Российские документы для Сербии
Свидетельство о рождении, о браке или справка о несудимости из России — для работы, учёбы, брака или вида на жительство в Сербии. У России и Сербии есть договор о правовой помощи, поэтому апостиль, как правило, не требуется. Это означает, что вам, возможно, нужно меньше, чем вы думаете. Нотариальный перевод на сербский язык обязателен: оформляем дистанционно в Краснодаре и отправляем курьером.
- Полностью дистанционно — ехать в Россию не нужно
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода российского документа для Сербии
- Скан российского документа целиком, включая печати и подписи выданного органа
- Нужен ли апостиль — по договору часто не требуется, но уточните в сербском органе или у нотариуса до заказа
- Регион России, где документ выдан, — от этого зависит, апостилируем мы оригинал или нотариальную копию с переводом
- Для какой цели нужен документ: работа, учёба, брак, миграция, открытие счёта в банке, вид на жительство
- Как писать ФИО по-русски — так же, как в остальных ваших российских документах, чтобы написание совпадало
- Адрес в Сербии и способ связи для доставки — телефон, почта или Telegram
Россия и Сербия связаны двусторонним договором о правовой помощи, и личным документам и документам о гражданском состоянии апостиль, как правило, не требуется. Это означает, что вы можете не платить за ненужный апостиль и не ждать недели на его оформление. Но окончательное решение принимает орган в Сербии, который будет рассматривать документ — муниципальный ЗАГС, орган миграции, работодатель, вуз, банк, нотариус. Практика отличается по органам и по видам документов, поэтому уточняйте требование в конкретном органе до того, как что-то заказывать: лишний апостиль — это выброшенные деньги и время.
Два вопроса, которые важно не смешивать. Первый: нужен ли апостиль. По договору о правовой помощи личным документам и документам о гражданском состоянии апостиль, как правило, не нужен — это главное здесь и это противоположно тому, чего ждёшь после страниц про другие страны. Насколько далеко договор простирается на ваш конкретный документ, мы утверждать не станем: покрытие неоднородно, и решает орган-получатель. Второй вопрос — перевод. Нотариальный перевод на сербский язык требуется независимо от апостиля. Примет ли сербский орган перевод, сделанный в России, или потребует местного судебного переводчика (sudski tumač), решает сам орган. Спросите об этом до заказа — это один вопрос, и от ответа зависит, что ему прислать.
Что делаем мы. Дипломированный переводчик делает перевод на сербский язык, российский нотариус заверяет подпись переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате — именно подпись, а не верность перевода. Если апостиль всё же понадобится, он ставится в России и до отъезда документа: оригиналы, выданные в Краснодарском крае, апостилируем мы. Подписанный скан уходит вам по почте сразу, оригинал — международным курьером в Сербию. Чаще всего туда отправляют свидетельство о рождении для вида на жительство или регистрации брака, свидетельство о браке для подтверждения семейного положения, и справку о несудимости для работы или учёбы. Считайте 2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и оплаты, и 2–5 недель на курьера в Сербию.
Цена зависит от документа и объёма, а не от страны назначения; действующие тарифы — на странице цен. Пришлите сканы через форму заказа, и в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам, до всякой оплаты.
Российский документ для Сербии: нужен ли апостиль по договору о правовой помощи
| Документ и цель | Сербская сторона | Апостиль по договору |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении для вида на жительство | Орган, ведущий ваше дело о пребывании | Как правило не требуется — уточните там |
| Свидетельство о браке для регистрации или подтверждения семейного положения | Орган записи актов гражданского состояния | Как правило не требуется — уточните |
| Справка о несудимости для работы или учёбы | Работодатель или вуз | Как правило не требуется — уточните |
| Диплом для работы или признания образования | Работодатель или вуз | Спросите: диплом не документ о гражданском состоянии, и оговорка договора на него может не распространяться |
| Свидетельство о разводе для повторного брака или миграции | Орган записи актов или орган, ведущий дело | Как правило не требуется — уточните |
Российские документы для Сербии: частые вопросы
Нужен ли апостиль на российские документы для Сербии?
Личным документам и документам о гражданском состоянии по договору о правовой помощи между Россией и Сербией апостиль, как правило, не требуется. Но конкретное требование определяет сербский орган — ЗАГС, орган миграции, работодатель, вуз, банк, нотариус. Уточните требование в этом органе до того, как заказывать апостиль: во многих случаях апостиль вообще не потребуется, и можно сразу переходить к переводу.
Какой орган в Сербии определяет, нужен ли апостиль?
Тот, кому вы документ несёте: орган записи актов гражданского состояния, орган, ведущий дело о пребывании, работодатель, вуз, банк, нотариус или суд. Требования каждый устанавливает свои. Уточните именно в том органе, который будет рассматривать ваш документ — это единственный надёжный способ узнать.
Примет ли сербский орган нотариальный перевод, сделанный в России?
Это решение самого сербского органа, и утверждать за него мы не станем. В Сербии существует институт судебного переводчика (sudski tumač), и отдельные органы его требуют. Другие органы работают с переводом, заверенным российским нотариусом. Спросите прямо в том органе, куда будете подавать документ — это один вопрос.
Мой документ выдан не в Краснодарском крае. Вы поможете?
Да, но другим путём: апостилируем нотариальную копию с переводом вместо оригинала либо передаём заказ проверенному партнёру в том регионе, где документ выдан. Скажите регион выдачи — назовём вариант и цену до оплаты.
Сколько это занимает?
2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и оплаты, и 2–5 недель на курьера в Сербию. Если апостиль не требуется, сроки складываются только из перевода. Скан готового комплекта уходит вам по почте сразу, оригинал — курьером.
А паспорт можно апостилировать для Сербии?
Нет, и не только для Сербии: паспорта не апостилируют ни в одной стране мира, они не подпадают под Гаагскую конвенцию. Если сербский орган просит паспорт, речь идёт о переводе, а не об апостиле — пришлите скан, и мы скажем, что именно нужно сделать.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Свидетельство о рождении из России: апостиль и перевод
Документ, который в Сербию едет чаще всего — для вида на жительство, регистрации брака или подтверждения семейного положения
-
Свидетельство о браке из России: апостиль и перевод
Для подтверждения семейного положения, регистрации брака или воссоединения семьи в Сербии
-
Справка о несудимости, полученная дистанционно
Запросим справку за вас через Госуслуги или по доверенности и отправим в Сербию — возвращаться в Россию не нужно
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан: в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не сербский государственный орган и не юридическая фирма; юридических консультаций не даём. Личным документам и документам о гражданском состоянии апостиль по договору о правовой помощи, как правило, не требуется, но конкретное требование определяет орган-получатель в Сербии (ЗАГС, органы миграции, работодатель, вуз, банк, нотариус) — уточняйте до заказа. Примет ли сербский орган нотариальный перевод, сделанный в России, или требует судебного переводчика (sudski tumač), также решает сам орган. Апостиль на российский документ ставится в России: оригиналы, выданные в Краснодарском крае, апостилируем мы, для документов из других регионов апостилируем нотариальную копию с переводом либо передаём заказ проверенному партнёру. Российский нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате, а не верность перевода. Паспорта не апостилируются ни в одной стране.
