Иностранные водительские права в России
Переводим иностранное водительское удостоверение на русский язык и заверяем подпись переводчика у нотариуса — обе стороны карточки, за 2–3 рабочих дня. Чего мы не делаем: не толкуем правила о том, кому и сколько можно ездить по иностранным правам и кто может обменять их без пересдачи. За этим — в ГИБДД.
Перевод водительских прав для России нужен в двух случаях, и работа в обоих одна и та же. Первый: вы ездите здесь по действующему иностранному удостоверению и хотите иметь при себе читаемую русскую версию. Второй: вы подаёте документы на обмен иностранных прав на российские, и перевод идёт в комплект. И там и там от нас требуется одно — полный нотариальный перевод иностранного водительского удостоверения с обеих сторон карточки. А вот дальше начинается граница, которую эта статья и существует, чтобы обозначить.
Чего мы не скажем — и почему это честнее
Мы не говорим, что этот перевод вам даёт. Кому и в течение какого срока можно ездить в России по иностранному удостоверению и кто вправе обменять его без пересдачи — установлено российским законодательством о дорожном движении, которое переписывалось не один раз. Правило, аккуратно скопированное на страницу сегодня, через полгода способно ввести читателя в заблуждение, а расплачиваться за это будет он, а не автор страницы.
Поэтому ответ мы не даём и не пересказываем чужой. За ним — в ГИБДД или в то подразделение, которое будет вести ваше дело, и спросить лучше до заказа, а не после. Мы бюро переводов, а не юридический консультант, и ничто здесь не является консультацией о вашем праве управлять автомобилем.
Может показаться, что бюро переводов просто уходит от неудобного вопроса. На самом деле наоборот: именно этот вопрос дороже всего обходится, если ответить на него неточно. Человек, прочитавший устаревшее правило и спланировавший по нему переезд, теряет не абзац текста, а деньги и время. Поэтому мы называем только то, за что отвечаем: что именно переводим, за какой срок и что удостоверяет нотариус. Всё остальное — у того, кто это устанавливает.
Переводятся обе стороны карточки
Водительское удостоверение — это карточка, и переводить в ней нужно обе стороны. На лицевой обычно фотография, имя и фамилия, дата рождения, подпись владельца, даты выдачи и окончания срока. На обороте — категории транспортных средств и отметки об ограничениях, если они есть. Именно поэтому мы просим скан с двух сторон: снимок одной лицевой оставляет за кадром ровно ту часть, которую принимающая сторона и хочет прочитать. Это, кстати, самая частая причина, по которой первый присланный комплект приходится дополнять, — человек фотографирует сторону с фотографией, потому что она кажется главной.
Отдельно про коды категорий, потому что этот момент важнее, чем кажется. Мы переносим их ровно так, как они стоят в оригинале, и не подбираем к ним российские соответствия. Сопоставлять категории одной страны с категориями другой — не работа переводчика: это вывод, а перевод выводов не делает. Орган, который получит документ, разберётся с кодами по своим правилам, и для этого ему нужен точный текст, а не наша догадка о том, что он означает.
Сканы тоже стоят отдельного слова, потому что задержка обычно набегает именно здесь, а не на самом переводе. Пластик бликует, и на снимке со вспышкой часть строки нередко пропадает под пятном света; тиснёные буквы и мелкие служебные отметки на обороте теряются первыми. Снимайте при дневном свете, без вспышки и без наклона, кладите карточку на ровную поверхность и следите, чтобы в кадр попал весь край. Если хоть одно поле не читается, мы вернёмся к вам с просьбой переснять — и это будет стоить вам дня.
Апостиль: спрашивать нужно до отправки
Апостиль, если он понадобится, проставляется в стране, выдавшей удостоверение, и до того, как документ оттуда уедет. Ставит его тот орган, который эта страна для такой задачи назначила, — и это редко бывает сама автоинспекция; какой именно, может сказать только ваша страна. Мы апостиль не проставляем и назвать за вашу страну её уполномоченный орган не возьмёмся.
Нужен ли он вообще — вопрос не к нам, а к тому российскому органу, который будет принимать документы. Где-то вместо апостиля применяется консульская легализация; для государств СНГ, с которыми у России есть договоры о правовой помощи, может не понадобиться ни то ни другое. Один короткий вопрос принимающей стороне закрывает всю эту развилку, и задать его стоит прежде, чем документ отправится в дорогу: когда он уже здесь, поставить апостиль негде.
Что удостоверяет российский нотариус
По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика, внесённого в его реестр. Не верность перевода, не содержание удостоверения и не то, действительны ли ваши права. Печать нотариуса отвечает ровно на один вопрос: перевод подписал тот самый переводчик, который у нотариуса значится, — и именно эту форму российские органы умеют читать.
Отсюда следствие, которое застаёт врасплох тех, кто уже возил документ к переводчику у себя дома. Перевод, заверенный за границей, российскому нотариусу заверить нечем: подписи того переводчика в его реестре нет. Примет ли какой-то конкретный орган такой перевод всё равно — его решение, но на практике его переделывают здесь. Если готовый иностранный перевод у вас есть, пришлите скан: скажем прямо, годится он или нет, до того как вы за что-то заплатите.
