Справка об обучении в вузе и академические результаты — перевод для иностранного вуза
Помогаем получить справку об обучении (академическую справку) из российского вуза, перевести её и поставить апостиль. Нужна для перевода в иностранный вуз, визы, стипендии или оценки диплома — всё сделаем дистанционно.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- Помощь с получением справок из вузов
- Переводы и апостили
- С 2001 года
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Копию паспорта или справку о регистрации, чтобы мы смогли запросить справку под вашим настоящим именем
- Точное название вашего российского вуза и города, в котором он находится, факультет и программа обучения, годы обучения
- Статус обучения: очное, заочное; актуальный статус (учащийся, выпускник, прервал обучение) и период (с какого по какой семестр/год)
- Адрес за границей для доставки готовых документов и контакт (телефон, email, Telegram) для связи
- Если вуз в Краснодарском крае и у вас уже есть оригинал справки — отправьте сканы; если нет — мы поможем её получить
- Страну назначения и цель (перевод в вуз, виза, стипендия, оценка диплома, работодатель) — это определит маршрут апостиля и перевода
Справка об обучении в вузе: что это, кому нужна и когда
Справка об обучении в вузе (её ещё называют академической справкой или справкой о периоде обучения) выдаётся деканатом или учебным отделом университета. Это официальный документ, подтверждающий, что вы учились (или учитесь) в вузе, с перечислением всех пройденных курсов и оценок. В отличие от диплома, который выдают только после полного окончания программы, справку об обучении может выдать любой вуз в любой момент — даже если вы сейчас студент первого курса. Справку просят иностранные вузы при переводе студента в середине программы, для подтверждения статуса студента (для виз, скидок, отсрочек), для оценки диплома агентствами типа WES, а также работодатели и приёмные комиссии стипендиальных программ. Все эти структуры требуют апостиль и официальный перевод. Мы получаем справку из вашего вуза, переводим её и апостилируем — полностью дистанционно, вам не нужно ехать в Россию.
Если ваш вуз в Краснодарском крае, апостиль ставит управление образования края. Если вуз в другом регионе — апостиль должно ставить управление образования того субъекта РФ, где вуз расположен; мы поможем разобраться или передадим заказ проверенному партнёру. Если вы сейчас учитесь за границей и не можете приехать в вуз лично, можно оформить на нас доверенность — мы отправим её в деканат и получим справку по почте, потом переведём и апостилируем. Большинство иностранных вузов и оценочных агентств принимают наш официальный перевод справки об обучении как полноценное подтверждение периода обучения и оценок, но решение о переводе кредитов и признании учёбы всегда остаётся за принимающим вузом.
Справка об обучении: услуги и цены
Помощь с получением справки и её перевод
от 120 €координация с деканатом вуза, официальный перевод и нотариальное заверение перевода
Помогаем оформить доверенность и отправить запрос в деканат вашего вуза, получаем справку об обучении и ведомость оценок, подготавливаем официальный перевод на английский или языки ЕС с печатью переводчика, отправляем скан готового перевода по email
5–10 рабочих дней в зависимости от скорости ответа деканата
Полный пакет: получение + апостиль + перевод (вузы Краснодарского края)
от 150 €координация с вузом, апостиль от управления образования края, официальный перевод и курьерская доставка
Запрос справки об обучении в деканате вуза, апостиль от управления образования Краснодарского края, официальный перевод на английский или языки ЕС, отправка апостилированных оригиналов и переводов курьером в любую страну
7–14 рабочих дней на апостиль, плюс время доставки курьером
Перевод справки (у вас уже есть оригиналы)
от 45 €если вы уже получили справку из вуза или получили в виде PDF
Официальный перевод справки об обучении и ведомости оценок на английский или языки ЕС, с печатью и подписью переводчика, готово к предоставлению вместе с оригиналом
3–5 рабочих дней
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если принимающая инстанция за рубежом отклонит наш перевод именно из-за ошибки по нашей вине, мы бесплатно исправим перевод и переоформим апостиль на нотариальную копию.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу, заверению и апостилированию и не покрывает требования конкретной принимающей инстанции (например, требование апостиля на оригинал вместо копии), а также документы, которые изначально были неполными или нечитаемыми.
