Справка с места работы для визы и иностранных работодателей
Помогаем получить справку о должности и стаже, справку о зарплате и отпуске (справка с места работы) для виз, иностранных работодателей, ипотеки, аренды и профессиональной лицензии. Составляем запрос, получаем подписанное письмо от HR, переводим и отправляем курьером. Полностью дистанционно.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Ваше ФИО и должность точно так, как они записаны у работодателя
- Название компании и город, где вы работаете/работали, и примерные даты
- Что должна подтверждать справка: дата приёма, должность, зарплата (если нужна для запроса), отпуск или стаж
- Страну назначения и кому именно нужна справка: консульству, иностранному работодателю, банку, выданному ведомству лицензирования
- Шаблон или пример, если у вас уже есть образец требуемого письма — или описание, что должно быть в справке
- Контакт отдела HR вашего работодателя (по почте или телефону), если он известен
- Адрес доставки за границу, если нужна отправка оригинала, плюс телефон, email или Telegram для связи
Зачем работодатели выдают справки о должности и стаже, и как мы помогаем
Справка с места работы (справка о должности и стаже, справка о зарплате) — это официальное письмо отдела кадров, подтверждающее вашу должность, даты работы, зарплату и иногда стаж, отпуск или причину увольнения. Иностранные консульства, иностранные работодатели, банки и органы лицензирования часто требуют такие письма как доказательство трудового статуса и дохода. Сложность в том, что многие российские HR-отделы не знают, в какой форме иностранные организации ждут это письмо — справка по российским требованиям может не подойти консульству или иностранному банку. Мы составляем запрос на русском языке, который объясняет точно, что нужно получившей организации, направляем его в отдел кадров, получаем подписанное и заверенное письмо, и предоставляем вам его нотариальный перевод на английский язык или язык страны назначения. Если работодатель согласен отправить справку вам по почте, мы также можем получить скан, перевести его и подготовить к отправке.
Справка с места работы отличается от трудовой книжки (трудовая книжка — полная история работы на всех местах), которая нужна для пенсионных дел и доказательства общего стажа, и от налоговых справок (2-НДФЛ или справка о доходах), которые подтверждают годовой доход. Справка о должности — это письмо текущего работодателя, подогнанное под требования конкретной иностранной организации. Она часто требуется даже у людей, которые имеют трудовую книжку. Мы предоставляем ссылки на другие наши услуги, если вам нужны трудовая книжка или налоговые справки — частый сценарий: заявитель на визу нуждается и в справке о должности (для консульства), и в 2-НДФЛ (для ипотеки или проверки источников средств в банке).
Справка с места работы — запрос, перевод и доставка
Нотариальный перевод имеющейся справки
от 45 €если у вас уже есть подписанное письмо работодателя на русском языке
Профессиональный нотариальный перевод справки с места работы с русского на английский или язык страны назначения, оформленный для официального использования за границей, подписанный переводчиком и заверенный нотариусом
3–5 рабочих дней
Составление запроса + получение + перевод
от 90 €мы составляем запрос, организуем получение справки от HR, переводим её
Мы составляем запрос на русском языке, адаптированный под требования получающей организации, направляем его в отдел кадров работодателя, получаем подписанное и заверенное письмо и предоставляем его нотариальный перевод на язык страны назначения
7–15 рабочих дней в зависимости от скорости ответа работодателя
Нотариальная копия + апостиль (если требуется)
от 150 €если получающая организация требует нотариальную копию или апостиль в дополнение к переводу
Нотариальная заверенная копия справки с места работы, нотариальный перевод на язык страны, апостиль на нотариальный акт (если это требуется законодательством страны назначения) и отправка курьером
10–15 рабочих дней плюс время курьерской доставки
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если принимающая организация за рубежом отклонит наш перевод именно из-за ошибки по нашей вине, мы бесплатно исправим перевод и отправим исправленный вариант.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и заверению и не покрывает требования конкретной организации (такие как требование апостиля или определённого формата), а также документы, которые были нечитаемы или неполны до того, как мы их получили.
Частые вопросы о справке с места работы
Частые вопросы о справке с места работы
Консульство просит письмо от работодателя — что ровно в нём должно быть?
