Иностранное судебное решение в российском деле
Перевести решение иностранного суда и добиться его признания в России — две разные вещи, и путают их постоянно. Первое делаем мы. Второе решает российский суд по российскому праву, и повлиять на это мы не можем. Разбираем, где проходит граница.
Решение иностранного суда — о разводе, об установлении отцовства, о разделе имущества, по наследственному спору — оказалось у вас на руках, и его нужно предъявить в России. Здесь начинается путаница, которая стоит и денег, и времени: два совершенно разных действия называются похоже и почти всегда слипаются в одно. Первое — перевод судебного решения на русский с нотариальным заверением подписи переводчика. Второе — признание: придаст ли Россия этому решению юридическую силу на своей территории. Первое — наша работа, техническая и предсказуемая. Второе решает российский суд по российскому праву, и ни мы, ни качество перевода на это не влияют. Дальше — только про то, где проходит эта граница, и ни слова о том, как устроено признание: на такие вопросы отвечает юрист.
Что даёт перевод
Решение вынесено на чужом языке, с печатью чужого суда и подписью чужого судьи. Российский орган — суд, отдел ЗАГС, нотариус — работает с документами на русском и в определённой форме. Перевод и нотариальное заверение закрывают ровно эту брешь: документ становится читаемым и приобретает вид, с которым здесь работают. Это необходимо, чтобы бумагу вообще можно было подать. Но «можно подать» и «имеет силу» — не одно и то же, и именно на этом месте чаще всего возникает недоразумение. Мы делаем документ читаемым; что с ним будет дальше, зависит не от перевода.
Что именно заверяет нотариус
По статье 81 Основ законодательства о нотариате российский нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика — того, который зарегистрирован у него в реестре. Верность перевода он не проверяет, содержание не оценивает и о действительности самого решения ничего не удостоверяет. Отсюда практическое следствие, с которым к нам приходят чаще всего: подписи присяжного переводчика из другой страны в этом реестре нет, и заверять нотариусу попросту нечего. Примет ли принимающий орган иностранный перевод сам по себе — его решение, но по нашему опыту такие переводы переделывают здесь. Если у вас уже есть перевод, сделанный за границей, пришлите скан — скажем прямо, годится он или нет. Это часть услуги нотариального перевода, и она устроена одинаково для любого иностранного документа.
Что решает суд, а не мы
Признание иностранного судебного решения в России — самостоятельный правовой вопрос. Нужна ли по вашему делу отдельная процедура, что для неё потребуется, сколько она займёт, по каким основаниям в признании могут отказать и меняет ли что-то договор о правовой помощи между странами — на всё это отвечает юрист, а не бюро переводов. Мы слышим эти вопросы каждую неделю и отвечать на них не станем: не из осторожности ради осторожности, а потому что цена ошибки здесь ложится на вас, а не на нас. Что мы можем сказать честно: перевод — условие того, чтобы документ можно было подать, и не более того. Обещать исход не станет ни одно добросовестное бюро, и если кто-то обещает, это повод насторожиться.
Апостиль: только там, где вынесено решение
Апостиль — не печать, а отдельный бланк со своим номером, датой и подписью, физически скреплённый с документом. Ставит его уполномоченный орган той страны, где решение вынесено, и только пока документ находится там. В России на иностранное решение апостиль не поставит никто — ни мы, ни нотариус, ни какой-либо государственный орган. Отсюда единственное, что стоит запомнить заранее: вопрос про апостиль решается до того, как документ уедет, а не после. Со странами, с которыми у России есть договор о правовой помощи — среди них страны СНГ, Сербия и Чехия, — апостиль, как правило, не нужен, но договоры покрывают не всё подряд, и на конкретный вид документа исключение может не распространяться. Нужен ли он в вашем случае, спросите у юриста или у того органа, куда понесёте комплект, — пока решение ещё за границей.
Почему «перевели» не значит «признали»
Стоит проговорить это ещё раз, потому что смешение стоит дороже всего остального в этой статье. Нотариально заверенный перевод — это документ, который российский орган может прочитать и принять к рассмотрению. Он ничего не сообщает о том, какое юридическое значение будет придано самому решению: печать нотариуса стоит под подписью переводчика, а не под выводами иностранного суда. Человек, который заказал перевод и решил, что дело сделано, узнаёт об этом позже и в худший момент. Поэтому разумный порядок обратный тому, к которому тянет: сначала выясняете у юриста, что вообще требуется по вашему делу и в каком виде, и только потом заказываете перевод — того, что нужно, и в том объёме, который нужен.
Есть и второй практический довод в пользу такого порядка. Судебные решения объёмные, считаются по объёму, и перевести «на всякий случай» весь пакет обычно дороже, чем перевести то, что действительно попросили. Мы со своей стороны скажем честно, сколько это стоит и укладываемся ли в ваш срок, — до оплаты, а не после. Но что именно вам нужно перевести, мы не знаем и знать не можем: этого не видно из документа, это видно из дела.