Частые вопросы
Частые вопросы о справке об обучении в вузе
Я хочу перевести документы в иностранный вуз. Какие русские документы там просят?
В большинстве вузов просят официальную справку об обучении (выписку оценок) из российского вуза, подтверждение статуса (учитесь ли вы ещё или уже закончили), аттестат о среднем образовании, и официальные переводы всех документов на английский. Многие вузы отправляют документы на оценку в агентства типа WES или ENIC-NARIC, которые определяют эквивалентность русского образования. Всегда уточните требования в приёмной комиссии вуза, куда вы подаёте документы, чтобы мы помогли вам подготовить ровно то, что они просят.
В чём разница между справкой об обучении и дипломом? Что мне нужно?
Справка об обучении (академическая справка) подтверждает, что вы учились в вузе и перечисляет пройденные курсы и оценки — она выдаётся в любой момент, даже если вы ещё студент. Диплом выдают только после окончания вуза и полной сдачи всех экзаменов. Если вы переводитесь в середине программы, нужна справка об обучении — чтобы показать, что вы уже прошли. Если подаёте документы в магистратуру или работодателю после выпуска, нужен диплом. Мы помогаем с обоими — см. нашу страницу про дипломы для документов после окончания вуза.
Я учусь за границей и не могу приехать в российский вуз. Как получить справку?
Можете оформить на нас доверенность (её мы подготовим и отправим). Вы подписываете доверенность, скрепляете печатью нотариуса, и мы отправляем её в деканат вашего вуза с запросом справки об обучении. Вуз отправляет её нам по почте, и мы дальше переводим и апостилируем. Это занимает время на почтовую доставку туда-сюда, но этот способ работает и многие студенты за границей его используют.
Нужна ли апостиль на справку об обучении для иностранного вуза или визы?
Да, в большинстве случаев. Если подаёте документы в иностранный вуз, просите студенческую визу или рабочую визу и нужно подтвердить статус студента, принимающие инстанции обычно просят апостиль на русские документы — это гарантия по Гаагской конвенции, что документ настоящий и не переделан. Всегда уточните требования в конкретной стране и вузе перед тем, как оставить заявку.
Когда я перейду в иностранный вуз, мои русские оценки засчитаются как кредиты?
Мы переводим вашу справку об обучении честно и полностью — все названия курсов, оценки и зачётные единицы такими, какими они записаны в вузе. Но решение о том, засчитывать ли эти кредиты в их систему — это уже дело принимающего вуза, не наше. Вуз сам оценит вашу справку по своим правилам и критериям и решит, что и как переводить. Мы гарантируем точный перевод — переводить кредиты будет вуз.
У меня срочный дедлайн подачи документов в вуз. За какое время вы сможете сделать перевод и апостиль?
Если у вас уже есть справка на руках, перевод займёт 3–5 рабочих дней. Апостиль у управления образования — 7–14 рабочих дней. Если нужно сначала получить справку из вуза, добавьте 5–10 рабочих дней в зависимости от скорости ответа деканата. Всегда говорите нам о дедлайне — мы часто можем ускорить, и пришлём вам скан готовой справки по email сразу после апостиля, чтобы у вас был рабочий вариант, пока оригинал едет курьером.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Возможно, вам понадобится
-
Апостиль на диплом вуза
Если вы уже закончили вуз и вам нужен апостиль на диплом для магистратуры или работодателя — это отдельная услуга через управление образования.
-
Апостиль на аттестат и выписку оценок
Большинство иностранных вузов просят и аттестат о среднем образовании с выпиской оценок, апостилированные и переведённые.
-
Доверенность на получение документов
Если вы за границей и не можете приехать в вуз лично, может потребоваться нотариально заверенная доверенность на получение справок.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите сканы и опишите ситуацию — в течение 2 часов в рабочее время вы получите точный расчёт и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой, вузом или оценочным агентством. Помогаем получить справку об обучении, перевести и апостилировать её — для вузов Краснодарского края апостиль ставит управление образования края, для других регионов мы передаём заказ проверенным партнёрам. Требования к документам и переводам устанавливает принимающий вуз или инстанция — всегда уточняйте их требования заранее. Типичный срок: 5–10 рабочих дней на получение справки и её перевод, 7–14 рабочих дней на апостиль; международная курьерская доставка добавляет ещё 2–5 недель.
