Документы об усыновлении: дубликаты, апостиль и нотариальный перевод
Помогаем усыновлённым и приёмным родителям получить дубликаты документов об усыновлении из архивов России — свидетельство об усыновлении из ЗАГС, решение суда об усыновлении и новое свидетельство о рождении, апостилировать их и сделать нотариальный перевод для использования за границей. Работаем полностью дистанционно и подаём запросы в архивы по доверенности.
- Полностью дистанционно
- Опыт в делах с ограниченным доступом
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Краткое описание нужных документов: свидетельство об усыновлении, решение суда об усыновлении и/или новое свидетельство о рождении
- Название города или района России, где была произведена запись об усыновлении или вынесено решение суда
- Ваш статус в деле об усыновлении: усыновлённый, приёмный родитель или уполномоченный представитель; подтверждение, что вы имеете право на доступ к этим документам по закону России
- Страна назначения — от неё зависит, нужна ли апостиль и перевод, и какого формата
- Копию паспорта или удостоверения личности, и (при необходимости) доверенность или разрешение на доступ от уполномоченного лица
- Адрес за границей для курьерской доставки и контакт (телефон, email, Telegram) для обновлений
Доступ к документам об усыновлении ограничен законом
В России документы об усыновлении защищены законом о конфиденциальности. Оригинальные документы — свидетельство об усыновлении из ЗАГС и решение суда — может запросить только заинтересованное лицо: усыновлённый (по достижении 18 лет), приёмные родители или уполномоченный представитель, действующий по доверенности. Если вы не одна из этих категорий, мы не можем и не будем подавать запрос от вашего имени. Мы действуем по доверенности от уполномоченного лица и честно консультируем по поводу того, какие документы могут быть получены в вашем случае. Решение суда и свидетельство об усыновлении часто закрыты или ограничены в доступе, и некоторые архивы выдают только заверенные копии, а не оригиналы. Мы скажем вам честно, какие документы доступны, в какой форме и за какой срок — всё зависит от архива, региона и давности дела.
Если у вас уже есть документы об усыновлении, но нужны нотариальный перевод и апостиль для использования за границей (для оформления гражданства, паспорта, наследства или генеалогии), мы можем это сделать без архивного запроса. Если документов нет и вы имеете право на доступ по закону России, мы консультируем по процедуре запроса в архив, подаём заявление по доверенности, затем апостилируем и переводим документы. Весь процесс конфиденциален: мы не раскрываем детали усыновления третьим лицам и храним документы безопасно во время обработки.
Документы об усыновлении: поиск в архиве, апостиль и перевод
Поиск и получение документов из архива (ЗАГС и суд)
от 120 €за один тип документа; включает поиск в архиве и получение заверенной копии
Подаём запрос в архив ЗАГС или суд на получение свидетельства об усыновлении, решения суда или нового свидетельства о рождении по доверенности, получаем заверенную копию и подготавливаем её к следующему этапу (апостиль или перевод)
14–30 рабочих дней в зависимости от архива и давности дела
Апостиль на документы об усыновлении
от 150 €за один документ; региональный орган ставит апостиль по Гаагской конвенции
После получения из архива на свидетельство об усыновлении, решение суда или новое свидетельство о рождении ставим апостиль региональным органом, отправляем скан сразу же, оригинал отправляем курьером
7–14 рабочих дней после получения документа из архива
Нотариальный перевод (англ./нем./фр./другие языки)
от 60 €за один документ; перевод заверен нотариусом для признания за границей
Свидетельство об усыновлении, решение суда или другой документ переводим на английский, немецкий, французский или другой язык дипломированным переводчиком, заверяем нотариально и апостилируем, если требует страна назначения
5–10 рабочих дней в зависимости от объёма и языка
Гарантия конфиденциальности
Все документы об усыновлении обрабатываем с полной конфиденциальностью. Мы не раскрываем детали документов третьим лицам и безопасно удаляем все файлы после доставки, если вы не просите их хранить.
Распространяется на документы, полученные и обработанные АТТ. Не распространяется на информацию, которую вы сами делитесь с принимающей организацией или органом за границей.
