Российские документы для Индии
Диплом, свидетельство о браке, справка о несудимости из России — для учёбы, работы или брака в Индии. Обе страны — участницы Гаагской конвенции, поэтому апостиль доступен; но нужен ли он, решает принимающий орган. Перевод обычно делают на английский: он используется в Индии для официальных целей Союза. Всё оформляем в Краснодаре дистанционно и отправляем курьером.
- Полностью дистанционно — ехать в Россию не нужно
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нам прислать для расчёта
- Скан российского документа целиком: диплома, свидетельства о браке, справки о несудимости, свидетельства о рождении или другого
- Регион России, где документ выдан, — от этого зависит, апостилируем мы оригинал или нотариальную копию
- Зачем документ в Индии: учёба в вузе, работа, брак, открытие счёта в банке или другое
- Спросили ли вы в индийском органе, нужен ли им апостиль на оригинале или достаточно апостилированной копии
- На какой язык делать перевод: английский обычно подходит для официальных целей, но уточните в том органе, который будет рассматривать документ
- Адрес в Индии или в своей стране и способ связи для доставки — телефон, почта или Telegram
Документы, выданные в России, часто нужны в Индии: для учёбы, работы, вступления в брак или открытия счёта в банке. С любым российским документом происходят две разные вещи, и смешивать их не стоит. Первая — нотариальный перевод; вторая — апостиль. Перевод нужен в любом случае: документ на русском языке в индийском органе просто не прочитают. А вот апостиль — это решение самого принимающего органа. Индия присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, и для неё конвенция действует с 14 июля 2005 года; Россия тоже её участница. Значит, апостиль здесь — доступный путь, а консульская легализация не нужна. Но доступность и обязательность — разные вещи: потребует ли апостиль конкретный вуз, работодатель, регистратор или банк, знает только он сам. Спросите его до того, как что-то заказывать, и сразу уточните, нужен ли апостиль на оригинале или достаточно апостилированной копии.
Два вопроса, которые важно разобрать отдельно. Первый: возьмёт ли индийский орган апостилированную нотариальную копию вместо оригинала. Это решает сам орган, и нет общего правила. Одни органы работают с копией; другие требуют оригинал. Единственный надёжный способ узнать — спросить именно в том органе, который будет рассматривать ваш документ. Если ответ да, то апостилированную копию делать проще и безопаснее, чем отправлять за границу единственный оригинал. Если ответ нет, нужен оригинал, и он уходит международным курьером.
Второй вопрос — уже не про язык, а про то, чей перевод. Примет ли индийский орган перевод, сделанный и заверенный в России, или потребует сделанного на месте, решает он сам. Практика отличается по органам и по видам документов. Спросите об этом в том органе, куда будете подавать документ, — это один вопрос в том же разговоре, в котором вы уточняете про апостиль, и по возможности письменно.
Что делаем мы. Дипломированный переводчик делает перевод — как правило, на английский, российский нотариус заверяет подпись переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате — именно подпись, а не верность перевода. Печать нотариуса отвечает ровно на один вопрос: перевод подписал именно тот переводчик, который значится в реестре. Если апостиль окажется нужен, он ставится в России и до отъезда документа: оригиналы, выданные в Краснодарском крае, апостилируем мы сами; для документов из других регионов России апостилируем нотариальную копию с переводом либо передаём заказ проверенному партнёру в том регионе, где документ был выдан. Подписанный скан комплекта уходит вам по почте сразу же, оригинал — международным курьером в Индию.
Чаще всего в Индию отправляют диплом с приложением для работы или признания квалификации, свидетельство о браке для подтверждения семейного положения и регистрации брака, и справку о несудимости для работы или учёбы. Считайте 2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и оплаты, и 2–5 недель на международного курьера в Индию.
Цена зависит от документа и объёма, а не от страны назначения; действующие тарифы — на странице цен. Пришлите сканы через форму заказа, и в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам, до всякой оплаты. Если нужен апостиль, это повлияет на срок и цену — мы скажем про всё, что может измениться, прежде чем вы платите.