Это зависит от консульства и типа визы, но обычно требуются: полное ФИО, должность, даты приёма на работу и текущий статус (или дата увольнения, если вы уже не работаете), иногда зарплата или информация об отпуске. Многие консульства предоставляют шаблон или список требований к письму — если у вас есть такой шаблон, пришлите его нам, и мы составим запрос, который точно соответствует этим требованиям. Если шаблона нет, мы посоветуем исходя из типа визы и страны назначения.
Чем справка с места работы отличается от трудовой книжки и от 2-НДФЛ?
Трудовая книжка — это полная история всех мест работы и охватывает весь трудовой стаж; она нужна для пенсий, иммиграции и доказательства общего опыта. Справка с места работы — это письмо текущего работодателя о конкретной должности, подогнанное под требования конкретной иностранной организации. 2-НДФЛ — это налоговая справка, которая подтверждает годовой доход от работодателя. Для визы вам обычно нужна справка о должности. Для пенсии нужна трудовая книжка и иногда справки от бывших работодателей. Для ипотеки в банке нужны и справка о должности, и 2-НДФЛ.
Должно ли письмо быть на официальном бланке компании, нужна ли нотаризация? Нужен ли апостиль?
Большинство иностранных консульств и банков принимают письмо работодателя на официальном бланке компании, подписанное и заверенное печатью отдела кадров, без нотаризации и апостиля. Однако некоторые страны или конкретные организации могут требовать нотариальную копию или апостиль на нотариальный акт. Мы подскажем исходя из страны назначения и конкретной организации, куда направляется справка — скажите нам, кому нужна справка, и мы уточним, нужны ли нотаризация или апостиль.
Что если работодатель не хочет выдавать справку, или отдел кадров долго не отвечает?
Мы составляем запрос на чистом русском языке, объясняющий, что именно требуется и зачем, что часто помогает HR-отделу понять запрос и обработать его быстрее. Мы также предлагаем организовать отправку так, чтобы письмо было отправлено вам или нам напрямую, а не работодатель отправлял его в другую страну. Если работодатель действительно не отвечает или больше не существует, мы можем помочь вам запросить справку о стаже в региональном архиве, но это занимает больше времени и требует дополнительной оплаты.
Можно ли использовать скан, или организация требует оригинал?
Для перевода достаточно чёткого скана или копии по email — большинство иностранных организаций принимают переведённую копию. Если организация специально требует оригинал или нотариальную копию, мы можем это организовать, но это будет дороже и займёт больше времени. Мы подскажем, что обычно принимает ваша конкретная организация.
Сколько времени займёт весь процесс, от заказа до доставки?
Если мы составляем запрос и организуем получение, рассчитывайте 7–15 рабочих дней в зависимости от того, как быстро ответит отдел кадров вашего работодателя. Перевод добавляет 3–5 дней. Когда перевод готов, мы отправляем вам скан в тот же день, и если вам нужен оригинал курьером, это обычно добавляет 2–5 недель до ЕС или США в зависимости от маршрута.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Может, вам понадобиться ещё
-
Перевод трудовой книжки
Если вам нужно подтвердить полный трудовой стаж (для пенсии, иммиграции, доказательства опыта), трудовая книжка охватывает все ваши места работы. Мы её переводим и запрашиваем справки о стаже у бывших работодателей или архивов.
- Налоговые справки (2-НДФЛ) и справки о доходах
-
Апостиль на нотариальные копии
Если в стране назначения требуется апостиль на нотариальные документы, мы можем его оформить на вашу справку с места работы или на любой другой российский документ.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите данные работодателя или скан имеющейся справки — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций по требованиям виз, стандартам проверки работодателя или политике иностранных организаций. Мы составляем запросы на справки с места работы, организуем их получение от российских отделов кадров и предоставляем нотариальные переводы, подходящие для иностранных организаций. Требования к справке устанавливает получающая организация в стране назначения — мы помогаем с форматом и переводом, но вы несёте ответственность за проверку того, что справка соответствует требованиям вашей конкретной организации. Мы не можем гарантировать, что иностранная организация примет справку о должности; мы можем только помочь вам её получить и правильно перевести. Честный срок курьерской доставки готовых документов до ЕС или США — 2–5 недель на дополнение к времени обработки и перевода в зависимости от маршрута доставки.
