Это апостиль, который управление Минюста по Краснодарскому краю ставит не на оригинал документа, а на его нотариально заверенный перевод: нотариус заверяет подпись переводчика и верность перевода, и уже на эту нотариальную форму ставится апостиль. Такой перевод принимают органы большинства стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года наравне с апостилем на оригинал.

В большинстве случаев — да, апостиль на нотариально заверенную копию или перевод юридически равен апостилю на оригинале и принимается наравне с ним. Но есть исключения: например, при оформлении итальянского гражданства по происхождению отдельные комуны и консульства требуют апостиль именно на подлиннике. Смотрите таблицу по странам выше и уточняйте требование у своей организации-получателя до оплаты заказа.

Да, большинство оценочных организаций — например, WES (World Education Services) в Канаде и США — и органов нострификации за рубежом требуют диплом с апостилем вместе с официальным переводом на язык страны назначения. Мы переводим диплом и вкладыш, заверяем перевод у нотариуса Краснодара и ставим апостиль на нотариальный перевод; точный формат — перевод, подшитый к копии, или отдельно — уточняйте в требованиях конкретной оценочной организации.

Да. Апостиль на нотариальный перевод ставится по месту, где заверяется перевод, — в Краснодаре, а не по месту выдачи оригинала документа, поэтому мы работаем с документами из любого региона России. Территориальное ограничение действует только для апостиля на сам оригинал: если вашей организации нужен апостиль именно на подлиннике, а документ выдан не в Краснодарском крае, честно скажем об этом заранее и предложим апостилированный перевод как рабочую альтернативу либо направим к партнёру, который апостилирует оригиналы в нужном регионе.

Стоимость зависит от типа документа и языка перевода и начинается от 120 € за документ до одной страницы, включая апостиль по действующему тарифу Минюста. Срок изготовления — 7–10 рабочих дней с момента получения скана и оплаты; честный срок курьерской доставки готового документа — 2–5 недель для стран ЕС и США.

На английский, итальянский, испанский, немецкий и французский — переводят дипломированные переводчики, чья подпись заверяется нотариусом Краснодара. Если нужен другой язык, уточните у менеджера — стоимость и срок в этом случае рассчитываем индивидуально.

Апостиль ставится на нотариальную форму, в которой перевод прошит с копией переводимого документа (либо с самим переводом, если получателю нужен только перевод) и заверен подписью и печатью нотариуса, — именно эта нотариальная форма и есть тот документ, на который управление Минюста ставит апостиль. Итоговый формат прошивки подбираем под требования вашей организации-получателя.