Признание иностранного диплома в России
Два разных процесса: нотариальный перевод диплома (что делаем мы, 69 € за документ, 2–3 дня) и его признание Рособрнадзором (что делает государство, отдельно). Перевод часто требуется, но признания сам по себе не даёт.
Как признать иностранный диплом в России — частый вопрос, и в нём смешаны две совершенно разные вещи. Первая: перевести диплом на русский язык и заверить перевод у нотариуса, чтобы его можно было предъявить работодателю или учебному заведению. Вторая: добиться, чтобы иностранная квалификация официально считалась эквивалентной российской — это называется нострификацией, и её проводит Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, Рособрнадзор. Первое — обязательное техническое действие, которое выполняется в России в течение 2–3 дней. Второе — государственная процедура, которая проводится отдельно и по собственным правилам, и это не наше дело в узком смысле. Разобраться, где кончается одно и начинается другое, — самое важное.
Нотариальный перевод диплома — что это и зачем он нужен
Иностранный диплом приходит к вам на том языке, на котором издан. Работодателю в России или приёмной комиссии вуза этот язык не нужен — они работают с русским текстом. Нотариальный перевод — это именно то, что превращает диплом в документ, который способна прочитать и принять российская организация. По статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате дипломированный переводчик выполняет перевод и подписывает его; нотариус затем свидетельствует подлинность этой подписи своей печатью и удостоверительной надписью. Это не означает, что нотариус проверил качество перевода — он проверил только то, что подпись действительно принадлежит человеку, который внесён в его реестр и имеет профильную квалификацию.
Почему именно нотариальный? Потому что российские учреждения — банки, вузы, органы миграции, работодатели — настроены работать именно с этим форматом и никаким другим. Нотариальный перевод иностранных документов на русский язык — это утверждённый способ создавать признаваемые в России копии. Перевод, выполненный присяжным или сертифицированным переводчиком за границей, в России почти никогда не принимается: подпись иностранного переводчика не имеет юридической силы в российском обороте. Даже если диплом уже был переведён за рубежом и выглядит профессионально, для использования в России его нужно перевести заново и заверить у российского нотариуса.
Цена нотариального перевода диплома с приложением (вкладышем с оценками) — 69 € за документ, срок — 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов. Именно эта цена и сроки — то, что делает перевод управляемой частью процесса. После получения диплома переведённым и заверенным вы можете сразу предъявить его работодателю или вузу, и для большинства случаев трудоустройства этого достаточно.
Нострификация — что это делает Рособрнадзор
Нострификация, или признание иностранного образования, — это совершенно отдельное действие от перевода. Её проводит Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, Рособрнадзор: ведомство официально признаёт вашу иностранную квалификацию эквивалентной российской. Нужна ли она в вашем случае — зависит от вашей страны, учебного заведения, конкретной квалификации и иногда от программы или должности, на которую вы претендуете. Точный ответ даёт только Рособрнадзор и принимающая сторона — вуз или работодатель.
Часть иностранных квалификаций признаётся в России вообще без отдельной процедуры — автоматически, по международным договорам либо потому, что выдавшее документ учебное заведение входит в утверждённый перечень учреждений, чьи дипломы признаются без дополнительной проверки. Но какая именно категория вашей квалификации — это определяет только Рособрнадзор, а иногда и конкретный принимающий орган или вуз, если вы там поступаете. Мы этого не знаем и предсказывать не можем. Спросите напрямую в Рособрнадзоре и обязательно в приёмной комиссии или отделе кадров того учреждения, в которое вы поступаете или устраиваетесь.
Когда вы подаёте документы в российский вуз, приёмная комиссия сама расскажет вам, нужна ли нострификация для вашей специальности и страны выдачи диплома. Её ответ зависит не от вас и не от качества перевода, а от правил конкретного вуза, конкретной страны происхождения диплома и иногда от целевого направления подготовки, на которое вы поступаете. Поэтому до заказа перевода спросите в вузе, требуется ли вам нострификация вообще, и если требуется — какие документы для этого нужны.
Как они связаны и чем отличаются
Нотариальный перевод часто является одним из документов, который запрашивает процедура нострификации. Но это не значит, что перевод и нострификация — одно и то же; это два последовательных и независимых действия. Мы выполняем только первое: перевод. Вы можете заказать у нас нотариальный перевод диплома и приложения (вкладыша с оценками) за 69 € и получить его за 2–3 рабочих дня. Этот перевод, выполненный нами по статье 81 Основ законодательства о нотариате, — это техническое заверение, которое удовлетворяет требования большинства работодателей и вузов. Перевод иностранного диплома для России готов использовать сразу. Если же вам дополнительно нужна официальная процедура признания квалификации, вам затем нужно будет подать отдельный комплект документов, куда обычно входит и этот перевод, в Рособрнадзор. Мы эту процедуру не проводим, в Рособрнадзор не подаём, и не можем сказать, сколько она будет стоить, сколько займёт времени или каким будет решение.
Главное здесь — не перепутать действия. Если вы видите, что получатель требует «нотариальный перевод диплома», — это просьба у нас. Если вы видите, что нужна «нострификация», «признание диплома в России» или «эквивалент российской квалификации», — это уже к Рособрнадзору или вузу, и вам нужно уточнить, как туда подать документы и что будет стоить. Разницу между ними легко путать, потому что они связаны и часто упоминаются вместе. Но игнорировать её не стоит: узнать о второй процедуре заранее дешевле, чем выяснить это после того, как документы уже поданы.
