Перевод водительского удостоверения
Сертифицированный или нотариальный перевод вашего российского водительского удостоверения со сканов — чтобы обменять российские права на иностранные после переезда, арендовать автомобили за границей, устроиться на работу или подать документы в иностранное агентство. Поможем заказать справку о стаже вождения, если принимающая инстанция требует документ о вашей истории вождения в России.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Чистые сканы или фото российского водительского удостоверения (пластиковую карточку спереди и сзади)
- Название страны, в которой вы хотите обменять права, или данные работодателя/организации, которая будет проверять перевод — от этого зависит, нужен сертифицированный, нотариальный или апостилированный перевод
- Если нужна справка о стаже вождения, дайте нам знать — оценим, что можно запросить дистанционно
- Ваше полное имя, как оно указано на удостоверении
- Контакт и адрес для доставки перевода и сопровождающих документов
Когда нужен перевод российского водительского удостоверения
Обмен российского водительского удостоверения на иностранное во многих странах требует сертифицированного или нотариального перевода как часть пакета документов в орган, выдающий лицензии. Конкретное требование зависит от страны и правил местного отделения — кто-то принимает сертифицированный перевод, кто-то требует нотариальное заверение, а некоторые просят апостиль на нотариальную копию перевода, чтобы проверить полномочия нотариуса. Перед тем как начать работу, уточняем, какой формат ожидает именно ваша принимающая инстанция, чтобы вы не платили за неправильный вариант. Перевод делается со сканов, что намного быстрее и дешевле, чем отправлять оригинальную пластиковую карточку по почте.
Кроме обмена прав, сертифицированный или нотариальный перевод часто требуется при аренде автомобилей за границей и работе со страховыми компаниями, при трудоустройстве на должность, связанную с вождением, или при подаче документов в государственные агентства других стран. В некоторых случаях требуется также справка о стаже вождения из России, которая подтверждает количество лет вождения и наличие или отсутствие нарушений в ГИБДД. Мы можем помочь заказать такую справку в ГИБДД того региона, где вы получали права, и организовать её сертифицированный перевод на английский или другой язык, если принимающая организация это требует.
Перевод водительского удостоверения: пакеты и цены
Сертифицированный перевод со сканов
от 45 €сертифицирован дипломированным переводчиком; без нотариального заверения
Профессиональный сертифицированный перевод вашего водительского удостоверения (две стороны карточки) с русского на английский или другой язык, отправляется по почте в формате PDF, подходит для большинства работодателей, компаний по аренде автомобилей и страховых компаний
1-2 рабочих дня
Нотариальный перевод со сканов
от 60 €сертифицирован переводчиком и нотариусом; включает печать или заявление нотариуса
Профессиональный перевод вашего водительского удостоверения, заверенный лицензированным нотариусом (или прилагается нотариальное заявление на английском), отправляется по почте в формате PDF, требуется некоторыми государственными органами и лицензирующими органами
2-3 рабочих дня
Нотариальная копия с апостилем
от 150 €полный пакет, когда требуется апостиль для официального подтверждения за границей
Нотариальная копия водительского удостоверения, профессиональный перевод и апостиль, поставленный на нотариальную копию, отправляется по почте и курьером в любую страну, требуется когда организация за границей должна проверить полномочия нотариуса через Гаагскую конвенцию
7-10 рабочих дней
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если иностранная инстанция отклонит наш перевод именно из-за ошибки по нашей вине, мы бесплатно исправим перевод и отправим его повторно.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу; не покрывает конкретные требования принимающей инстанции (например, требование апостиля вместо нотариального заверения или справку о стаже вождения), а также документы, которые изначально были неполными или нечитаемыми.
Частые вопросы про перевод водительского удостоверения
Частые вопросы
Обязателен ли сертифицированный перевод при обмене российских прав на иностранные?
Зависит от страны и требований местного органа лицензирования. Многие страны требуют сертифицированный или нотариальный перевод как часть пакета документов. Кто-то принимает только подпись переводчика, кто-то требует печать нотариуса, а некоторые просят апостиль на нотариальную копию. Скажите нам, в какую страну вы переезжаете, и мы подскажем, какой формат там обычно требуется.
Вы переводите со сканов или нужна оригинальная пластиковая карточка?
Работаем со сканами и фотографиями обеих сторон вашего водительского удостоверения, которые вы отправляете по почте. Оригинальная карточка не требуется, что делает процесс быстрым и недорогим. Главное — скан должен быть чётким, чтобы весь текст и фотография были хорошо видны.
В чём отличие сертифицированного перевода от нотариального?
Сертифицированный перевод подписывает и печатает профессиональный переводчик, подтверждая, что он точно перевёл документ. Нотариальный перевод добавляет официальную печать или заявление нотариуса, которые подтверждают, что переводчик авторизован и подписал перевод в присутствии нотариуса. Некоторые органы принимают сертифицированные переводы, другие требуют нотариальное заверение. Мы можем предоставить оба варианта или оба плюс апостиль, в зависимости от требований вашей принимающей инстанции.
Когда нужен апостиль на нотариальную копию и можно ли его поставить на саму пластиковую карточку?
Апостиль ставится на нотариальную копию перевода, а не на саму пластиковую карточку. Это официальный сертификат по Гаагской конвенции, который подтверждает полномочия нотариуса, и некоторые страны требуют его, когда принимающий орган — государственное агентство, которому нужно проверить подлинность документа. Если ваша организация просит апостиль, мы нотариализируем копию, переводим её и ставим апостиль на нотариальную копию, а не на вашу оригинальную карточку.
Можете ли вы помочь заказать справку о стаже вождения?
Да. Если принимающая вас организация требует подтверждение вашего стажа вождения в России, мы можем помочь заказать справку о стаже вождения из ГИБДД того региона, где вы получали российское водительское удостоверение. Можем организовать сертифицированный перевод этой справки, если это необходимо. Не все запросы можно выполнить дистанционно, но мы оценим, что возможно получить и дадим вам рекомендации.
Сколько времени занимает перевод от сканов до доставки?
Сертифицированный перевод обычно готов за 1-2 рабочих дня. Нотариальный перевод — за 2-3 рабочих дня. Если нужен апостиль на нотариальную копию, добавьте 7-10 рабочих дней на весь пакет. Все переводы отправляются по почте в формате PDF сразу; если нотариальная копия с апостилем отправляется курьером, доставка в страны ЕС или США занимает обычно 2-3 недели.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам могут понадобиться ещё
-
Полный пакет апостиля и перевода
Если вам нужны документы апостилированы и переведены одновременно для стран, признающих Гаагскую конвенцию.
-
Справка об отсутствии судимости
Если работодатель или государство требует российскую справку об отсутствии уголовного преследования вместе с водительским удостоверением.
-
Доверенность
Если нужно уполномочить кого-то в России на решение вопросов с водительскими правами или заказ документов от вашего имени.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся государственным органом и не выдаём водительские удостоверения и не подтверждаем их подлинность. Мы переводим российские водительские удостоверения и помогаем запросить справку о стаже вождения, если это возможно дистанционно, но мы не гарантируем, что конкретная страна примет наш перевод или что правила обмена будут применены к вашей ситуации — эти правила устанавливает местный орган лицензирования. Требования к апостилю и нотариальному заверению зависят от принимающей страны и органа; мы уточняем формат до оплаты. Обычное время доставки курьером нотариальной копии с апостилем — 2-3 недели в страны ЕС и США.