Частые вопросы
Часто задаваемые вопросы
Я усыновлён(-а) из России — как получить мои документы об усыновлении?
Если вы совершеннолетний усыновлённый (18+), вы имеете законное право запросить документы об усыновлении из архива вашего региона. Можете запросить их сами либо уполномочить кого-то (адвоката, родственника, нас) подать запрос по доверенности. Мы поможем разобраться, какие документы существуют, найти шаблон доверенности и подать запрос в архив. Когда документы придут, апостилируем и переводим их для вашей страны.
Кто имеет право запросить документы об усыновлении из архива?
По закону России доступ к документам об усыновлении имеют: усыновлённый (совершеннолетний), приёмные родители или уполномоченный представитель с действительной доверенностью от одного из них. Социальные работники, генеалоги и другие третьи лица не имеют доступа по закону. Мы подаём запросы только от уполномоченных лиц и только при наличии их разрешения.
Какие документы входят в полный архив об усыновлении?
Полный архив об усыновлении обычно включает: свидетельство об усыновлении из ЗАГС, решение суда об усыновлении и новое свидетельство о рождении, выданное ЗАГС после завершения усыновления. Иногда в деле есть также определение суда о предварительном согласии или документы об опеке. Мы поможем определить, какие документы нужны в вашем конкретном случае.
Нужны ли апостиль и перевод документов об усыновлении для использования за границей?
Да, почти всегда. Большинство стран требуют апостиль (свидетельство по Гаагской конвенции) для подтверждения подлинности русских документов об усыновлении перед их признанием. Многие также требуют нотариальный перевод на местный язык. Мы можем предоставить апостиль и нотариальный перевод как единый пакет или отдельно — в зависимости от ваших потребностей.
Являются ли документы об усыновлении конфиденциальными, и как вы защищаете мою приватность?
Да, в России документы об усыновлении защищены законом о конфиденциальности. Мы относимся ко всей информации об усыновлении как к строго конфиденциальной: не раскрываем детали третьим лицам, не задаём лишние вопросы, безопасно удаляем все файлы после доставки, если вы не просите их сохранить. Вся переписка зашифрована и защищена.
Сколько времени займёт получение документов из архива, апостиль и перевод?
Если документы уже у вас, апостиль и перевод занимают 7–14 рабочих дней. Если нужно сначала получить документы из архива, добавьте 14–30 рабочих дней в зависимости от архива и давности дела. После завершения курьерская доставка за границу добавляет ещё 2–5 недель. Мы дадим вам честный расчёт сроков до оплаты.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Могут понадобиться
-
Доверенность на получение ваших документов
Если у вас нет действительной доверенности, уполномочивающей кого-то запросить ваши документы об усыновлении, мы подскажем по шаблонам и поможем подготовить.
-
Архивные свидетельства и исторические документы
Для генеалогических исследований или получения других семейных документов из архивов России мы можем заказать заверенные копии свидетельств о рождении и других исторических документов.
-
Нотариальный перевод на любой язык
Если документы об усыновлении уже апостилированы и нужен нотариальный перевод на английский или другой язык для иностранного органа, мы предоставляем переводы.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан или скажите, какие документы нужны — в течение 2 часов в рабочее время получите фиксированную цену и честный ответ по вашему случаю. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не юридическая фирма и не оказываем юридические консультации по семейному праву и усыновлению. Мы подаём запросы в архивы на получение документов об усыновлении только от имени уполномоченных по закону лиц — усыновлённого (совершеннолетнего), приёмных родителей или уполномоченного представителя с действительной доверенностью. Доступ к документам об усыновлении ограничен законом России о конфиденциальности, и некоторые архивы выдают только заверенные копии, а не оригиналы. Мы не даём обещаний о том, что получится в вашем конкретном случае — консультируем честно по поводу того, что возможно, когда поймём вашу ситуацию. Вся информация об усыновлении обрабатывается конфиденциально и не раскрывается третьим лицам. Требования к апостилю и переводу отличаются в зависимости от страны — мы рекомендуем на основе страны использования документов. Типичный срок курьерской доставки за границу составляет 2–5 недель для стран ЕС и США после завершения обработки.