Цена и сроки для переводов
Нотариальный перевод диплома с приложением (вкладышем с оценками и изученными предметами) стоит 69 € за документ. Готовность 2–3 рабочих дня с момента получения от вас чётких сканов всех страниц и приложения. Если вы собираетесь подавать документы на нострификацию и процедура требует апостиль на оригинальный диплом, помните: апостиль ставит только компетентный орган в стране, где диплом выдан. Мы апостиль не проставляем и не можем это сделать из России. Зато мы примем уже апостилированный диплом и выполним его нотариальный перевод в России. Апостиль нужен не всегда: он требуется для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года, а для стран с договором о правовой помощи с Россией — среди них государства СНГ, Сербия и Чехия — как правило не требуется. Это стоит уточнить в учреждении, которому вы будете подавать документы.
Если вы направляете документы на нострификацию и вам нужно организовать всё вместе — и перевод, и апостиль, и знать, какой итоговый комплект потребуется, — скажите об этом при заказе. Мы организуем перевод правильно под требования органа нострификации, но саму процедуру признания проводить не будем.
Нотариальный перевод (что мы делаем)
- Перевод диплома и приложения на русский язык
- Заверение перевода у нотариуса по ст. 81 Основ законодательства о нотариате
- Выполнено в России за 2–3 рабочих дня
- Принимают работодатели, вузы, банки
- Стоит 69 € за диплом с приложением
Нострификация (что делает Рособрнадзор)
- Официальное признание вашей иностранной квалификации как эквивалентной российской
- Проводит Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки
- Нужна ли она в вашем случае — зависит от страны, вуза и квалификации
- Некоторые квалификации признаются автоматически, остальным нужна полная процедура
- Мы эту процедуру не проводим и не знаем, сколько она займёт
Что сделать, если нужен нотариальный перевод диплома
- Спросите получателя (работодателя или вуз), нужен ли апостиль на оригинал — для страны — участницы Гаагской конвенции, как правило, нужен; для стран СНГ часто не требуется
- Если апостиль нужен, его ставят в стране выдачи диплома, до перевода — мы апостиль не проставляем, а принимаем уже апостилированный документ
- Пришлите чёткий скан диплома целиком — все страницы и приложение (вкладыш) с оценками
- Напишите, как ваше имя уже записано кириллицей в других ваших документах для России — чтобы написание совпало
- Если планируете нострификацию, скажите об этом — мы организуем комплект правильно
Вам также может понадобиться
-
Перевод иностранного диплома для России
Полная информация о том, какие документы нужны к диплому, цены для разных вариантов и как организован процесс
-
Поступление в российский вуз: документы и перевод
Чеклист документов для абитуриента, какую роль играет нострификация, и почему список устанавливает именно вуз
-
Нотариальный перевод иностранных документов для России
Как устроено заверение по ст. 81, почему иностранные присяжные переводы не подходят, и что означает печать нотариуса
Частые вопросы о признании диплома
Если я переведу диплом у вас, будет ли он признан в России?
Нотариальный перевод решает одну задачу: он делает диплом пригодным для предъявления работодателю, вузу или банку в России. Для многих должностей этого достаточно. Но если вам нужна официальная процедура признания квалификации, перевод — это только часть комплекта документов, которые требуются для нострификации.
Тогда что такое нострификация и всегда ли она нужна?
Нострификация — это решение Рособрнадзора о том, что ваша иностранная квалификация эквивалентна российской. Нужна ли она в вашем случае, зависит от страны, вуза, квалификации и иногда от должности или программы — единого правила нет. Точный ответ даёт только Рособрнадзор или принимающая сторона: вуз или работодатель.
Нужен ли апостиль на диплом для нострификации?
Если диплом выдан в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года, апостиль, как правило, нужен. Если в стране СНГ или в стране, с которой у России есть договор о правовой помощи, часто не требуется. Это общее правило, не гарантия для вашего случая — уточните у Рособрнадзора.
Можно ли использовать перевод, сделанный присяжным переводчиком за границей?
Нет. Российские работодатели и органы нострификации не принимают переводы, выполненные иностранными переводчиками, потому что подпись иностранного переводчика не имеет юридической силы в России. Перевод нужно выполнить заново у российского нотариуса по ст. 81.
Сколько стоит и сколько занимает нотариальный перевод диплома?
Диплом с приложением (вкладышем) — 69 € за документ, готовность 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов. Это только перевод; процедуру признания Рособрнадзор проводит по своему графику, который мы не устанавливаем и не знаем заранее.
Кто проводит нострификацию и можете ли вы помочь?
Нострификацию проводит Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки, Рособрнадзор. Мы переводим документы, но саму процедуру признания не проводим, в Рособрнадзор не подаём и по результатам не консультируем.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы заказать перевод
Пришлите чёткий скан диплома целиком — в течение 2 часов в рабочее время вы получите точную цену и честный срок. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой, органом признания образования и не оказываем юридических консультаций. Нотариальный перевод по статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате — это техническое заверение подлинности подписи переводчика, а не гарантия признания диплома. Нострификация, то есть официальное признание иностранной квалификации, проводится отдельно Рособрнадзором; мы эту процедуру не проводим, документы туда не подаём и по результатам не консультируем. Апостиль на иностранный диплом ставится только в стране его выдачи, мы апостиль не проставляем. Точный перечень требований для вашей конкретной задачи устанавливает получатель документов — работодатель, вуз или органы нострификации; уточняйте их до заказа.
