Решение суда о разводе: апостиль и нотариальный перевод
Получаем заверенную копию решения суда о расторжении вашего брака с отметкой о вступлении в законную силу, ставим апостиль для признания за границей и готовим сертифицированный перевод. Во многих странах для повторного замужества, опеки или иммиграционных файлов требуется само решение суда, а не только свидетельство из ЗАГС.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Копию решения суда, или просто номер дела и ФИ обеих сторон — если оригинала нет, мы закажем копию в архиве суда
- Название суда (например, Краснодарский городской суд, Сочинский районный суд)
- Страну назначения — от неё зависит, нужны ли дополнительные шаги (например, эксекватура)
- ФИО и копию паспорта, чтобы мы заказали документ именно от вас и от вас же
- Адрес доставки за границей, телефон, email или Telegram для уведомлений
Почему нужно решение суда, а не свидетельство о разводе
Иностранные загсы и суды семейной юрисдикции часто не принимают только свидетельство о разводе из ЗАГС. Их интересует само решение суда — документ, которым суд формально расторгнул брак. Решение имеет силу только после вступления в законную силу, то есть когда истекает срок на апелляцию. Суд ставит на решение специальную отметку о вступлении в законную силу (отметка о вступлении в законную силу), и именно такое решение иностранные органы признают как доказательство окончательного развода. В разных странах требования разные: кто-то требует решение с апостилем, кто-то просит эксекватуру (признание решения иностранным судом), кто-то требует нотариальный перевод текста решения. Мы готовим документальную сторону — получаем заверенную копию с отметкой о вступлении в силу, ставим апостиль, готовим перевод. Мы не юристы и не можем консультировать по законам конкретной страны — они существенно отличаются.
Если у вас уже есть оригинал решения суда, можем работать с ним напрямую. Если оригинал утерян — суд хранит архивы, мы закажем заверенную копию по доверенности, вам не нужно возвращаться в Россию. Получив копию с отметкой о вступлении в законную силу, отправляем её на апостиль в региональный суд, затем готовим нотариальный перевод на язык страны назначения, а оригинал отправляем вам курьером за границу.
Решение суда о разводе: пакеты услуг
Заверенная копия решения суда с апостилем (документ у вас)
от 120 €апостиль на имеющуюся копию решения
Проверка наличия отметки о вступлении в законную силу на вашем решении, подача в региональный суд на апостиль, проставление апостиля, отправка скана в тот же день и оригинала курьером
7–14 рабочих дней
Заверенная копия решения суда с апостилем (закажем из архива суда)
от 150 €если оригинала нет — заказ копии в архиве суда плюс апостиль
Запрос заверенной копии решения в архиве суда по доверенности, проверка отметки о вступлении в законную силу, подача на апостиль, отправка скана и оригинала курьером
10–20 рабочих дней до подачи на апостиль
Нотариальный перевод (добавка)
от 60 €нотариальный перевод решения суда на любой язык страны назначения
Сертифицированный нотариальный перевод полного текста решения и апостиля дипломированным переводчиком
3–5 рабочих дней после получения апостилированного оригинала
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если иностранная организация отклонит наш перевод именно из-за ошибки по нашей вине, мы бесплатно исправим и пересоставим нотариальный перевод.
Гарантия распространяется только на нашу работу по переводу и заверению и не покрывает требования конкретной иностранной организации (например, требование эксекватуры), а также документы, которые были неполными или нечитаемыми при получении.
Частые вопросы о решениях суда
Частые вопросы
Мой развод был в суде — что именно нужно иностранному загсу?
Зависит от страны и её законов, требования очень разные. Кто-то принимает свидетельство о разводе из ЗАГС с апостилем. Кто-то требует само решение суда с апостилем. Кто-то просит эксекватуру (признание решения судом той страны). Скажите нам, куда нужен документ — мы скажем, что мы можем подготовить. Юридическую консультацию для вашей страны дает адвокат той страны — мы не даём юридических советов.
Что такое отметка о вступлении в законную силу и почему она важна?
Когда решение суда становится окончательным (истекает срок на апелляцию), суд ставит отметку о вступлении в законную силу (отметка о вступлении в законную силу). Эта отметка доказывает, что решение окончательное и не может быть обжаловано. Иностранные органы смотрят на эту отметку как на подтверждение того, что развод действителен. Без неё решение всё ещё может быть обжаловано, и иностранные органы часто его не признают.
Можно ли получить апостиль без перевода?
Да, апостиль и перевод — это разные услуги. Апостиль удостоверяет сам документ по Гаагской конвенции, перевод делает текст понятным на языке страны назначения. Одни страны требуют и то, и другое, другие принимают только апостилированный оригинал. Скажите, в какую страну — подскажем, нужен ли перевод.
Ставите ли вы апостиль на судебные решения, или только на документы из ЗАГС?
На судебные решения апостиль ставится, но процедура другая. Апостиль на решение суда ставит региональный суд, а не ЗАГС. Но принцип всё тот же — это Гаагская конвенция 1961 года. Апостиль на русское решение о разводе — наша обычная услуга.
В чём разница между решением суда и свидетельством о разводе из ЗАГС?
Свидетельство о разводе из ЗАГС (свидетельство о разводе) — это краткий одностраничный документ, который выдаёт загс после регистрации развода. Решение суда (решение суда о расторжении брака) — это полное судебное решение, которое выдавал суд, рассматривавший дело развода. Для повторного замужества за границей одни страны принимают свидетельство ЗАГС, другие требуют само решение суда, или оба вместе. Решение содержит больше деталей и часто требуется в делах об опеке или в иммиграционных файлах.
Сколько времени занимает весь процесс — от заявки до доставки?
Апостиль обычно занимает 7–14 рабочих дней, если решение уже у вас. Если нужно закзазать копию в архиве суда, добавьте 10–20 рабочих дней до начала апостилирования. Нотариальный перевод добавит ещё 3–5 рабочих дней после получения апостилированного документа. После этого курьерская доставка в ЕС или США занимает обычно 2–5 недель.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Может потребоваться ещё
-
Апостилированный нотариальный перевод
Если решение суда из суда, который мы не можем напрямую обслуживать — апостилируем нотариальную копию с переводом.
-
Свидетельство о разводе из ЗАГС
Если нужно только свидетельство о разводе из ЗАГС (не само решение суда) с апостилем и переводом.
-
Доверенность нотариальная
Если нужно уполномочить кого-то в России заказать решение суда от вашего имени.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан решения суда, или просто номер дела и названия суда — в течение 2 часов в рабочее время получите фиксированную цену и честный срок. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не государственное учреждение РФ и не юридическая фирма. Получаем заверенные копии решений суда о расторжении брака и ставим апостиль по Гаагской конвенции 1961 года. Признание решения иностранным государством зависит от его законов и может требовать дополнительные шаги (например, эксекватуру). Мы готовим только документальную сторону — заверенную копию с отметкой о вступлении в законную силу, апостиль и перевод — и не даём юридических консультаций. Честный срок международной курьерской доставки готового документа — 2–5 недель для ЕС и США.
