Апостиль на свидетельство о расторжении брака ЗАГС
Ставим апостиль на оригинал или дубликат свидетельства о расторжении брака, выданного органом ЗАГС. Нужно для повторного брака, визы, вида на жительство за границей, смены фамилии. Если оригинал утерян — закажем дубликат в том же ЗАГС, а затем апостилируем и отправим курьером в любую страну.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Скан или фото оригинала свидетельства о расторжении брака, выданного ЗАГС — либо сообщить, что оригинал утерян, и мы закажем дубликат
- Точное название органа ЗАГС и населённого пункта, который выдал свидетельство
- Страну назначения — от неё зависит, нужен ли только апостиль или также нотариальный перевод и копия судебного решения
- ФИО владельца свидетельства, паспортные данные для проверки (ФИО должны совпадать)
- Адрес доставки за границу и контакт (телефон, email или Telegram) для связи по ходу оформления
Для повторного брака и визы за границей
В странах ЕС, США, ОАЭ, Великобритании и большинстве других государств при регистрации повторного брака или оформлении визы требуется доказательство, что предыдущий брак расторгнут. Свидетельство о расторжении брака, выданное органом ЗАГС, — это официальное доказательство в России. Апостиль по Гаагской конвенции 1961 года позволяет иностранным органам признать такой документ без дополнительных проверок. В большинстве случаев принимающая сторона требует также нотариальный перевод свидетельства на язык страны назначения. Если брак был расторгнут решением суда (помимо или вместо ЗАГС), некоторые страны просят судебное решение в дополнение к свидетельству ЗАГС — мы можем помочь оформить оба документа или передать заказ специалисту по судебным документам.
Если оригинальное свидетельство утеряно, это не препятствие. ЗАГС, который выдал свидетельство, ведёт реестр и может выдать дубликат. Мы можем заказать дубликат через доверенность, если вы не можете явиться в ЗАГС лично, а затем апостилировать дубликат по той же процедуре. Апостилированный дубликат имеет такую же юридическую силу, как и оригинал.
Апостиль на свидетельство о расторжении брака: пакеты
Апостиль на имеющийся оригинал или дубликат
от 120 €если документ у вас уже есть
Проверка документа + подача в управление ЗАГС/Минюста + проставление апостиля + подготовка к отправке + скан по почте
7–14 рабочих дней
Апостиль + нотариальный перевод
от 190 €свидетельство с апостилем и переводом на английский или язык страны назначения
Апостиль на оригинал свидетельства ЗАГС + нотариальный перевод свидетельства и текста апостиля дипломированным переводчиком + скан + курьерская доставка
7–14 рабочих дней
Заказ дубликата свидетельства в ЗАГС
от 90 €дополнительно, только если оригинал утерян
Запрос дубликата в архиве ЗАГС, выдавшем оригинал, оформление через доверенность если нужно, подготовка к апостилированию
10–20 рабочих дней до начала апостиля
Апостиль на судебное решение
от 60 €дополнительно, если стране назначения требуется решение суда наряду со свидетельством ЗАГС
Если развод был оформлен решением суда, помогаем апостилировать и перевести судебное решение, либо передаём заказ специалисту
Сроки зависят от суда и региона; рассчитываются отдельно
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если принимающая инстанция за рубежом отклонит наш перевод именно из-за ошибки по нашей вине, мы бесплатно исправим перевод и переоформим апостиль.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и апостилированию и не покрывает требования конкретной принимающей инстанции (например, требование апостиля на оригинал вместо копии), а также документы, которые изначально были неполными или нечитаемыми.
Частые вопросы об апостиле на свидетельство о расторжении брака
Я разведён(а) в России, но за границей мне говорят, что нужна копия судебного решения. Что делать?
Свидетельство ЗАГС — это проверенный документ в регистрах России, но если развод был оформлен решением суда, некоторые страны действительно требуют и судебное решение в дополнение к свидетельству. Апостилировать судебное решение сложнее, так как это региональный документ — мы можем помочь вам найти специалиста в нужном регионе или рассказать, как это сделать.
Можно ли получить апостиль и перевод свидетельства вместе?
Да. Апостиль ставится на оригинал свидетельства, а затем дипломированный переводчик переводит само свидетельство и текст апостиля на язык страны назначения. Это быстрее и удобнее, чем заказывать их отдельно.
Мне нужно повторно выйти замуж за границей, какое свидетельство нужно паспортному столу?
В большинстве стран при регистрации повторного брака требуется апостилированное свидетельство о расторжении браков с нотариальным переводом на язык страны. Некоторые также проверяют судебное решение, если развод был в суде. Уточните требования у органа регистрации в стране назначения.
Что если оригинальное свидетельство потеряно?
ЗАГС, который выдал свидетельство, может выдать его дубликат. Мы заказываем дубликат через доверенность, если вы не можете явиться в ЗАГС сами, а затем апостилируем дубликат — он имеет такую же юридическую силу, как оригинал. Это добавляет 10–20 рабочих дней к сроку оформления.
Нужен ли мне нотариальный перевод свидетельства или достаточно апостиля?
Это зависит от требований страны назначения. В ЕС и США обычно требуется и апостиль, и официальный перевод на местный язык. Проверьте требования у паспортного органа, ЗАГСа или суда страны, в которую вы переезжаете.
Сколько дней уходит на полное оформление?
Апостиль на уже имеющийся документ — 7–14 рабочих дней. Если нужно заказать дубликат, добавьте 10–20 рабочих дней. После готовности апостиля и перевода мы отправляем скан сразу, а оригиналы идут курьером 2–5 недель до ЕС или США.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может потребоваться
-
Апостиль на судебное решение о разводе
Если развод был оформлен в суде и страна назначения требует судебное решение в дополнение к свидетельству ЗАГС
-
Смена фамилии после развода
Апостиль и перевод документов о смене фамилии при разводе, нужны для наследства, недвижимости и виз
-
Другие гражданские документы ЗАГС
Апостиль и перевод свидетельств о рождении, браке или других документов ЗАГС для использования за границей
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Апостиль на свидетельство о расторжении брака ставим для документов, выданных органами ЗАГС Краснодарского края и других регионов России. Если брак был расторгнут решением суда, некоторые страны требуют это решение в дополнение к свидетельству ЗАГС — для судебных документов мы можем передать заказ специалисту в нужном регионе. Дубликат свидетельства выдаёт только тот ЗАГС, который производил запись акта. Требования к переводу устанавливает принимающая организация — уточняйте их заранее. Типичный срок международной доставки готового документа — 2–5 недель для ЕС и США.
