предназначен для фирм и контор с регулярным и объёмным потоком заказов. Через него можно оформлять заявки и отслеживать статус исполнения без ручной переписки по каждому делу; детали интеграции обсуждаются с выделенным контактом.
Как оплатить заказ из-за рубежа — и разрешено ли это?
Оплата картой в EUR или USD проходит через Paddle — платёжного оператора (merchant of record) из Великобритании и США: вы не переводите деньги на российский счёт и получаете стандартный чек, соответствующий требованиям ЕС и США. Переводческие и документальные услуги такого рода для частных лиц не ограничены. Клиенты в России платят отдельно — по СБП или по счёту в рублях.
Мы не являемся юридической фирмой, не оказываем юридических консультаций и не удостоверяем сделки — мы предоставляем услуги перевода и сопровождения документооборота для юридических фирм и нотариальных контор. Апостиль на иностранном документе ставится только в стране его происхождения, а не в России. Конкретные партнёрские условия — ставки, сроки, порядок оплаты и подключения API — определяются индивидуальным соглашением с каждым партнёром.