Решение переводится целиком
Судебное решение почти всегда объёмнее, чем кажется, и присылают его чаще всего не полностью. Нужны все страницы: мотивировочная и резолютивная части, страницы с печатями и подписью судьи, отметка о вступлении в силу, приложения, если они есть, и апостиль, если он уже проставлен, — он тоже бланк с текстом и переводится вместе с решением. Неполный скан — самая частая причина, по которой мы возвращаемся с просьбой дослать, и день на этом теряется. Заодно пришлите точное написание фамилий сторон и географических названий: если у вас уже есть российские документы или более ранние переводы, возьмём написание оттуда, а не станем придумывать своё. Если к делу идёт ещё и свидетельство о расторжении брака, присылайте его в том же письме — тогда во всех переводах написание совпадёт.
Цена считается по объёму, а не по типу спора: действующие тарифы и сроки указаны на странице услуги, а точную цену и честный срок мы подтверждаем по вашему скану в течение 2 часов в рабочее время, до оплаты. Подписанный скан готового перевода уходит сразу, как только работа сделана, — так написание имён и номеров можно проверить, пока оригиналы ещё едут курьером, а это обычно 2–5 недель.
Перевод — это делаем мы
- Переводчик переводит решение на русский язык
- Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика
- Верность перевода нотариус не проверяет — это ответственность переводчика и бюро
- Работаем по чётким сканам, оригинал остаётся у вас
- Результат — документ, который можно подать в российский орган
- Сроки и цена зависят от объёма решения, а не от предмета спора
Признание — это решает суд
- Самостоятельный правовой вопрос, а не продолжение перевода
- Решает российский суд по российскому праву
- Мы в этом не участвуем и юридических услуг не оказываем
- От качества перевода исход не зависит
- Нужна ли процедура по вашему делу — вопрос к юристу
- Ни одно добросовестное бюро не пообещает вам исход
Что прислать для перевода
- Чёткий скан решения целиком: все страницы, печати, подпись судьи
- Отметку о вступлении решения в силу, если она есть
- Апостиль, если он уже проставлен — переводится вместе с решением
- Приложения к решению, если они к нему подшиты
- Как писать по-русски фамилии сторон и географические названия; более ранние российские переводы, если есть
- Контакты и адрес, если нужен бумажный оригинал перевода
Вам также может понадобиться
-
Перевод иностранного судебного решения
Услуга целиком: нотариальный перевод решения, действующие тарифы и сроки
-
Перевод иностранного свидетельства о расторжении брака
Часто идёт в одном комплекте с решением суда — тогда написание имён совпадает во всех переводах
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Как устроено заверение подписи переводчика и для каких документов оно нужно
Частые вопросы
Признают ли в России моё иностранное судебное решение?
Это вопрос к юристу, и отвечать за суд мы не станем. Наша часть — перевод и нотариальное заверение подписи переводчика; без него документ нельзя даже подать. Что будет дальше, решает российский суд по российскому праву.
Нужен ли апостиль на решение иностранного суда?
Зависит от страны, где оно вынесено, и от того, что скажет юрист или орган, куда вы подаёте. Со странами, с которыми у России есть договор о правовой помощи — страны СНГ, Сербия, Чехия, — как правило, не нужен. Главное — решить этот вопрос, пока документ ещё за границей: в России апостиль на него получить негде.
Подойдёт ли перевод, сделанный присяжным переводчиком за границей?
Заверить его у российского нотариуса не выйдет: он свидетельствует подпись переводчика из своего реестра, а иностранной подписи там нет. Примет ли орган такой перевод сам по себе — его решение, но на практике их делают здесь заново. Пришлите скан — скажем прямо, годится или нет.
Что именно заверяет нотариус?
По статье 81 Основ законодательства о нотариате — подлинность подписи переводчика, зарегистрированного у него в реестре. Верность перевода он не проверяет и за содержание не отвечает: это ответственность переводчика и бюро.
Нужен оригинал решения или хватит скана?
Мы работаем по чёткому скану, оригинал остаётся у вас. Нужен ли оригинал тому органу, куда вы подаёте, спросите у него — у разных дел по-разному.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Цена и срок зависят от объёма решения: действующие тарифы указаны на странице услуги, а точную цифру и честный срок мы подтверждаем по вашему скану в течение 2 часов в рабочее время, до оплаты.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы
Пришлите чёткие сканы решения целиком — со всеми страницами, печатями и отметкой о вступлении в силу. В течение 2 часов в рабочее время получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не государственный орган, не суд и не юридическая фирма; услуг по признанию иностранных судебных решений не оказываем и интересы в суде не представляем. Признаётся ли иностранное решение в России, требуется ли для этого отдельная процедура и что именно в неё входит — вопросы к юристу, а не к бюро переводов, и в этой статье ответов на них нет намеренно. Апостиль на иностранное решение ставит уполномоченный орган страны, где оно вынесено, и получить его, когда документ уже в России, негде. Российский нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате, а не верность перевода и не действительность решения по праву страны, где оно вынесено.