Цена, сроки и одно написание имени
Перевод иностранного водительского удостоверения стоит 39 € — обе стороны карточки и нотариальное заверение подписи переводчика включены. Срок 2–3 рабочих дня с момента, когда у нас есть чёткие сканы обеих сторон, согласованное написание имени и название органа, который просит перевод. Подписанный скан уходит по электронной почте сразу после готовности, бумажный оригинал — курьером или почтой. Точную сумму по вашим сканам назовём в течение 2 часов в рабочее время, и после подтверждения она не меняется.
И последнее, про имя, — мелочь, на которой спотыкаются чаще всего. Ваши фамилия и имя должны быть записаны кириллицей одинаково во всех переводах одного комплекта: в правах, в переводе иностранного паспорта, в свидетельствах. Одно и то же иностранное имя можно передать по-русски не единственным способом, и если в ранее сделанном переводе написание уже выбрано, менять его на новое не стоит. Пришлите скан любого из уже переведённых документов — мы повторим написание точно. Если вы собираете комплект на РВП или ВНЖ, присылайте всё вместе, и во всех переводах имя будет одинаковым.
- Шаг 1 Спросите принимающую сторону, что ей нужно Нужен ли перевод, нужен ли апостиль и что ещё входит в комплект — это знает только ГИБДД или то подразделение, куда вы подаёте.
- Шаг 2 Снимите обе стороны карточки Телефон подойдёт, если читаются все поля: номер, даты, категории и отметки. Срезанный край или блик на пластике — повод переснимать.
- Шаг 3 Назовите написание имени кириллицей То самое, которое уже стоит в ваших других переводах. Если сомневаетесь, пришлите скан одного из них — повторим точно.
- Шаг 4 Перевод обеих сторон Дипломированный переводчик передаёт обе стороны с сохранением структуры полей. Коды категорий остаются как есть, без подбора российских соответствий.
- Шаг 5 Нотариальное заверение и выдача Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика по статье 81. Скан уходит по почте сразу, оригинал — курьером. Всего 2–3 рабочих дня.
Что прислать для перевода водительских прав
- Чёткие сканы обеих сторон карточки — чтобы читались номер, даты, все категории и отметки, и ничего не срезано по краю
- Написание вашего имени кириллицей — то, которое уже стоит в других ваших переводах для России
- Сканы других переведённых документов, если они есть, чтобы написание совпало
- Куда пойдёт перевод: в ГИБДД на обмен, в комплект на РВП или ВНЖ, или он нужен вам на руки
- Апостиль, если он у вас уже есть, — отдельным файлом или на том же скане
- Адрес доставки и контакты, если нужен бумажный оригинал, а не только скан
Вам также может понадобиться
-
Перевод иностранного водительского удостоверения
Цена, сроки и порядок работы: 39 € за обе стороны карточки с нотариальным заверением, 2–3 рабочих дня
-
РВП и ВНЖ: какие документы переводить
Если права входят в комплект на разрешение на временное проживание или вид на жительство, здесь весь список
-
Перевод иностранного паспорта на русский язык
Паспорт обычно едет вместе с правами, и написание имени в обоих переводах должно совпадать
Частые вопросы о переводе иностранных прав
Можно ли ездить в России по иностранным правам с вашим переводом?
Это вопрос не к нам. Кому и сколько можно ездить по иностранному удостоверению, устанавливает российское законодательство о дорожном движении, и оно менялось не раз. Спросите в ГИБДД — там дадут ответ, действующий на сегодня и применительно к вашему случаю. Мы делаем перевод, а не разрешение.
Обменяют ли мне права без пересдачи?
Решает подразделение, которое ведёт обмен, по действующим правилам. Мы эти правила не толкуем и предсказывать решение не станем. Спросите там, куда будете подавать, и лучше до того, как заказывать перевод.
Почему нужно переводить обе стороны?
Потому что на обороте карточки стоят категории транспортных средств и отметки об ограничениях — то есть ровно то, что принимающая сторона и хочет прочитать. Скан одной лицевой стороны оставляет эту часть за кадром, и перевод придётся дополнять.
Вы переводите категории в российские обозначения?
Нет, и намеренно. Коды переносятся так, как стоят в оригинале. Сопоставлять категории одной страны с категориями другой — это вывод, а не перевод, и делать его должен тот орган, который работает по своим правилам.
Нужен ли апостиль на водительское удостоверение?
Нужен ли — решает российский орган, который будет принимать документы. Если нужен, ставится он в стране выдачи и до того, как документ оттуда уедет; какой именно орган его ставит, может сказать только ваша страна. Где-то вместо апостиля применяется консульская легализация, а для государств СНГ с договорами о правовой помощи может не понадобиться ни то ни другое.
Сколько это стоит и сколько занимает?
39 € за удостоверение, нотариальное заверение включено; 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов обеих сторон и согласованного написания имени. Точную сумму назовём в течение 2 часов в рабочее время, до оплаты.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы обеих сторон карточки и скажите, куда пойдёт перевод: в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не государственный орган, не автоинспекция и не юридическая фирма; юридических консультаций не даём и документов не выдаём. Кому и в течение какого срока можно управлять автомобилем в России по иностранному удостоверению, кто вправе обменять его без пересдачи и примет ли конкретный орган ваш перевод — решения этого органа, а не наши; уточняйте их до заказа. Апостиль, если он требуется, проставляется в стране выдачи удостоверения и до того, как документ оттуда уедет, — никогда не нами и никогда в России. По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, внесённого в его реестр, а не верность перевода и не содержание документа. Коды категорий мы передаём как есть и в российские обозначения не переводим.