Российский документ для Индии: нужен ли апостиль
| Документ и цель | Индийская сторона | Апостиль |
|---|---|---|
| Диплом с приложением для работы или признания квалификации | Работодатель, вуз или ведомство, признающее квалификацию | Спросите принимающий орган до заказа |
| Свидетельство о браке для подтверждения семейного положения или регистрации | Регистратор браков, работодатель или орган миграции | Спросите принимающий орган до заказа |
| Справка о несудимости для работы или учёбы | Работодатель, вуз или органы миграции | Спросите принимающий орган до заказа |
| Свидетельство о рождении для миграции или открытия счёта в банке | Орган миграции или банк | Спросите принимающий орган до заказа |
| Свидетельство о разводе для повторного брака или миграции | Регистратор браков или орган миграции | Спросите принимающий орган до заказа |
Российские документы для Индии: частые вопросы
Нужен ли апостиль на российский документ для Индии?
Это решает индийский орган, который будет рассматривать документ. Практика отличается по органам и по видам документов. Спросите требование в том органе, куда будете подавать документ — это единственный надёжный способ узнать до заказа.
Возьмёт ли индийский орган апостилированную копию вместо оригинала?
Это решение самого органа. Для некоторых видов документов копия с апостилем может быть приемлема; для других орган потребует оригинал. Уточните именно в том органе, который будет рассматривать ваш документ: в вузе, у работодателя, у регистратора, в банке или в органе миграции.
На какой язык нужен перевод — английский или местный?
Английский язык используется в Индии для официальных целей Союза наряду с хинди. Перевод на английский часто имеет смысл, но конкретное требование определяет индийский орган, который будет документ рассматривать. Спросите в том органе, которому вы подаёте документ.
Примет ли индийский орган нотариально заверенный перевод, сделанный в России?
Это решение самого индийского органа, и утверждать за него мы не станем. Одни органы работают с нашим переводом; другие требуют своего, переведённого локально в Индии. Спросите в том органе, куда будете подавать документ — это один вопрос в том же разговоре.
Мой документ выдан не в Краснодарском крае. Вы поможете?
Да, но другим путём: апостилируем нотариальную копию с переводом вместо оригинала либо передаём заказ проверенному партнёру в том регионе, где документ выдан. Скажите регион выдачи — назовём вариант и цену до оплаты.
Сколько это занимает?
2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и оплаты, и 2–5 недель на курьера в Индию. Скан готового комплекта уходит вам по почте сразу, оригинал — курьером.
А паспорт можно апостилировать для Индии?
Нет, и не только для Индии: паспорта не апостилируют ни в одной стране мира, они не подпадают под Гаагскую конвенцию. Если индийский орган просит паспорт, речь идёт о переводе, а не об апостиле — пришлите скан, и мы скажем, что именно нужно сделать.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Диплом из России: апостиль и перевод
Диплом с приложением — самый частый документ для работы, учёбы и признания квалификации в Индии
-
Свидетельство о браке из России: апостиль и перевод
Для регистрации брака, подтверждения семейного положения или воссоединения семьи в Индии
-
Справка о несудимости, полученная дистанционно
Запросим справку за вас через Госуслуги или по доверенности и апостилируем для Индии — возвращаться в Россию не нужно
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан: в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не индийский государственный орган и не юридическая фирма; юридических консультаций не даём. Нужен ли апостиль и примет ли индийский орган нотариальный перевод, сделанный и заверенный в России, решает сам индийский орган — уточняйте до заказа. Апостиль на российский документ ставится в России: оригиналы, выданные в Краснодарском крае, апостилируем мы, для документов из других регионов апостилируем нотариальную копию с переводом либо передаём заказ проверенному партнёру. Российский нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате, а не верность перевода. Паспорта не апостилируются ни в одной стране.
