Российские документы для Египта
Свидетельство о браке, справка о несудимости, диплом из России — для работы, брака или проживания в Египте. Египет не входит в Гаагскую конвенцию, поэтому маршрут другой: не апостиль, а консульская легализация. Перевод обычно делают на английский; принимает ли египетский орган перевод, заверенный в России, решает сам этот орган. Оформляем в Краснодаре дистанционно.
- Полностью дистанционно — ехать в Россию не нужно
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нам прислать для расчёта
- Скан российского документа целиком: свидетельства о браке, справки о несудимости, диплома, свидетельства о рождении или доверенности
- На какой язык нужен перевод — это вам скажет принимающий орган; передайте нам его ответ, и мы посчитаем именно эту работу
- Зачем документ в Египте: работа, брак, проживание, открытие счёта в банке или другое
- Спросили ли вы в египетском органе, нужна ли им консульская легализация и на каком языке должен быть перевод
- Адрес в Египте или в своей стране и способ связи для доставки — телефон, почта или Telegram
Российские документы для Египта идут по другому маршруту, чем для большинства других стран. Главное отличие: Египет не входит в Гаагскую конвенцию 1961 года об апостиле. Это означает, что для документов из России действует не апостильный путь, а консульская легализация. Если вы пришли сюда со страниц про Турцию, Индию или Китай, где речь идёт об апостиле, — для Египта всё иначе. Спросите в том египетском органе, который будет принимать ваш документ, нужна ли ему консульская легализация и на каком языке должен быть перевод, прежде чем что-то заказывать.
Консульская легализация — это подтверждение подлинности документа, которое проставляется посольством или консульством Египта в России. Это другой маршрут по сравнению с апостилем, хотя оба выполняют одну функцию: подтверждают подлинность подписи и печати на оригинале. Где оформляется легализация, кто её проставляет, какие документы требуются и сколько это займёт — все эти вопросы стоит задать напрямую в египетском консульстве в России или в том египетском органе, куда идёт документ.
Что делаем мы. Если легализация понадобится, проходит она на российской стороне и целиком в Москве: через Консульский департамент МИД и дипломатическое представительство Египта. Сами мы её не оказываем — такой заказ передаём проверенному партнёру, который ведёт эти дела в Москве, и говорим вам, какая у нас комиссия. Но легализация — это не наша услуга; мы организуем эту работу и сообщим цену до оплаты. Главное, что мы делаем, — нотариальный перевод на английский или другой язык, который назвал принимающий орган, и нотариальная копия документа, если он будет легализоваться.
Сроки нашей части: 2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и оплаты. Сроки консульской легализации зависят от загруженности посольства или консульства, и мы их не знаем и называть не станем, чтобы вы не строили планы на нашу догадку. Подписанный скан комплекта уходит вам по почте сразу же, оригинал — международным курьером в Египет.
Чаще всего в Египет отправляют свидетельство о браке для подтверждения семейного положения и регистрации брака, свидетельство о рождении для семейных дел или миграции, и справку о несудимости для работы или проживания. Главное правило: уточните требования в двух местах — в египетском органе, который будет принимать документ, и в консульстве Египта в России, прежде чем заказывать что-либо.
Цена зависит от документа и объёма, а не от страны назначения; действующие тарифы — на странице цен. Пришлите сканы через форму заказа, и в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену на нашу часть работы и честный ответ по срокам, до всякой оплаты. Если дело дойдёт до консульской легализации, её стоимость считается отдельно и с названной комиссией — чтобы вам было видно, что здесь наше, а что нет.
Российский документ для Египта: маршрут и легализация
| Документ и цель | Египетская сторона | Путь |
|---|---|---|
| Свидетельство о браке для регистрации или подтверждения семейного положения | Органы регистрации браков или миграции | Спросите принимающий орган до заказа |
| Свидетельство о рождении для миграции или семейных дел | Орган, который ведёт ваше дело | Спросите принимающий орган до заказа |
| Справка о несудимости для работы или проживания | Работодатель или орган, который ведёт ваше дело | Спросите принимающий орган до заказа |
| Диплом для работы или признания квалификации | Работодатель, вуз или ведомство, признающее квалификацию | Спросите принимающий орган до заказа |
| Доверенность или договор | Суд, орган миграции или деловой партнёр | Спросите принимающий орган до заказа |
Российские документы для Египта: частые вопросы
Что такое консульская легализация и в чём она отличается от апостиля?
Апостиль действует в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года и подтверждает подлинность подписи и печати. Консульская легализация ставится посольством или консульством страны назначения в стране происхождения документа и выполняет ту же функцию. Египет не входит в Гаагскую конвенцию, поэтому для его документов требуется консульская легализация.
Кто проставляет консульскую легализацию на российский документ для Египта?
Посольство или консульство Египта в России, или через них с привлечением специалистов в Москве. Вы обращаетесь туда, предоставляете документ и следуете их порядку. Сроки зависят от загруженности консульства.
Нужна ли консульская легализация на мой документ?
Это решает египетский орган, который будет рассматривать документ. Спросите его — это единственный надёжный способ узнать до заказа, нужна ли легализация и по какой процедуре её оформить.
На каком языке должен быть перевод для Египта?
Английский язык — обычный выбор для официальных целей в Египте, но конкретное требование определяет египетский орган, который будет документ рассматривать. Спросите в том органе, куда вы подаёте документ, какой язык ему нужен.
Примет ли египетский орган нотариально заверенный перевод, сделанный в России?
Это решение самого египетского органа. Одни органы работают с нашим переводом; другие требуют переведённого на месте, в Египте. Спросите в том органе, куда будете подавать документ — это один вопрос в том же разговоре про легализацию.
Сколько это займёт?
Наша часть — 2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и оплаты. Сроки консульской легализации зависят от загруженности посольства или консульства Египта и определяются теми инстанциями, а не нами.
А паспорт можно легализовать для Египта?
Нет, паспорта не апостилируют и не легализуют ни в одной стране мира — они не подпадают под Гаагскую конвенцию. Если египетский орган просит паспорт, речь идёт о переводе, а не о легализации. Пришлите скан, и мы скажем, что именно нужно сделать.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Свидетельство о браке: апостиль и перевод
Самый частый документ для регистрации брака или подтверждения семейного положения в Египте
-
Апостиль на свидетельство ЗАГС и перевод
Для семейных дел, миграции и других целей в Египте
-
Справка о несудимости, полученная дистанционно
Запросим справку за вас через Госуслуги или по доверенности и переведём для Египта
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан: в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену на нотариальный перевод и честный ответ по срокам. Если потребуется консульская легализация, обсудим цену и процесс. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не египетский государственный орган и не юридическая фирма; юридических консультаций не даём. Консульскую легализацию оформляют посольство или консульство Египта в России, а нужна ли она и на каком языке нужен перевод, решает сам египетский орган — уточняйте до заказа. Мы переводим и нотариально заверяем на российской стороне; если нужна легализация, мы организуем это через партнёра в Москве с раскрытием комиссии. Российский нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате, а не верность перевода. Паспорта не апостилируются и не легализуются ни в одной стране.
